right oor Spaans

right

/ɹaɪt/ adjektief, werkwoord, bywoord, tussenwerpsel, naamwoord

(archaic) Straight, not bent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho

adjektief, naamwoord manlike

legal or moral entitlement

Jim looked left and right before he crossed the road.
Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.

derecha

adjektief, naamwoord vroulike

The right-wing politicians and parties

Jim looked left and right before he crossed the road.
Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.

correcto

werkwoord, bywoord manlike

appropriate, fit for purpose

It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
No es correcto que hagas algo malo solo porque alguien más haya hecho algo malo.

justo · recto · corregir · a la derecha · verdad · adecuado · diestra · perpendicular · de la derecha · sano · bien · cierto · vale · exacto · apropiado · conveniente · exactamente · oportuno · bueno · correctamente · justamente · verdadero · razón · sí · directo · inmediatamente · idóneo · ideal · puntual · enderezar · a la diestra · de derecha · de derechas · normal · regular · mero · mismo · muy · lógico · real · directamente · completamente · facultad · prerrogativa · útil · a poco · a propósito · adecuadamente · arreglar · bueno, -a · completo, -a · correcto, -a · cómo no · de acuerdo · derecho, -a · derechos · el bien · el derecha · el derechazo · el derecho · justo, -a · justos · la derecha · los derechos · lícito · opción · oportuno, -a · precisamente · propio · puro · reparar · servidumbre · ¡bueno! · órale · propiedad · utilizable · preciso · acertado · acomodado · indicado · ¿cierto? · ¿no? · ¿vale? · ¿verdad? · luego · girar · enmendar · rectificar · mucho · privilegio · cuerdo · cerca · cabal · equitativo · diestro · decente · razonable · todo · favorable · propiamente · saludable · tieso · cómodo · estricto · formal · leal · justicia · amable · apto · derechazo · ajustado · como es debido · derechas · honrado · justificado · mano derecha · que tiene razón · mano · excelente · legitimidad · fuero · totalmente · estribor · despacio · auténtico · compensar · desagraviar · capaz · generoso · a dos dedos · a dos pasos · acertada · adrizar un velero · al alcance · buen · correcta · de lleno · debido · derecho de suscripción · derecho subjetivo · en pleno · en seguida · exacta · hacia la derecha · por la derecha

Right

Soortgelyke frases

coming right up
enseguida viene · ya mismo

Sixth Freedom Right
derecho de sexta libertad · sexta libertad del aire

International Meeting on Human Rights
Seminario internacional sobre derechos humanos

right to compensation
derecho a indemnización · derecho a la compensación

it's soaked right through
está empapado

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano

keep to the right
seguir hacia la derecha

voorbeelde

And I resent your not coming right away to join me.
Me molesta que no vengas de inmediato a buscarme.

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II.

He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad

Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.
También se respaldó la sugerencia de que en el proyecto de guía se establecieran claramente las razones normativas que justificaban tal derecho.

What are the organization's views and what action has it taken with respect to the continuing and increasingly frequent violations of human rights in the United States, which have been denounced even by well known non-governmental organizations, thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and treaty bodies, such as
¿Qué opina la organización y qué acciones ha realizado Freedom House respecto a las continuas y crecientes violaciones de los derechos humanos en los Estados Unidos, denunciadas incluso por conocidas organizaciones no gubernamentales, mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos y órganos de tratados, tales como

Oh! All right, Karp, we're out of fruit.
Vale, Karp, nos hemos quedado sin fruta.

All right, you know what?
De acuerdo, sabes que?

India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found
El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
La presente propuesta tiene, por tanto, como objetivos: a) mejorar las normas de gobernanza y transparencia de las entidades de gestión colectiva, a fin de que los titulares de derechos puedan ejercer un control más eficaz sobre ellas y contribuir a mejorar la eficiencia de su gestión, y b) facilitar la concesión de licencias multiterritoriales por las entidades de gestión colectiva de los derechos de los autores sobre obras musicales para la prestación de servicios en línea.

YOU STAY PUT, ALL RIGHT?
No te muevas de aquí.

Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons, with the following mandate:
Decide nombrar, por un período de tres años, un experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, y encomendarle el siguiente mandato:

A miracle down here right now
" Un milagro aquí y ahora. "

I should have come back right away.
Debí haber regresado enseguida.

You're Dr. Crane, right?
¿Es usted el Dr. Crane?

Treaties for the protection of human rights;]
Los tratados para la protección de los derechos humanos;]

The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.
La evaluación común para el país, las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité de Derechos del Niño y otros análisis recientes acerca de la situación de los derechos del niño han indicado que, a pesar de haberse logrado progresos importantes en los indicadores respectivos, existen grandes disparidades y son numerosos los sectores de la población que han quedado excluidos de esos progresos (desplazados internos, indígenas, afrocolombianos y habitantes de algunas zonas geográficas).

These are the words of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Son los términos exactos del artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
b) Estudie la posibilidad, como cuestión prioritaria, de ser parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no lo es, y cumpla plenamente las obligaciones que le corresponden en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos

Also”—he took a deep breath—“the site itself, there at Kåfjord, would not be right.
Además —añadió respirando hondo—, el propio emplazamiento allí, en Kaafiord, no sería el adecuado.

The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.
La información que figura en el expediente del Consejo pone de manifiesto que el derecho de defensa y el derecho a la tutela judicial efectiva fueron respetados en el proceso judicial o de recuperación de activos sobre los que se basó el Consejo.

The Lubicon Lake Indian Nation (LLIN), recalling several United Nations decisions regarding the abuse of its rights under the ICCPR and the ICESCR, said interim measures of protection had not been taken, despite Human Rights Council decisions instructing Canada to do so.
La Nación India del Lago Lubicon (LLIN) recordó varias decisiones de las Naciones Unidas sobre la vulneración de los derechos que correspondían a este pueblo en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y dijo que no se habían adoptado medidas provisionales de protección a pesar de la existencia de decisiones del Consejo de Derechos Humanos en las que se pedía al Canadá que lo hiciera .

– breach of the rights of the defence;
– Violación del derecho de defensa.

The İçyer decision adopted by the European Court of Human Rights on # anuary # recognized that the said Law constitutes an effective remedy at domestic level for persons seeking compensation from such damages
El fallo en la causa İçyer dictado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el # de enero de # reconoció que la ley mencionada constituye un recurso interno efectivo para las personas que soliciten indemnización por esos daños

To relieve the suffering of the people in Gaza, we call upon the parties concerned to strictly abide by international humanitarian and human rights law and extend necessary cooperation to relief operations being conducted by United Nations agencies and humanitarian organizations
Para mitigar el sufrimiento de la población de Gaza, instamos a las partes en cuestión a que se atengan estrictamente al derecho internacional humanitario y a las normas de derechos humanos y a que brinden la cooperación necesaria a las operaciones de socorro que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias

It remains our position that UNDP as a United Nations organization MUST uphold norms and standards agreed to by its Member States, including those related to human rights.
Mantenemos nuestra posición de que el PNUD, como una organización de las Naciones Unidas, debe respetar las reglas y normas convenidas por sus Estados Miembros, incluidas las relativas a los derechos humanos.