retention dam oor Spaans

retention dam

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presa de contención

presa de regulación

presa de regularización

voorbeelde

While the town had been protected by retention dams, they were badly damaged by particularly heavy mudslides in 1999 and never repaired, warnings by the State meteorological institute notwithstanding.
Aunque el pueblo había sido protegido con muros de contención, estos resultaron dañados por corrimientos de tierra especialmente intensos en 1999 y nunca se repararon, pese a las advertencias del instituto meteorológico estatal.

Widespread sediment retention behind dams has amplified delta subsidence.
La retención de sedimentos generalizada detrás de presas ha amplificado la subsidencia de los deltas.

[2] One can also refer to the heavy pollution of the Rhine river caused by a fire at the Basle Sandoz plant in 1986 and the collapse of a waste retention dam of the Aznalcollar mining complex, on 25 April 1998, in Spain, which has lead to a flow of toxic waters and mud towards the Doñana National Park.
[2] También cabe mencionar la grave contaminación causada en el Rin por un incendio ocurrido en 1986 en la planta de Sandoz en Basilea y la rotura en 1998 del dique de contención de la balsa de residuos del complejo minero de Aznalcóllar (España), que provocó la afluencia de aguas y lodos tóxicos al Parque Nacional de Doñana.

While preventing global warming is an important element in this, planning and coordination among Member States on the construction of retention reservoirs, dams, warning systems and disaster relief are just as important.
Aunque evitar el calentamiento global es un elemento importante en este contexto, son igualmente importantes la planificación y coordinación entre los Estados miembros sobre la construcción de embalses de retención, diques, sistemas de aviso y ayuda en caso de catástrofe.

It should be noted that, having regard to the most notorious examples of serious environmental damage (such as the pollution of the Rhine river caused by a fire at the Basle Sandoz plant in 1986, the collapse of a waste retention dam of the Aznalcollar mining complex, on 25 April 1998 in Spain, which has led to a flow of toxic waters and mud towards the Doñana National Park, or the Baia Mare and Baia Borsa accidents in January and March 2000, whereby rivers were heavily polluted in Romania), it seems that, in cases of accidental pollution, the damaging event or emission would not in principle be considered as being allowed in law.
Cabe señalar que, en relación con los ejemplos más notables de daño medioambiental grave (como la contaminación del Rin causada por el incendio de la planta Basle Sandoz en 1986, o el derrumbe del dique de contención de residuos del complejo minero de Aznalcollar el 25 de abril de 1998 en España, que provocó el paso de aguas y lodos contaminados al parque nacional de Doñana, o los accidentes Baia Mare y Baia Borsa de enero y marzo de 2000, que supusieron la grave contaminación de varios ríos en Rumania), parece que, en casos de contaminación accidental, la emisión o acto contaminante no se consideraría, en principio, permitido por la ley.

Most of the provinces are flooded, dams have reached their retention capacity, and the country’s premier industrial estate is completely inundated.
La mayoría de las provincias están inundadas, los diques alcanzaron su capacidad de retención y el principal polígono industrial del país está completamente anegado.

Through an assessment of how land use changes had affected the behaviour of floods, decisions could be made regarding where to build new dams and retention areas, urban planning and flood preparedness.
Mediante una evaluación de cómo los cambios en la utilización del suelo habían afectado al comportamiento de las inundaciones, se podrían tomar decisiones sobre dónde construir nuevos diques y zonas de retención, planificación urbana y preparación para inundaciones.

Such wetland benefits include flood control downstream, biodiversity (by providing habitat for many rare as well as common species), and water cleansing, both by the breakdown of toxins such as pesticides and the retention of silt by beaver dams.
Otros beneficios incluyen el control de corrientes, la biodiversidad (al proveer hábitats para muchas especies), la purificación del agua de toxinas como los pesticidas y la retención de cieno.

At that time it was the biggest retention dam all over Europe and the fourth worldwide.
En aquel momento fue la presa de retención de agua más grande de Europa y la cuarta del mundo.

In fact, the new rules proposed, can be achieved with stabilization ponds and retention dams.
De hecho, las nuevas normas que se proponen se pueden lograr con lagunas de estabilización y presas de retención.

Feasibility assessment, design and construction monitoring of new water retention dams
Evaluación de factibilidad, diseño y monitoreo de la construcción de nuevos embalses de contención de agua

• Control the riverbed erosion and contain the dragging (transversal constructions): consolidation dams, retention dams.
• Controlar la erosión del lecho y/o retener los arrastres (obras transversales): diques de consolidación, diques de retenida.

