runup oor Spaans

runup

naamwoord

Alternative spelling of run-up.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

golpe de agua

voorbeelde

In the runup to the fifth World Water Forum held in Istanbul in March 2009, the Institute coordinated a Mediterranean session with the support of four countries (Spain, France, Greece and Morocco) and four networks (the Blue Plan, the Mediterranean component of the Global Water Partnership, the Regional Activity Centre/Priority Actions Programme, and the Euro-Mediterranean Network of Basin Organizations).
En el marco del proceso de preparación del quinto Foro Mundial del Agua, celebrado en Estambul en marzo de 2009, el Instituto coordinó una sesión mediterránea con el apoyo de cuatro países (España, Francia, Grecia y Marruecos) y cuatro redes (el Plan Azul, la sección mediterránea de la Asociación Mundial para el Agua, el Centro Regional de Actividades/Programa de Acciones Prioritarias, y el Réseau euroméditerranéen des organismes de bassin).

With a view to guiding markets in the runup to Stage Three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three
Con el objeto de guiar a los mercados en el período previo a la tercera fase, los ministros de los Estados miembros que adoptarán el euro como su moneda única, los gobernadores de los bancos centrales de esos Estados miembros, la Comisión Europea y el Instituto Monetario Europeo (IME) han acordado el método para determinar los tipos de conversión irrevocables del euro en la fecha de comienzo de la tercera fase

The sunstruck runup to the Jesus year.
La radiante ascensión hacia el año de Jesús.

Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the runup to these elections, in particular
Acoge con satisfacción el hecho de que la Unión Europea supervisará las elecciones legislativas en Pakistán y que el Parlamento Europeo participará en la misión de observación; sin embargo, expresa su preocupación por una serie de factores en la preparación de estas elecciones, en particular

During the runup to my forcible ejection from the Frobishery, it was all “You’re a disgrace to Adrian’s memory!”
En el periodo previo a mi expulsión de la Frobishería, todo era: «¡Eres una deshonra para la memoria de Adrian!».

This session assumes special importance in the light of the failure to achieve consensus in this important area in the runup to the # summit of world leaders
Este período de sesiones adquiere una importancia especial a la vista del fracaso para alcanzar un consenso en esta importante esfera en el período previo a la cumbre de dirigentes mundiales de

Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome the European Parliament's initiative to bring economic and social cohesion back onto the European political agenda in the runup to the IGC and the transition to monetary union.
Señor Presidente, señoras y señores, saludo la iniciativa política del Parlamento Europeo de poner en el orden del día de la política europea la cohesión económica y social, precisamente poco antes de que se celebre la Conferencia Intergubernamental y de que tenga lugar la transición a la Unión Monetaria.

That interest has been taken over by the Union as a whole and by the presidency in particular in so far as the Baltic region is an essential part of Europe, that is, of a Community stretching from the Mediterranean to the far north, and which finds the region of the Baltic a matter of particular interest in the runup to enlargement, which we hope will not be too long delayed, and may include all the countries of the Baltic region, that is, the three Baltic Republics and Poland, in our European Union.
Tal interés es asumido por la Unión en su conjunto y por la Presidencia en particular por cuanto la región del Báltico es una parte esencial de Europa, es decir, de una Comunidad que se extiende del Mediterráneo al extremo norte, que en la región del Báltico encuentra un punto de especial interés: a la espera, que esperamos que no sea excesivamente larga, de una ampliación que pueda incluir a todos los países de la región del Báltico, es decir, las tres Repúblicas bálticas y Polonia, en nuestra Unión Europea.

This question of equity—sharing the costs of adapting to climate change and mitigating its effects—is one of the major issues in the runup to the Paris Summit, and it featured prominently in the seminar.
Esta cuestión de igualdad —la distribución de los costos de adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos— es una de los temas de más relevancia en el camino hacia la conferencia en París, y así se destacó en el seminario.

Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the runup to these elections, in particular:
Acoge con satisfacción el hecho de que la Unión Europea supervisará las elecciones legislativas en Pakistán y que el Parlamento Europeo participará en la misión de observación; sin embargo, expresa su preocupación por una serie de factores en la preparación de estas elecciones, en particular:

Having been elected Chairman only this morning, I do not have enough time to consult member States in the runup to the beginning of the session the week after next
Al haber sido elegido Presidente sólo esta mañana, no tengo tiempo suficiente para consultar a los Estados miembros mientras se realicen los preparativos para el período de sesiones que comenzará dentro de una semana

In the runup to its planned initial public offering, on 28 April 2006, three "strategic investors" injected US$3.7 billion into ICBC : Goldman Sachs purchased a 5.75% stake for US$2.6 billion, the largest sum Goldman Sachs has ever invested- Dresdner Bank (a wholly owned subsidiary of Commerzbank) invested US$1 billion.
En el período previo a su planeada oferta pública de venta, el 28 de abril de 2006, tres "inversores estratégicos" inyectaron 3.700 millones de dólares en el ICBC: Goldman Sachs compró una participación del 5,75% por 2.600 millones de dólares, la mayor suma que Goldman Sachs ha invertido. Dresdner Bank (una filial de Commerzbank) invirtió mil millones de dólares. American Express invirtió 200 millones de dólares. ICBC fue simultáneamente listada en la Bolsa de Hong Kong y en la Bolsa de Shanghái el 27 de octubre de 2006.

