sieve oor Spaans

sieve

/sɪv/ werkwoord, naamwoord

A device to separate larger objects from smaller objects, or to separate solid objects from a liquid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tamiz

naamwoord manlike

device to separate larger and smaller objects

Weigh the residual material on both sieves separately.
Pesar por separado los residuos de cada tamiz.

colador

naamwoord manlike

device to separate larger and smaller objects

Water runs through a paper towel as if it were a sieve.
El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador.

criba

naamwoord vroulike

process that filters out unwanted pieces of input

In order to process the tiles, the slag from the plasma was crushed and sieved.
Para poder procesar las tejas, se machacó y cribó la ceniza del plasma.

cedazo · cribar · colar · cernir · tamizar · cerner · filtrar · cernedor · coladera · el cedazo · el colador · el tamiz · harnear · la criba · manare · filtro · cesta · tamizado · zaranda · harnero · cernidor · zarandear · canasta · fluir

Soortgelyke frases

sieve netting
red seleccionadora · red selectiva · red-cribadora

sieve area
área cribosa

sieve analysis
análisis de amplitud · análisis granulométrico · análisis por tamizado

sieve tissue
floema

sieve tray
placa-tamiz

sieve tube
tubo criboso

sieve rake
rastrillo criba

sieve classification
análisis por tamizado

to sieve
cernir · cribar · tamizar

voorbeelde

In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Cuando se trate de productos dispersables en agua, se realizará y señalará una prueba de tamiz húmedo con arreglo a los métodos CICAP MT 59.3 o MT 167, según convenga.

(b) in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
b) los frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 deberán pasar por un tamiz de tela metálica con una abertura de malla de 2,5 mm en un porcentaje superior o igual al 50 % en peso.

By the beginning of 1904 the exile system had become a sieve.
A comienzos de 1904, el sistema de destierro se había convertido en una criba.

‘(1) Is a charge, such as the charge in dispute, levied on an operator in a Member State for landing shrimp with a fishing vessel registered in that Member State and used to finance shrimp sieves and peelers in that Member State consistent with Community law and, in particular, with Articles 25 EC and 90 EC, if the charge is also payable on shrimp landed by such an operator elsewhere in the Community?
«1) ¿Es compatible con el Derecho comunitario, en particular, con los artículos 25 CE y 90 CE, una exacción como la controvertida, que se impone a un empresario de un Estado miembro sobre las quisquillas transportadas con un buque pesquero matriculado en dicho Estado miembro y sirve para financiar las actividades de tamizado y pelado de quisquillas en dicho Estado miembro, si dicha exacción también se recauda por las quisquillas que tales empresarios descargan en otros lugares de la Comunidad?

Wet sieve analysis and dry sieve test
Análisis de tamiz húmedo y prueba de tamiz seco

Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire (excl. cloth of metal fibres for clothing, lining and similar uses, and cloth, grill and netting made into hand sieves or machine parts)
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio (exc. tejidos de hilos de metal para prendas, tapicería o usos simil., así como telas, redes y rejas montados en forma de tamices y de cribas de mano o para formar piezas de máquinas)

The sieve of selection strains it out.
El cedazo de la selección la elimina.

5 Article 3(1) of the same regulation lays down that the revenue from the charge is intended to finance the purchase by the ‘Productschap’ of shrimp sieves and peelers and their installation and maintenance.
5 El artículo 3, apartado 1, del citado Reglamento establece que el producto de la exacción se destinará a financiar la adquisición, por parte de la Productschap Vis, de tamices y peladoras de quisquillas, así como la colocación y el mantenimiento de dichas instalaciones.

Surimi is an intermediate product marketed in a frozen state. It consists of a whitish paste with practically no smell or taste and made from finely minced, washed and sieved fish meat.
El surimi es un producto intermedio comercializado congelado, consistente en una pasta blanquecina, prácticamente inodora e insípida, obtenida a partir de carne de pescado finamente picada, lavada y tamizada.

Metal powders of zirconium, beryllium or magnesium, or alloys of these metals, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
Polvo metálico de magnesio, circonio o berilio, o bien aleaciones de estos metales, si al menos el 90 % del total de partículas por volumen o peso de partícula se componen de partículas de menos de 60 micras (determinado mediante técnicas de medición como la utilización de un tamiz, la difracción de haz láser o la lectura óptica), ya sean esféricas, atomizadas, esferoidales, en escamas o molidas, que contengan el 97 % en peso o más de cualquiera de los siguientes elementos:

Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
Un tamiz con luces de malla cuadradas de 0,25 mm y 1 mm de anchura.

