right to leave one's country oor Spaans

right to leave one's country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho a salir de un país

voorbeelde

Article 12: Right to leave one's country
Artículo 12. Derecho a salir de su país

Article 12 - Right to leave one’s country
Artículo 12 - Derecho a salir del país

Freedom of movement and the right to leave one's country and to return to one's country (art
Derecho de libre circulación y derecho a salir libremente del propio país y de regresar a él (artículo

Article 12: Right to leave one's country
Artículo 12 ‐ Derecho a salir de su país

Right to leave one's country
Derecho a salir del país

Article 12: Right to leave one’s country
Artículo 12 - Derecho a salir del país

Article 12: Right to leave one's country
Artículo 12. Libertad de circulación

Article 12. Right to leave one’s country
Artículo 12 - Derecho a salir del país

Article 12: Right to leave one's country
Artículo 12. Derecho a salir del propio país

Article 12: Right to leave one's country
Artículo 12. Derecho a salir del país

Substantive issue: Right to leave one’s country
Cuestión de fondo: Derecho a salir del propio país

Right to leave one’s country
Derecho a salir del país

Article 12: Right to leave one's country
Artículo 12 - Derecho a salir del país

Article 12: Right to leave one's country
Artículo 12 - Derecho a salir del propio país

The commission recalls that the right to leave one’s country is a fundamental freedom recognized under international human rights law.
La comisión recuerda que el derecho de toda persona a abandonar su país es una libertad fundamental reconocida en el derecho internacional de los derechos humanos.

Some rules such as those relating to the right to leave one's country or the right of asylum may be found in a State's constitution.”
Algunas normas, como las relativas al derecho a abandonar el propio país o al derecho de asilo, pueden encontrarse en la Constitución de un Estado”

“By indiscriminately attacking civilians fleeing across its borders, Syria violates fundamental human rights, including the right to life, the right to leave one’s country, and the right to seek asylum in another country.”
“Al atacar indiscriminadamente a los civiles que intentan salir del país por las fronteras, Siria viola derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a la vida, el derecho a salir del país y el derecho a pedir asilo en otra nación".

The right to leave one's country and return is also guaranteed by related legislation such as the Travel Documents Act, which contains the regulations for obtaining the necessary documents to leave and return to Ecuador
Este derecho de salir de su país y volver a él está garantizado también por leyes conexas, como la Ley de documentos de viaje, que dispone la normativa para obtener los documentos para salir y regresar al Ecuador

Or consider Article 13 of the Declaration, which ensures the right to leave one’s own country.
O consideremos el artículo 13 de la Declaración, que da derecho a abandonar el país de origen.

Thus, the administrative courts have delivered a number of judgements reaffirming the right to leave one’s country and to return to it freely, referring in this connection to the provisions of the Constitution and international human rights treaties ratified by Morocco.
En este sentido, los tribunales administrativos han dictado varias sentencias administrativas reafirmando el derecho a abandonar el país y a regresar libremente a él, basándose para ello en las disposiciones de la Constitución y de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Marruecos.

In addition, the lawful deprivation of the right to personal liberty also leads to the forfeiture of the right to liberty of movement (art # ) and all its components, such as the right to choose one's residence and the right to leave one's country
Además, la privación legítima del derecho a la libertad personal también conlleva la pérdida del derecho a la libertad de circulación (art # ) y todos sus componentes, como el derecho a escoger la residencia y el derecho a salir del propio país

In addition, the lawful deprivation of the right to personal liberty also leads to the forfeiture of the right to liberty of movement (art. 12) and all its components, such as the right to choose one’s residence and the right to leave one’s country.
Además, la privación legítima del derecho a la libertad personal también conlleva la pérdida del derecho a la libertad de circulación (art. 12) y todos sus componentes, como el derecho a escoger la residencia y el derecho a salir del propio país.

The right to leave one’s country and return is also guaranteed by related legislation such as the Travel Documents Act (Law No. 11, Official Gazette 132, 20 February 1989), which contains the regulations for obtaining the necessary documents to leave and return to Ecuador.
El derecho a salir del país y volver a él está garantizado también por leyes conexas, como la Ley de documentos de viaje (Ley No 11, Registro Oficial 132, 20 de febrero de 1989), que dispone la normativa para obtener los documentos para salir y regresar al Ecuador.

Article 12 of the ICCPR, to which Tunisia is a party, guarantees freedom of movement, including the right to leave one's own country.
El artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Túnez es Estado Parte, garantiza la libertad de circulación, incluido el derecho a salir del propio país.

The Bail Act # imposes restrictions on the right to leave the country where one is charged with a serious offence
La Ley de fianzas de # permite restringir el derecho de salir del país a quien haya sido acusado de cometer un delito grave