rural-rural migration oor Spaans

rural-rural migration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

migración entre zonas rurales

voorbeelde

However, in countries where most of the population lives in rural areas, rural-rural migration is more common
Sin embargo, en los países en que la mayor parte de la población vive en zonas rurales, es más común la migración de una zona rural a otra

In Egypt and India, for instance, females outnumber males, sometimes by wide margins, in rural-rural migration
En Egipto y la India, por ejemplo, las mujeres superan a los hombres en número, a veces por un amplio margen, en la migración entre zonas rurales

Rural-rural migration is most common among male migrants in a further seven countries, mostly in Africa
La migración de una zona rural a otra es más común entre los hombres migrantes en otros siete países, la mayoría de África

While rural-rural migration is prevalent among women in most countries, urban-urban migration tends to prevail among men
En la mayoría de los países, la migración de una zona rural a otra es más habitual entre las mujeres, mientras que la migración de una zona urbana a otra tiende a ser más frecuente entre los hombres

In # out of the # countries with data available on female migrants, rural-rural migration is the most common, and it tends to be highest in Africa
En # de los # países que disponen de datos sobre las mujeres migrantes, la migración de una zona rural a otra es la más común y tiende a ser más frecuente en África

There are four spatial patterns of internal migration: Rural-rural migration: in many poor countries like Senegal, rural-rural migration occurs when labourers from poorer regions travel to agriculturally-rich and irrigated areas which have more work.
Factores ambientales como la sequía, inundaciones y la erosión de ribera también contribuyen a la migración interna. Hay cuatro patrones espaciales de la migración interna: La migración rural-rural: En muchos países pobres como Senegal, la migración rural-rural se produce cuando los trabajadores de las regiones más pobres viajan a zonas agrícolas ricas y de riego que tienen más trabajo.

Migration is generally beneficial for migrants who gain access better opportunities, for their families who benefit from remittances and for the redistribution of labour from lower- to higher-productivity jobs in rural-urban migration or among different local labour markets when urban-urban or rural-rural migration is involved
La migración es, en general, beneficiosa para los migrantes, a quienes brinda mejores oportunidades, para las familias, que reciben las remesas, y para la redistribución de la mano de obra hacia empleos de mayor productividad, en el caso de la migración del campo a la ciudad, o entre distintos mercados laborales cuando la migración es entre zonas urbanas o entre zonas rurales

Migration is generally beneficial for migrants who gain access better opportunities, for their families who benefit from remittances and for the redistribution of labour from lower- to higher-productivity jobs in rural-urban migration or among different local labour markets when urban-urban or rural-rural migration is involved.
La migración es, en general, beneficiosa para los migrantes, a quienes brinda mejores oportunidades, para las familias, que reciben las remesas, y para la redistribución de la mano de obra hacia empleos de mayor productividad, en el caso de la migración del campo a la ciudad, o entre distintos mercados laborales cuando la migración es entre zonas urbanas o entre zonas rurales.

This should be borne in mind when the role of rural-rural migration as the process through which population interacts with the rural environment is considered, since it is through out-migration that a population may respond to a deteriorating rural environment and via in-migration that human populations may exert pressure on fragile rural environments
Esto debe tenerse en cuenta al examinar la función de la migración de una zona rural a otra como proceso mediante el cual la población se relaciona con el medio rural, ya que la emigración es la forma en que una población puede reaccionar ante el deterioro del entorno rural y es por medio de la inmigración que las poblaciones humanas ejercen presión sobre un medio rural frágil

Increased agricultural production in rural areas could make rural-urban migration more manageable, lead to rural employment and ultimately to more inclusive growth.
El incremento de la producción agrícola en las zonas rurales puede lograr que la migración de las zonas rurales a las urbanas sea más viable, conducir al empleo rural y, en última instancia, a un crecimiento más inclusivo.

Furthermore, agriculture serves various economic, social and environmental purposes, including preventing rural–urban migration, rural employment, gender empowerment, or conserving biodiversity and tradition.
Además, la agricultura tiene varios fines económicos, sociales y ambientales, como la prevención de la migración del campo a la ciudad, el empleo en las zonas rurales, el empoderamiento de la mujer y la conservación de la biodiversidad y la tradición.