The national regulation, which forms the legal basis for levying the charge in question, clearly serves to implement this Community legal framework by securing finance for the peeling and sieving facilities to carry out the inspections referred to in Article 3(1) of Regulation 3759/92.
El reglamento nacional que representa la base jurídica para la aplicación de la exacción controvertida está destinado con toda claridad al desarrollo de aquella normativa comunitaria, por cuanto garantiza la financiación de las instalaciones de tamizado y de pelado para ejecutar los controles en virtud del artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 3759/92.

Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
Se muelen unos 20 gramos de la muestra de manera que pasen en su totalidad a través del tamiz.

Commercial penetrometer conforming to ISO Standard 2137: 1985, with a guide rod of 47,5 g ± 0,05 g; sieve disc of duralumin with conical bores and a mass of 102,5 g ± 0,05 g (see figure 1); penetration vessel with an inside diameter of 72 mm to 80 mm for reception of the sample.
Penetrómetro comercial conforme a la norma ISO 2137-1985, provisto de una varilla guía de 47,5 g ± 0,05 g; disco perforado de duraluminio de agujeros cónicos, con un peso de 102,5 g ± 0,05 g (véase fig. 3); recipiente de penetración destinado a recibir la muestra, de un diámetro inferior de 72 a 80 mm.

— of which a percentage not exceeding 30 % by weight passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres, or
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 30 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 315 micras o

with a sieve passing fraction at a mesh width of 250 μm of more than 75 % by weight and at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
una fracción no retenida en tamiz de una abertura de malla de 250 μm superior al 75 % en peso y de una abertura de malla de 500 μm superior al 99 % en peso y

Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances, with a degree of polymerisation of 1 000 (± 100) monomer units, a coefficient of heat transmission (K-value) of 60 or more, but not more than 70, a bulk density of 0,35 g/cm3 or more, but not more than 0,55 g/cm3, a volatile material content of less than 0,35 % by weight, a medium average grain size of 40 μm or more, but not more than 70 μm and a sieve non- passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight, not containing any vinyl acetate monomers, for the manufacture of battery separators (1)
Polvo de cloruro de polivinilo, sin mezclar con otras sustancias, con un grado de polimerización de 1 000 (± 100) unidades de monómero, un coeficiente de transmisión del calor (valor K) igual o superior a 60 pero no superior a 70, una densidad aparente igual o superior a 0,35 g/cm3 pero inferior a 0,55 g/cm3, un contenido de materias volátiles inferior al 0,35 % en peso, una dimensión granulométrica media igual o superior a 40 μm pero no superior a 70 μm y una fracción retenida en tamiz de una abertura de malla de 120 μm no superior al 1 % en peso, sin monómeros de acetato de vinilo, para la fabricación de separadores de baterías (1)

One lid and one receiver for these sieves.
Una tapa y un recipiente para estos tamices.

— sieve with 1 mm diameter apertures,
— criba con agujeros de 1 mm de diámetro,

Molecular sieve.
Tamiz molecular

Metal powders of either boron or boron alloys with a boron content of 85 % or more by weight, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground;
Polvo metálico de boro o aleaciones de boro con un contenido de boro no inferior al 85 % en peso, si al menos el 90 % del total de partículas por volumen o peso de partícula se componen de partículas de menos de 60 micras (determinado mediante técnicas de medición como la utilización de un tamiz, la difracción de haz láser o la lectura óptica), ya sean esféricas, atomizadas, esferoidales, en copos o molidas.

Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0.125 mm apertures above the 0.063 mm sieve.
Lavar con agua ambas caras de cada uno de los tamices e introducir el tamiz de 0,125 mm de abertura en el tamiz de 0,063 mm.

The oil retention, from each determination expressed as a percentage by mass of the sieved test portion, is given by the equation
La retención de aceite para cada determinación (#.), expresada en porcentaje en masa de la muestra problema tamizada, se obtiene mediante la fórmula

— of which a percentage not exceeding 5 % by weight passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres.
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 5 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 150 micras.

These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Pueden ser platos de cedazo, platos de válvula, platos de campana burbujeadora y platos de turborrejillas.