runway oor Spaans

runway

/ˈrʌnweɪ/ naamwoord

an airstrip, a (usually) paved section on which planes land or take off

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pista

naamwoord vroulike

section for landing or take-off

Each runway shall have a separate approach procedure based on a separate navigation aid.
Cada pista tendrá su propio procedimiento de aproximación basado en sus propio sistema de ayuda a la navegación.

pista de aterrizaje

naamwoord vroulike

section for landing or take-off

Then this symbol was painted onto an airport runway.
Entonces pintamos este símbolo sobre una pista de aterrizaje del aeropuerto.

pasarela

naamwoord vroulike

platform for fashion shows

More appropriate for a runway than these environs.
Más apropiado para una pasarela que para estos sitios.

pista de despegue · cauce · cancha · corredor · la pasarela · la pista · la pista de aterrizaje · senda · Pasarela · RWY · Pista de aterrizaje · pasillo de impulso · pista de carreras · pista de impulso · pista de lanzamiento · pista de salto

Soortgelyke frases

runway environment
entorno de la pista

runway centre-line markings
señal de eje de pista

extended centre line of the runway
prolongación del eje de la pista

runway designation marking
señal designadora de pista

runway threshold height
altura del umbral de la pista

runway strength
resistencia de la pista · resistencia de pista

runway centre-line
eje de pista

Study Group on Runway Visual Range and Runway Lighting
Grupo de estudio sobre iluminación y alcance visual en la pista

International Meeting on Aircraft Performance on Contaminated Runways
IMAPCR · Reunión internacional sobre performance de las aeronaves en pistas contaminadas

voorbeelde

Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
El artículo 12 de las condiciones adjuntas al convenio de concesión de 1991 indica que es responsabilidad de BSCA garantizar y desarrollar el "servicio contra incendios respetando estrictamente las normas de la OACI" así como "el servicio técnico de mantenimiento de los edificios, pistas, accesos, caminos, etc."

This may be done to overcome crosswinds and keep the fuselage in line with the runway, or to more rapidly lose altitude by increasing drag, or both.
Esto puede hacerse para evitar vientos cruzados (perpendiculares a la dirección de la aeronave) y mantener el fuselaje alineado con la pista, o bien para disminuir de forma más rápida la altitud (o ambas).

The go-around shall be initiated when reaching the published OCH/A; however, not later than reaching an MDH/A of 500 ft above the runway threshold elevation.
La maniobra de motor y al aire se iniciará cuando se alcance la OCH/A publicada, pero no después de alcanzar una MDH/A de 500 pies sobre la elevación del umbral de pista.

The current runway and terminal were built in 1984.
La pista y terminal actual se construyeron en 1984.

The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB
el tipo de referencia de la senda de planeo y guiado de pista, tales como ayudas visuales, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB

A cushion of air is trapped between the wing and the runway and causes an updraught.
Entre el ala y la pista queda atrapado un cojín de aire y causa un impulso hacia arriba.

The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.
La descongelación de los aviones y las pistas de aterrizaje, tan importante para la seguridad de los vuelos, lleva consigo un indeseable efecto secundario: la contaminación.

The two runways lie in a nearly straight line, with Krzesiny coming up first on approaches from the east, the ones used most often.
Las dos pistas convergen en una línea estrecha, y topándose con Krzesiny en primer lugar para las aproximaciones desde el este.

Land straight in an Runway 1-2.
Aterrizaje en la Pista 1-2.

I have to shield my eyes to see the Colonel’s blockade across the runway.
Tengo que proteger mis ojos para poder ver el despliegue del coronel al otro lado de la pista.

Among the most difficult places, in terms of logistics, was the Sudan, where the crew had to be flown in — despite there being no runways or indeed roads.
Entre los lugares más difíciles estaba Sudán, donde los componentes del equipo tuvieron que ser lanzados en paracaídas, puesto que no hay pistas de aterrizaje ni carreteras.

These runways may overlay or cross in such a way that if one of the runways is blocked, it will not prevent the planned type of operations on the other runway.
Estas pistas pueden solaparse o cruzarse de forma que, si una de ellas se encuentra bloqueada, no imposibilite realizar las operaciones previstas en la otra pista.

Tell Vega and the rest that we are on the north side of the runway.
Dígale a Vega y a los demás que estamos en el extremo norte de la pista.

Maintenance of 4 runways to permit safe day visual flight rules operations by medium fixed-wing short take-off and landing aircraft
Mantenimiento de cuatro pistas de aterrizaje para permitir que aviones medianos de despegue y aterrizaje cortos realicen operaciones diurnas conformes a la regla de vuelo visual en condiciones de seguridad

**** AD 2.12 Runway physical characteristics
**** AD 2.12 Características físicas de las pistas

“Turn left around the far side of that lake and bring us in line with the runway,” Poul ordered.
—Vira a la izquierda cuando lleguemos al final de ese lago y alinéanos con la pista —ordenó Poul.

The base shared its runway with the adjacent civilian airfield, but little else.
La base compartía su pista de aterrizaje con el campo de aviación civil adyacente, pero poco más.

Despite the fact that the crash site was close to the runway of Roberts International Airport, the aviation authorities issued no Notice to Airmen warning users of the airport of any such dissident threat.
A pesar del hecho de que el sitio del choque estaba próximo a la pista del Aeropuerto Internacional Roberts, las autoridades de aviación no expidieron ninguna notificación para los aviadores en que se advirtiera a los usuarios del aeropuerto de amenaza alguna de disidentes de esa índole.

The Spice Girls can make movies, and film stars can walk the runways but neither can quite win an Olympic medal.
Las Spice Girls hacen películas y recorren pasarelas, pero ninguna puede lograr una medalla olímpica.

I was only involved in a small runway show.
Participé en un pequeño desfile de pasarela.

Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Autopistas, carreteras, calles y otras calzadas para vehículos o peatones; pistas de aeropuertos

Actual or potential taxiway or runway incursion.
Incursión real o potencial en calle de rodadura o pista.

1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Los ingresos de las tiendas y restaurantes de los aeropuertos en gran medida se usan para subvencionar las operaciones aeroportuarias de las compañías aéreas (tarifas del uso de las pistas, aparcamiento, etc.).

I feel like Adore came back on here, but she didn't think over the part about going back on that runway and exposing yourself and putting yourself up there to be critiqued.
Siento que Adore ha vuelto pero no había pensado en que volvería a la pasarela y estaría expuesta, te colocas ahí para ser criticada.

the aeroplane will land on the most favourable runway, in still air; and
el avión aterrizará en la pista más favorable, con el aire en calma, y