restock oor Spaans

restock

werkwoord

To stock again; to resupply with stocks

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reabastecer

werkwoord

But now that you're back, we can restock the wine cellar.
Ahora que has vuelto, podemos reabastecer la bodega.

reaprovisionar

Verb

Mr. Stratholme would like for you to come up to the residence and restock the bar.
Al Sr. Stratholme le gustaría que subieras a la residencia a reaprovisionar el bar.

repoblar

werkwoord

To produce species for the commercial restocking of waterways.
Producir especies destinadas a repoblar los ríos, con fines comerciales.

reponer

werkwoord

Oh, I got your note to restock the trout pond with cat.
Me dieron su nota para reponer la laguna con gatos.

reponer existencias

L'm cleaning up and restocking.
Limpio y repongo existencias.

Soortgelyke frases

to restock
reaprovisionar · repoblar

not sufficiently restocked
de poca densidad forestal

restocking forest land
terreno forestal en regeneración · terreno forestal en repoblación

restocking
cortas de regeneración · cortas por aclareos sucesivos · cortas preparatorias · reconstitución de existencias · reconstitución de reservas · regeneración · reintroducción animal · repoblación · repoblación animal · repoblamiento · reposición de existencias

voorbeelde

Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
Decisión 2006/605/CE de la Comisión, de 6 de septiembre de 2006, sobre determinadas medidas de protección en relación con los intercambios intracomunitarios de aves de corral destinadas a la repoblación de la caza silvestre

"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
«Liberación en el medio natural»: liberación intencional para la repoblación de ríos, lagos y otras masas de agua con fines distintos de la acuicultura.

Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund(6).
Es preciso establecer disposiciones que permitan de forma explícita una repoblación directa que se ajuste a dichas condiciones para optar a la financiación, de acuerdo con el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca(6).

12)For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultryfor restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means thatin the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC)No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be usedbut this will exclude any area under official restrictions, by the third countryconcerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.This certificateis valid for 10 days.Official veterinarianName (in capitalletters):Qualification andtitle:Date:Signature:Stamp:]
12)Si un país o un territorio figura con la letra “N” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, significará, únicamente en el caso de aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética (SRP), que si se produce un brote de enfermedad de Newcastle según se define en el citado Reglamento seguirá utilizándose el código del país o del territorio, pero quedando excluida cualquier área que esté sometida por el tercer país en cuestión a restricciones oficiales relacionadas con dicha enfermedad en el momento de expedirse el presente certificado.El presente certificado tiene una validez de 10 días.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y título:Fecha:Firma:Sello:]

Humanitarian agencies rapidly undertook the disposal of bodies, the provision of water points and chlorine and the restocking of hospital medicine and supplies in the aftermath of the ceasefire
Los organismos de asistencia humanitaria procedieron rápidamente a inhumar los cadáveres, restablecer el abastecimiento de agua y cloro y reabastecer de medicinas y suministros a los hospitales una vez declarada la cesación del fuego

Where conditions allowed, input distributions were complemented by more sustainable assistance, such as local production of seeds and other planting material, restocking of farm animals, prevention and control of plant and animal diseases, quick-impact rehabilitation of infrastructure such as irrigation schemes and training in improved farming techniques
Cuando las condiciones lo permitieron, la distribución de insumos se complementó con una asistencia más sostenible, como la producción local de semillas y otros materiales de cultivo, la repoblación de los animales de granja, la prevención y el control de las enfermedades de plantas y animales, la rehabilitación de efecto rápido de la infraestructura, como planes de riego, y la capacitación en mejores técnicas de labranza

In addition, the restocking of poultry holdings located in those high risk areas should only be permitted following a favourable result of a risk assessment carried out by the competent authority of Hungary and if the poultry holdings to be restocked have put in place appropriate risk mitigation and reinforced biosecurity measures to prevent the introduction and the spread of the virus.
Además, la repoblación de explotaciones de aves de corral situadas en esas zonas de alto riesgo solo debe permitirse a raíz de los resultados favorables de una evaluación del riesgo llevada a cabo por la autoridad competente de Hungría y si las explotaciones de aves de corral que se van a repoblar han establecido medidas adecuadas de reducción de riesgos y medidas reforzadas de bioseguridad para evitar la introducción y la propagación del virus.