Worth a visit: the lake retention dam Eddhabi Mansour and barren mountains, with
Merécen su visita: el lago de retención de la presa Mansour Eddhabi y las montañas áridas, con sus

When the contracts were awarded for the Mequinenza, Ribarroja and Flix dams, environmental impact studies were not required and sediment retention was not a concern. But safety regulations did require that the dams’ mechanisms be well maintained.
Cuando se adjudicaron los contratos de las presas de Mequinenza, Riba-Roja y Flix no existía el requisito de realizar estudios de impacto ambiental y la retención de sedimentos no era una preocupación, pero la normativa de seguridad exigía el mantenimiento de los mecanismos en buen estado.

The retention of sediments by numerous dams in the Ebro river basin is an established fact recognised by the Spanish State that puts at risk the achievement of the environmental objectives of the Water Framework Directive (WFD), the Floods Directive and the Habitats and Birds Directives.
La retención de sedimentos bloqueados por numerosas presas en la cuenca del río Ebro es un hecho comprobado y reconocido por el Estado español que pone en riesgo el cumplimiento de los objetivos medioambientales de la Directiva marco sobre el agua (DMA), la Directiva sobre inundaciones y la Directiva sobre hábitats y aves.

As of June 2016, we had constructed a total of ten retention dams on our ranches and hundreds of smaller structures.
Al mes de junio de 2016, hemos construido un total de diez presas de retención en nuestros ranchos y cientos de estructuras más pequeñas.

The far southeastern corner of Castner Range is home to a Texas Department of Transportation maintenance yard, a 45-acre Homeland Security Border Patrol station and the Northgate Retention Dam.
La esquina sureste del Castner Range es donde está ubicado un patio de mantenimiento del Departamento de Transporte de Texas (TXDoT) además de una Comisaría de la Patrulla Fronteriza.

Tyrnauz had been protected by various mud retention dams but these were badly damaged by particularly heavy mudslides in 1999 and never repaired, despite warnings by the state metrological institute.
La ciudad se había protegido con diques de contención para este tipo de aludes, pero se encontraban seriamente dañados debido a las avalanchas especialmente graves que se produjeron en 1999 y nunca fueron reparados, a pesar de las advertencias del instituto meteorológico nacional.

We build water retention dams to slow down and infiltrate rainwater, and we construct other erosion control structures made with materials such as branches, rocks and gabions (rock and wire cages).
Construimos bordos de retención de agua, para reducir la velocidad e infiltrar el agua de lluvia, así como diversas obras de piedras, ramas y gaviones para ayudar a revertir la erosión del suelo.

Dr. Angela Küpper has more than thirty years of experience in design, construction, rehabilitation and independent reviews of earthfill dams, including tailings dams and water retention dams for power generation and water supply.
Ángela Küpper cuenta con más de 30 años de experiencia en diseño, construcción, rehabilitación y revisiones independientes de presas de tierra, incluidas presas de relaves y presas de contención de agua para generación de electricidad y suministro de agua.

On the one hand, in the Cuajone copper mine, Abengoa will be responsible for the execution of a retention dam with a capacity of 40,000 m3, at an approximate altitude of 3,500 meters.
En concreto, en la mina de cobre de Cuajone, Abengoa será responsable de la ejecución de un dique de retención de 40.000 m3 de capacidad, a una altitud aproximada de 3.500 metros.

- Effective provisions for improving the availability of water resources by means of artificial infiltration, retention basins, dams.
- ejecución eficiente de medidas destinadas a aumentar la disponibilidad de los recursos hídricos (infiltración, estanques de retención, represas);

Firewater retention | Containment dams
Retención de agua contra incendios | Presas de contención

The effectiveness of these rainwater retention dams with regard to an increased ground water recharge is well documented, hence offering opportunities to link these dams to other initiatives such as on the impact of potassium supply on water retention of soils.
La efectividad de estas presas de retención pluvial está bien documentada en cuanto al reabastecimiento de las reservas de aguas subterráneas; con ello se ofrecen puntos de partida para combinar estas presas con otras iniciativas, tales como las vinculadas a las repercusiones del suministro de potasio en la almacenamiento de agua de los suelos en donde ha sido aplicado.

The jobs performed include the project "Reconstruction of the works to control streams of the San Julián River Basin, in Parroquia Carabelleda, State of Vargas (Venezuela)", which includes the channelling of a section of the river that measures 1,830 m long, in addition to the construction of three waste retention dams.
Entre los trabajos realizados destaca el proyecto de “Reconstrucción de las obras de control de torrentes de la Cuenca del Río San Julián, Parroquia Caraballeda, Estado de Vargas (Venezuela)”, que comprende la canalización de un tramo de 1.830 m. de río y la construcción de tres presas de retención de sólidos. ACTUALIDAD