Hence the theory then, that the video is actually an ultra-nationalist attempt to discredit the Russian premier, as anti-immigrant voters lose faith in the V.V.P political brand (despite Putin's best efforts to appease [ru] them) in the runup to the March 4 ballot.
Por lo tanto la teoría es que el vídeo es en realidad una tentativa ultranacionalista para desacreditar al primer ministro ruso, y que los votantes antiinmigrantes pierdan la fe en el partido político de V.V.P (a pesar de los mejores esfuerzos de Putin para apaciguarlos [ru]) en la carrera a las elecciones del 4 de marzo.

Maybe it’s better if we don’t see each in the runup to the race and communicate via e-mail.
Tal vez sea mejor que no nos veamos hasta entonces y nos comuniquemos solo por correo electrónico.

Having been elected Chairman only this morning, I do not have enough time to consult member States in the runup to the beginning of the session the week after next.
Al haber sido elegido Presidente sólo esta mañana, no tengo tiempo suficiente para consultar a los Estados miembros mientras se realicen los preparativos para el período de sesiones que comenzará dentro de una semana.

They’ll give you a press pack detailing his schedule for the runup to the election.’
Te darán una carpeta de prensa en la que se detalla su programa durante la campaña electoral.

Prior to certification: In 2012 U.S. presidential candidate Rick Santorum was criticized during the runup to the Puerto Rican Republican primary for stating that if Puerto Rico opted to become a state, it would have to make English its primary language.
Antes de las Primarias del Partido Republicano de 2012 en Puerto Rico, se criticó mucho al candidato Rick Santorum cuando él opinó que si Puerto Rico quisiera volverse un estado de EEUU, tendría que hacer del inglés su idioma principal.

For these two reasons at least, which may be crucially important in the runup to the enlargement of the Union, the European Commission, its President and all the members of the College of Commissioners will leave no stone unturned to breathe life into this major debate which was promised in Nice by the Heads of State and Government.
Por estas dos razones al menos, que pueden tener una importancia crucial en el enfoque de la ampliación de la Unión, la Comisión Europea, su Presidente, la totalidad de miembros del colegio se esforzarán plenamente para dar vida a este gran debate prometido en Niza por los Jefes de Estado y de Gobierno.

This provoked a storm of criticism from Southern Democrats in the runup to the national nominating convention, but Truman refused to compromise, saying: "My forebears were Confederates ... but my very stomach turned over when I had learned that Negro soldiers, just back from overseas, were being dumped out of Army trucks in Mississippi and beaten."
Esto provocó una tormenta de críticas por parte de los demócratas del Sur en el período previo a la convención nacional de nominación, pero Truman se negó a transigir, diciendo: "mis antepasados eran confederados, pero mi sensible estómago y yo nos dimos la vuelta cuando supimos que los soldados negros, que acababan de regresar del extranjero, estaban siendo golpeados por los ejércitos de Misisipi.

This session assumes special importance in the light of the failure to achieve consensus in this important area in the runup to the 2005 summit of world leaders.
Este período de sesiones adquiere una importancia especial a la vista del fracaso para alcanzar un consenso en esta importante esfera en el período previo a la cumbre de dirigentes mundiales de 2005.

This dynamic stiffness control scheme, based on frequency analysis, speed control and acceleration scheduling, is used to avoid resonant vibration of a rotor system when it passes (runup or coast down) through its first critical speed.
El control de la rigidez dinámica se basa en un análisis de la respuesta en frecuencia, control de velocidad y en el uso de esquemas de aceleración, para evadir las amplitudes de la vibración en la resonancia mientras el sistema rotatorio pasa (acelerado o desacelerado) a través de una velocidad crítica.

Proposed a theory and a device for cleaning hard pavement of snow and ice runup.
Propuso la teoría y aparatos para limpieza de pavimentos duros de calzada de hielo y nieve comprimida.

And if he appeared to be backing away, it was indeed only to get a runup later on.
Y si parecía echarse atrás, ciertamente era para tener carrerilla después.

As for the matter in hand, I should like to say to the Commission that Europe has behaved relatively well in the runup to Kyoto.
Pasando al tema que nos ocupa, los europeos han mantenido una posición relativamente resuelta en la fase previa a la Conferencia de Kyoto y yo así quiero manifestárselo a la Comisión.

In 1996 the Commission decided to grant the Academy, a non-governmental, independent body of international standing, financial support of ECU 340 000 to enable it to implement a programme of civic education in the runup to the first elections for the post of Governor of Mexico City (to be held in July 1997).
En 1996, la Comisión decidió conceder una ayuda financiera de 340 000 ecus a la Academia, organismo no gubernamental, independiente y de prestigio internacional, con el fin de aplicar un programa de formación cívica en las primeras elecciones para gobernador de la capital del país (previstas para julio de 1997).