retrenchment oor Spaans

retrenchment

/rɪˈtrentʃ.mənt/ naamwoord

A defensive entrenchment consisting of a trench and parapet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reducción

naamwoord vroulike

Reform was subverted into a crusade for downsizing and retrenchment.
La reforma fue trastrocada en una cruzada en pro de la reducción y la economía.

baja

naamwoord

adversidad

naamwoord vroulike

decadencia · atrincheramiento · supresión · rebaja · reducción de gastos

Soortgelyke frases

retrench
amputar · aplazar · arrancar · arrebatar · atrincherar · cercenar · deducir · descontar · despedir · destituir · devolver · diferir · economizar · quitar · reducir · reflejar · restar · sustraer · truncar

labour retrenchment
recortes de personal · recortes de plantilla · supresión de puestos de trabajo

retrenched workers
trabajadores afectados por el recorte de plantilla · trabajadores cuyos puestos de trabajo se suprimen · trabajadores despedidos

to retrench
reducir

voorbeelde

Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.
A menudo resulta necesario reducir las actividades de la empresa por motivos de racionalización y eficacia, independientemente de las reducciones de capacidad que puedan exigirse como condición para la concesión de ayuda.

Still others interpreted “compassionate conservatism,” as the commentator Andrew Sullivan put it, as a “smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state.”
Otros más interpretaron el "conservadurismo compasivo", según dice el comentarista Andrew Sullivan, como "una pantalla de humo... necesaria para cualquier reducción con éxito del poder estatal en un Estado insaciable en materia de asistencia social".

In a first retrenchment, posts established under the regular and operational budgets fell from 1,082 in the 1994-1995 biennium to 842 in 1997, a decrease of 22 per cent.
En una primera etapa de reducción, los puestos sufragados con cargo a los presupuestos ordinario y operativo disminuyeron de 1.082 en el bienio 1994-1995 a 842 en 1997, lo que representa una merma del 22%

This caused a retrenchment of the Dutch economy in the period up to 1713, in which the industrial sector was partly dismantled and growth in trade leveled off.
Esto produjo una recesión en la economía neerlandesa hasta 1713, durante la cual la industria fue parcialmente desmantelada y el comercio dejó de crecer.

This encourages excessive risk-taking by financial institutions, which can ultimately result in financial crises, with huge, lingering costs in terms of output loss, widespread unemployment and fiscal retrenchment, not only within the country itself but also elsewhere
Ello impulsa a las instituciones financieras a asumir riesgos excesivos, lo cual, en última instancia, puede generar crisis financieras, que tienen un costo muy elevado y prolongado consistente en la disminución de la producción, el desempleo generalizado y la reducción de los ingresos fiscales, no sólo en el propio país sino también en otros lugares

Management may be terminated and changed, the equity of shareholders may be reduced to nothing, employees may be retrenched and the source of a market for suppliers may disappear
Los directivos pueden ser destituidos y sustituidos, el valor de las acciones puede reducirse a la nada, la plantilla de empleados puede reducirse y puede desaparecer una fuente para los proveedores en el mercado

Referring to the public debt challenges many countries are facing, the ILO warns that “a premature fiscal retrenchment could damage growth and lead to even larger deficits and debts.”
Al referirse a los desafíos que plantea la deuda pública en muchos países, la OIT advierte que “una contracción fiscal prematura podría dañar el crecimiento y generar déficits y deudas aun mayores”.

Government of India has chosen to put in requirements into the shareholder agreements, executed as a part of strategic sales, to ensure that there is no retrenchment of employees at least for a period of one year after privatization and even thereafter, retrenchment to be possible only under the Voluntary Retirement Scheme (VRS) as applicable under Department of Public Enterprises (DPE) guidelines or the Voluntary Separation Scheme, which was prevailing in the company prior to disinvestments, whichever is more beneficial for the employee
El Gobierno de la India ha decidido introducir en los acuerdos con los accionistas condiciones que son parte integrante de las ventas estratégicas para asegurar que no haya reducciones de plantilla por lo menos durante un período de un año después de la privatización, e incluso después, y que la reducción de plantilla sólo sea posible mediante un programa de jubilaciones voluntarias ejecutado conforme a las directrices del Departamento de Empresas Públicas o aplicando el programa de separación voluntaria que estaba en vigor en la empresa antes de la desinversión, escogiendo la opción que sea más favorable a los empleados

Promote long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for research and development, and ensure that the health sector does not suffer from budgetary retrenchments during economic crisis;
Promover la financiación a largo plazo para la investigación y el desarrollo, incluso mediante asociaciones de colaboración entre el sector público y el privado, cuando corresponda, y velar por que el sector de la salud no sufra recortes presupuestarios durante las crisis económicas;

In other words, the retrenchment of Governments like France and the United States may not be the triumph of public opinion or to the latter’s pressure. There is every indication that the negotiators appointed by the Governments (generally senior officials of the economic ministries) had moved out on a limb without their Governments knowing just how far they had gone and without the Governments appreciating all the implications of the instruments which had been negotiated.
En otros términos, la marcha atrás de Gobiernos como el de Francia o de los Estados Unidos no se explica quizás sólo por una victoria de la opinión pública o por la presión de ésta; es como si los negociadores designados por los gobiernos (en general altos funcionarios de los ministerios de economía) hubieran exagerado un poco sin que sus gobiernos supieran exactamente cuánto, sin que sus gobiernos percibieran todas las repercusiones de los textos negociados.

