rosin oor Spaans

rosin

werkwoord, naamwoord

(organic chemistry) A solid form of resin, obtained from liquid resin by vaporizing its volatile components.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colofonia

naamwoord vroulike

solid form of resin

The contested act concludes that the applicants have not provided ‘appropriate reasons to declassify rosin’.
La Comisión concluye afirmando que las demandantes no han expuesto «motivos que justifiquen la desclasificación de la colofonia».

resina

naamwoord vroulike

Because of the calluses on her fingertips and the faint piney scent of rosin on her dress.
Por los callos de sus yemas y el olor a resina de pino en su vestido.

resinas

naamwoord

Because of the calluses on her fingertips and the faint piney scent of rosin on her dress.
Por los callos de sus yemas y el olor a resina de pino en su vestido.

Colofonia · colofonía · damara · brea seca · frotar con colofonia · resina blanca · resina damara · untar de colofonia

Soortgelyke frases

gum rosin
colofonía

rosin pot
pote

rosin oil
retinol

Rosine
Rosine

limed rosin
resinato de calcio

rosin mixture
colofonía

Henriette Rosine Bernard
Sarah Bernhardt

rosin powder
colofonía

fir rosin
abetinote

voorbeelde

Glycerol esters of wood rosins
Ésteres glicéridos de colofonia de madera

109. It follows that the damage suffered by the applicants, even if proven, can in no circumstances have arisen from the contested act, but results from the implementation of Directive 67/548 and at the very most from the amendment thereto regarding the classification of rosin.
109 De ello se desprende que el daño sufrido por las demandantes, suponiendo que se compruebe, no puede tener su origen en modo alguno en el acto impugnado, sino que se deriva de la aplicación de la Directiva 67/548 y a lo sumo de la modificación de ésta en lo respectivo a la clasificación de la colofonia.

Furthermore, it should be noted that the applicants have, to this day, not even sought to challenge by any legal means the current classification of rosin as a sensitising substance, whereas that classification has already been in force for more than 10 years, having arisen as a result of the amendments introduced by Directives 93/72 and 94/69.
Además, ha de subrayarse que, hasta la fecha, no parece que las demandantes hayan intentado siquiera impugnar, por alguna vía de recurso, la actual clasificación de la colofonia como sustancia sensibilizante, cuando esta clasificación lleva ya en vigor más de diez años, dado que se realizó a raíz de las modificaciones introducidas por las Directivas 93/72 y 94/69.

73 As regards, secondly, the argument that the merging parties are indispensable suppliers to large printing ink producers, as they are more capable than their competitors of supplying the larger volumes needed, it must be borne in mind that Flint and Sun referred, in their replies to questions 40 and 45 (Flint) and 42 (Sun) of the customers’ questionnaire, to the size of rosin resin volumes which those producers can supply.
73 En lo que se refiere, en segundo lugar, a la alegación de que las partes de la concentración son proveedores indispensables para los grandes productores de tinta de impresión porque tienen mayor capacidad que sus competidores para proveer los grandes volúmenes necesarios, procede destacar que Flint y Sun hicieron referencia, en sus respuestas a las preguntas 40 y 45 (Flint) así como 42 (Sun) del cuestionario a clientes, a la importancia de los volúmenes de resinas de colofonia que pueden suministrar los productores.

Pray do not, I repeat do not, endeavour to conceal my rosin in your breeches pocket.'
Por favor, no, repito, no trates de ocultar mi colofonia en el bolsillo de tus calzones.

for IAR: rosin resins and related chemicals for ink and other applications.
IAR: resinas de pino y productos químicos relacionados para tintas y otras aplicaciones.

The applicants purchase, according to their own account, 90% of the rosin resins for ink applications available in Europe.
Según sus propios datos, las demandantes compran el 90 % de las resinas de colofonia destinadas a aplicaciones en el sector de las tintas que están disponibles en Europa.

In the present case, the applicants actively participated for more than 10 years in the administrative procedure for the assessment of rosin by submitting data and observations.
En el presente asunto, las demandantes participan activamente desde hace más de diez años en el procedimiento administrativo de examen de la colofonia presentando datos y observaciones.

Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Extracto sólido del residuo, insoluble en disolventes alifáticos, obtenido durante la extracción de colofonia de madera, con las características siguientes:

I came with Rosine.
Vine con Rosine.

Fats, Japan wax, rosin and soaps
Grasas, cera del Japón, colofonia y jabones

162 By the first part of this plea, the applicants essentially put forward two complaints, the first alleging that the Commission erred in finding that there was excess capacity in the market, the second alleging that it erred in failing to analyse, in the contested decision, either the availability of raw materials needed to produce rosin resins or the impact of alleged raw material shortages on the utilisation of capacity.
162 Mediante esta primera parte del presente motivo, las demandantes formulan, en realidad, dos alegaciones, basadas, la primera, en errores presuntamente cometidos por la Comisión al declarar que existía un excedente de capacidad en el mercado y, la segunda, en errores que cometió esta institución, supuestamente, al no analizar, en la Decisión impugnada, ni la disponibilidad de las materias primas necesarias para la producción de resinas de colofonia ni los efectos de la supuesta escasez de esas materias primas sobre la utilización de dichas capacidades.

Paints formulations are based in natural rosin as binder, and cuprous oxide as biocide. Three different plasticizers and binder/plasticizers ratios were employed, obtaining 22 different formulations, which were classified in three different groups according to their biocide leaching rate.
Se usaron tres diferentes plastificantes y diferentes relaciones plastificante/ligante, para finalmente obtener 22 diferentes formulaciones que fueron clasificadas en tres diferentes grupos de acuerdo a la velocidad de liberación del biocida.

Recital 64 states that, considering that production on the EEA market for rosin resins for ink applications is around 144 000 t, the producers who took part in the market investigation (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera and Eastman) accounted for 28 200 t of spare capacity, which represents 19.5% of total production on the market.
Se pone de manifiesto en el considerando 64 que, habida cuenta de que la producción en el mercado del EEE de resinas de colofonia destinadas a aplicaciones en el sector de las tintas se aproximaba a 144.000 t, los productores que participaron en el estudio de mercado (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera e Eastman) representan 28.200 t de capacidad de producción disponible, es decir, el 19,5 % de la producción total del mercado.

24 Recital 60 then points out that the market investigation confirmed that most of the customers needed specific grades of rosin resins for their applications and that in some instances the resin was customised for the customer, a process which could take several months.
24 En el considerando 60 de la Decisión impugnada se señala que el estudio de mercado confirmó que la mayoría de los clientes necesitaban categorías específicas de resinas de colofonia para sus aplicaciones y que a veces la resina se hacía por encargo del cliente, proceso que podía llevar varios meses.

Mary and Rosine remained behind to care for the wounded.
María y Rosina se quedaron pará asistir a los heridos.

Jenny Rosine, you have the right to remain silent.
Jenny Rosine, Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

29. On 23 June 2003, the applicants sent a letter to the Commission requesting that it take such measures as were necessary to declassify rosin as a skin sensitiser.
29 Mediante escrito de 23 de junio de 2003, las demandantes solicitaron a la Comisión que adoptara las medidas necesarias para desclasificar la colofonia como sustancia sensibilizante para la piel.

rosin, hydrogenated, ester with pentaerythritol
Éster de colofonia hidrogenada con pentaeritritol

It is not necessary to rosin your bow every time you play.
No es necesario aplicar resina al arco cada vez que uno va a tocar.

ex 3807.0000 // Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch:
ex 3807.0000 // Alquitrán de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal:

Tall oil crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids
El aceite de resina crudo es una mezcla compleja de colofonia y ácidos grasos.

In the updated epilogue, Rosin blithely references this number as if to say, Leave me within my delusion.
En su epílogo actualizado, Rosin menciona alegremente esa cifra como diciendo: «Déjenme con mi ilusión.

38062000 | Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |
38062000 | Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de colofonías o de ácidos resínicos, excepto las sales de aductos de colofonías |