Those movements include rural to rural migration, as young women join the agro-industry workforce; rural to urban migration, where girls and adult women enter the service and manufacturing sectors in urban areas, including export processing zones (EPZs); and international migration, where women leave for employment in other countries
Esos movimientos incluyen la migración de una zona rural a otra, como sucede con las jóvenes que se incorporan a la fuerza de trabajo agroindustrial; la migración del medio rural al medio urbano, en que las mujeres y las niñas emigran a las ciudades para trabajar en el sector de los servicios y la industria manufacturera, incluidas las zonas francas industriales; y la migración internacional, en que la mujer emigra a otros países en busca de empleo

Those movements include rural to rural migration, as young women join the agro-industry workforce; rural to urban migration, where girls and adult women enter the service and manufacturing sectors in urban areas, including export processing zones (EPZs); and international migration, where women leave for employment in other countries.21
Esos movimientos incluyen la migración de una zona rural a otra, como sucede con las jóvenes que se incorporan a la fuerza de trabajo agroindustrial; la migración del medio rural al medio urbano, en que las mujeres y las niñas emigran a las ciudades para trabajar en el sector de los servicios y la industria manufacturera, incluidas las zonas francas industriales; y la migración internacional, en que la mujer emigra a otros países en busca de empleo .

Because in most developing countries urban dwellers have better access to services than rural inhabitants, rural-urban migration is a means of gaining access to those services.
En la mayoría de los países en desarrollo, los habitantes de las ciudades tienen mejor acceso a los servicios que los habitantes de las zonas rurales, por lo que la migración desde el campo a la ciudad es un medio de obtener el acceso a esos servicios.

Because in most developing countries urban dwellers have better access to services than rural inhabitants, rural-urban migration is a means of gaining access to those services
En la mayoría de los países en desarrollo, los habitantes de las ciudades tienen mejor acceso a los servicios que los habitantes de las zonas rurales, por lo que la migración desde el campo a la ciudad es un medio de obtener el acceso a esos servicios

This would support rural development and the reduction of rural poverty, and slow down rural-to-urban migration.
Esto impulsaría el desarrollo rural y la reducción de la pobreza rural y frenaría la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas.

Intra-European Rural Migrations: Territorialities and Rural Dynamics in the South of France and the North of Spain
Migraciones rurales intraeuropeas: Territorialidades y dinámicas rurales en el sur de Francia y en el norte de España

Some policies, such as resettlement of rural households to reduce rural-urban migration and urbanization, have, however, failed.
Sin embargo, algunas políticas, como el reasentamiento de las familias rurales para reducir la migración hacia las zonas urbanas y la urbanización, han fracasado.

Some policies, such as resettlement of rural households to reduce rural-urban migration and urbanization, have, however, failed
Sin embargo, algunas políticas, como el reasentamiento de las familias rurales para reducir la migración hacia las zonas urbanas y la urbanización, han fracasado

It is estimated that 80 per cent of the population of Kenya lives in the rural areas although rural urban migration is increasing.
Se estima que el 80% de la población de Kenya vive en las zonas rurales, aunque la migración a las zonas urbanas está aumentando.

Furthermore, the reduction in rural poverty was in part the result of rural-urban migration, which contributes to improving rural livelihoods through remittances and by inducing tighter rural labour markets
Además, la reducción de la pobreza rural se debió en parte a la migración del campo a la ciudad, que contribuye a mejorar la calidad de vida en el medio rural gracias al envío de remesas de fondos y a la reducción del excedente de mano de obra en los mercados laborales rurales

The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.
Éstos son: 1) reducir la migración de las zonas rurales a los núcleos de población, fomentando la migración a las zonas rurales, y 2) aumentar la interacción entre las zonas rurales y las urbanas.

Linkages among rural population growth, migration and the rural environment
Relación entre el crecimiento de la población rural, las migraciones y el medio ambiente rural

Urban growth is increasingly the result of internal growth, rather than the result of migration from rural areas, even though rural-to-urban migration is still an important force in some regions.
El crecimiento urbano es resultado cada vez más del crecimiento interno, y no de la migración desde zonas rurales, aun cuando dicha migración sigue siendo un importante factor en algunas regiones.

While rural women appeared to be less exposed to HIV infection than urban women at the onset of the pandemic, the precarious nature of access to medical attention and the phenomena of rural-urban, urban-rural and international migration have made rural women more vulnerable.
Si bien es cierto que al comienzo de la pandemia las mujeres de las zonas rurales parecían estar menos expuestas a la infección por el VIH que las de las zonas urbanas, la precariedad de su acceso a la atención médica, el fenómeno de la migración del campo a la ciudad, de una ciudad a otra y de la ciudad al exterior las ha hecho más vulnerables.