Imports of breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys should therefore no longer be authorised from those third countries from # January
Por tanto, a partir del # de enero de #, no deben autorizarse las importaciones de pavos reproductores y de renta, sus huevos para incubar, pollitos de un día de pavo y pavos destinados al sacrificio y para repoblación, procedentes de dichos terceros países

suspend restocking, fishing, collecting and catching activities;
suspender las actividades de repoblación, pesca, recogida y captura;

Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
En estas circunstancias y con el fin de mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en la Comunidad, procede elaborar programas nacionales cada tres años que incluyan medidas de asistencia técnica, lucha contra la varroasis, racionalización de la trashumancia, gestión de la repoblación de la cabaña apícola comunitaria y cooperación en programas de investigación sobre la apicultura y sus productos con el fin de mejorar las condiciones generales para la producción y comercialización de los productos de este sector.

In this respect, regional authorities recently launched specific programmes aimed, on the one hand, at genetically improving Sardinian herds and, on the other, at overcoming difficulties in connections with restocking herds with genetically resistant animals after culling
Cabe puntualizar al respecto que, recientemente, la Administración regional ha puesto en marcha programas específicos con el objetivo, por un lado, de conseguir la mejora genética del ganado menor sardo y, por otro, de superar los inconvenientes vinculados a la repoblación con animales genéticamente resistentes de las explotaciones afectadas por los sacrificios

Conditions for importation of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and of live fish of aquaculture origin for restocking of put-and take fisheries, within the European Community
Condiciones para la importación de peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría, y de peces vivos procedentes de la acuicultura para la repoblación de pesquerías de suelta y captura en la Comunidad Europea

(e) measures to support the restocking of hives in the Community;
e) medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola comunitaria;

Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Modelo de certificado veterinario para aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética

Restocking shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EU) No ... [EMFF], provided that: [Am.
La repoblación se considerará una medida de conservación a efectos de lo estipulado en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) n° [FEMP], siempre que: [Enm.

Many facilities were repaired or restocked only to be looted again a few days later
Muchas instalaciones fueron reparadas o reabastecidas, sólo para ser saqueadas de nuevo a los pocos días

Once four months have elapsed following final cleansing and disinfection, veterinary advice is that no FMD virus would have survived and so uncontrolled restocking should be allowed.
Los especialistas veterinarios opinan que, una vez transcurridos cuatro meses tras la limpieza y la desinfección finales, ningún virus de la fiebre aftosa habrá sobrevivido, por lo que puede procederse a la repoblación incontrolada.

(c) Poultry (including day-old chicks) intended for restocking supplies of game must fulfil the conditions set out in Articles 10a, 12, 15 and 17 and those laid down pursuant to Articles 13 and 14;
c) las aves destinadas al suministro de caza de repoblación (incluidos los pollitos de un día de vida) deberán cumplir las condiciones de los artículos 10 bis, 12, 15 y 17 y las establecidas en virtud de los artículos 13 y 14;

Oh, you know, just another day of restocking upper Point Place with durable household goods.
Oh, ya sabes, otro día más de reponer el Lugar del Punto con durables artículos para el hogar.

‘poultry’ means fowl, s, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game;
«aves de corral», las gallinas, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes, perdices y ratites (Ratitae) que se crían o mantienen en cautividad con fines de reproducción, de producción de carne o huevos de consumo o de repoblación cinegética;

Due to its mineral constitution, vegetation is very sparse, despite several attempts at restocking pines and eucalyptus trees.
Por su constitución mineral es una sierra muy despoblada de vegetación, a pesar de varios intentos de repoblación con pinos y eucaliptos.

(b) restocking supplies of game birds;
b) la repoblación de aves de caza;

Restocking destroyed date palm plantations.
Replantación de los palmerales de palmeras datileras destruidos.

productive poultry means poultry # hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game
Aves de explotación: las aves de corral con # horas o más de vida y criadas para la producción de carne y/o de huevos de consumo o el suministro de especies de caza para repoblación

(b) live fish of aquaculture origin intended for restocking of put-and take fisheries in the Community;
b) peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura en la Comunidad;