PARIS – The dispute that has emerged in the United States and Europe between proponents of further government stimulus and advocates of fiscal retrenchment feels very much like a debate about economic history.
PARÍS – La polémica que ha surgido en los Estados Unidos y Europa entre quienes proponen un mayor estímulo gubernamental y los partidarios de la moderación fiscal da enteramente la impresión de un debate sobre la historia económica.

In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general government accounts were in balance (or in a surplus of 0.2% of GDP including the UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general government balance was a high primary surplus, at 6.6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors, such as real estate sales, contributed by about 0.3% of GDP to this result.
Pese a la aguda ralentización de la actividad económica en 2001, los presupuestos del Estado estaban en equilibrio (o en superávit del 0,2% del PIB si se incluyen los ingresos por las licencias de UMTS); el elevado superávit primario permitió mantener el equilibrio de la balanza de las administraciones públicas, en un 6,6% del PIB, logrado gracias a la reducción del gasto primario y los altos ingresos tributarios; otros factores específicos, tales como las ventas inmobiliarias, contribuyeron en cerca del 0,3% del PIB a estos resultados.

As the downsizing and retrenchment exercises show, performance appraisals increasingly have real impact and consequences on the contractual situation of individuals and, consequently, on the staffing of the Organization.
Como ha quedado patente en los procesos de reducción de misiones y de personal, las evaluaciones de la actuación profesional tienen cada vez más efectos y consecuencias reales sobre la situación contractual de las personas y, en consecuencia, sobre la dotación de personal de la Organización.

There is a presumption that, once the Security Council has decided on sanctions, and without prejudice to the exercise of the right to self-defence referred to in article 51 of the Charter, Member States have to comply with its decisions without adding to or retrenching from their content, pursuant to articles 25, 48(2) and 103 of the Charter.
Existe la presunción de que, una vez que el Consejo de Seguridad ha decidido adoptar sanciones, y sin perjuicio del ejercicio del derecho a la legítima defensa mencionado en el Artículo 51 de la Carta, los Estados Miembros tienen que aplicar las decisiones del Consejo sin agregar ni quitar nada a su contenido, conforme a los Artículos 25, 48, párrafo 2, y 103 de la Carta.

Most of the clients were female heads of households, pensioners, displaced persons, retrenched workers, small farmers, and microentrepreneurs
La mayoría de los clientes eran jefas de familia, jubilados, desplazados, trabajadores afectados por recortes de plantilla, pequeños agricultores y microempresarios

On the supply side, permanently lower output makes fiscal adjustment even more compulsory; but, on the demand side, a weak private economy lacks the resilience needed to weather fiscal retrenchment.
Del lado de la oferta, las permanentes reducciones del producto fuerzan cada vez más al ajuste fiscal; pero del lado de la demanda una economía privada débil carece de la capacidad de recuperación necesaria para capear la reducción del gasto público.

Fiscal retrenchment was not the solution to the world’s current problems, he said; instead, governments should move towards inclusive growth and development to restore balance to the global economy.
Expresó que el recorte del gasto público no era la solución para los problemas actuales del mundo; en cambio, los gobiernos debían orientarse hacia un crecimiento y desarrollo incluyentes para restablecer el equilibrio de la economía mundial.

During the emergency period, fiscal retrenchment and austerity are unavoidable; but, in the longer term, the debt burden will become unsustainable without growth – and so will the European Union itself.
Durante el período de emergencia será inevitable aplicar recortes fiscales y medidas de austeridad; pero a más largo plazo, sin crecimiento la carga de la deuda se volverá insostenible, y lo mismo sucederá con la Unión Europea.

This followed a period of little improvement and retrenchment between 1993 and 1998.
Posteriormente, entre 1993 y 1998, hubo un período en el que el que la situación registró pocas mejoras o empeoró.

The programme update does not include measures for fiscal retrenchment in the years after the downturn.
La actualización del programa no incluye medidas de austeridad presupuestaria en los años posteriores a la recesión.

The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade
La disminución observada en el PIB de la zona del euro refleja una brusca contracción de las exportaciones derivada del desplome del comercio internacional

Now, a bloated financial sector is being forced to retrench.
Ahora, un sector financiero inflado se ve obligado a achicarse.

This religious retrenchment in Byzantium had begun under Justinian in Cassiodorus’s time.
Este reducto religioso bizantino había empezado durante el reinado de Justiniano, en la época de Casiodoro.

The lower number of sessions on managerial and leadership skills than planned was attributable to the lower requirement and limited availability of staff in the Operation at the retrenchment and downsizing stage
El número de sesiones sobre técnicas directivas y de gestión fue inferior al previsto debido a la reducción de los recursos y la disponibilidad limitada de funcionarios en la Operación en la fase de recorte y reducción de personal

In particular, it may encourage fiscal retrenchment during economic booms, while providing additional room for manoeuvre for a supportive fiscal stance in downturns.
En particular, podrá fomentar la austeridad presupuestaria durante fases de auge económico, al tiempo que ofrece un margen de maniobra suplementario para una política presupuestaria expansionista en períodos de recesión.