sight bill of exchange oor Spaans

sight bill of exchange

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

giro a la vista

letra a la vista

naamwoord

voorbeelde

Since they are not regarded as credit institutions which invest such sums in financing, and bearing in mind the special type of activities of EMIs, the basic idea is that the investments are at '0 credit risk` and/or highly liquid (sight deposits or bills of exchange).
Puesto que no tienen la consideración de entidades de crédito que invierte estas sumas en operaciones financieras, y habida cuenta del especial tipo de actividad de las EDE, la idea básica es que las inversiones tengan un «riesgo de crédito del 0 %» y un alto grado de liquidez (depósitos a vista o instrumentos de deuda).

The draft, also known as the bill of exchange, may be either a sight draft or a time draft.
El giro, también conocido como letra de cambio, puede ser un giro a la vista o un giro a plazo.

Article 487 (1) A sight bill of exchange shall be payable upon presentation.
Artículo 147.- La letra de cambio a la vista será pagadera a su presentación.

(5) For a sight bill of exchange or a usance bill of exchange, the thirty day period shall commence from the date on which the bearer has informed his immediate endorser. This notification may be effected before expiration of the period for presentation.
Para las letras de cambio a la vista o a cierto plazo de vista, el plazo de treinta días correrá desde la fecha en que el portador hubiere dado aviso de la fuerza mayor a su endosante, aun cuando esa fecha fuere anterior al vencimiento de los plazos de presentación.

Transactions and operations relating to deposits, sight accounts, fixed-term accounts, bank books, current accounts, foreign currency, bills of exchange and written orders, cheques, shares and dividend coupons, credit lines, advances and credit arrangements, documentary and acceptance credits, financing, loans, guarantee and security transactions, financial and monetary discount and re-discount transactions
Transacciones y operaciones en relación con depósitos, cuentas a la vista, cuentas de renta fija, libros bancarios, cuentas corrientes, divisas, letras de cambio y pedidos por escrito, cheques, acciones y cupones de dividendos, líneas de crédito, adelantos y contratos de crédito, créditos documentales y de aceptación, financiación, préstamos, transacciones con garantías y valores, descuentos financieros y monetarios y transacciones con nuevos descuentos

(4) If the recourse bill of exchange has been issued by an endorser, its sum shall be determined according to the rate of the sight bill of exchange, issued at the place of residence of the drawer of the recourse bill of exchange, and payable at the place of residence of the preceding endorser.
Si la resaca fuere girada por un endosante, su importe se fijará de acuerdo con el precio corriente de una letra a la vista girada desde el lugar de domicilio del girador de la resaca sobre el lugar de domicilio del garante.

Financial, monetary and banking affairs, transactions and operations, including transactions and operations relating to deposits, sight accounts, fixed-term accounts, bank books, current accounts, foreign currency, bills of exchange and written orders, cheques, shares and dividend coupons, credit lines, advances and credit arrangements, documentary and acceptance credits, financing, loans, guarantee, del credere and security transactions, financial and monetary discount and re-discount transactions
Asuntos, transacciones y operaciones financieras, monetarias y bancarias, como transacciones y operaciones relacionadas con depósitos, cuentas a la vista, cuentas a plazo fijo, libretas, cuentas corrientes, divisas, letras de cambio y giros, cheques, efectos y cupones, concesión de créditos, anticipos y operaciones de crédito, créditos documentarios y de aceptación, financiaciones, préstamos, operaciones de aval, de garantía y de fianza, operaciones de descuento y redescuento financieras y monetarias

In the case of bill of exchange drawn at a certain time after sight, the above time-limit of thirty days shall be added to the period after sight specified in the bill of exchange.
Para las letras de cambio a un plazo desde la vista, el término de treinta días se añadirá al plazo desde la vista indicado en la letra de cambio.

Bills of exchange at sight or term
Letras de cambio a la vista o a plazo.

The drawer may prescribe that a bill of exchange payable at sight must not be presented for payment before a named date.
El librador podrá disponer que una letra de cambio pagadera a la vista no se presente al pago antes de una determinada fecha.

Sight Draft − It is a kind of bill of exchange, where the exporter owns the title to the transported goods until the importer acknowledges and pays for them.
Borradores Proyecto de vista - Es un tipo de letra de cambio, cuando el exportador es dueño de la propiedad de los bienes transportados hasta que el importador reconoce y paga por ellos.

When a bill of exchange is payable at sight, or at a fixed period after sight, the drawer may stipulate that the sum payable shall bear interest.
Artículo 6. En una letra de cambio pagadera a la vista o a un plazo desde la vista, podrá disponer el librador que la cantidad correspondiente devengue intereses.

Bills of exchange payable at a fixed period after sight must be presented for acceptance within one year of their date.
Las letras de cambio a un plazo desde la vista deberán presentarse a la aceptación en el término de un año a partir de su fecha.

In the case of bills of exchange drawn at sight or at a fixed period after sight, the time-limit of thirty days shall run from the date on which the holder, even before the expiration of the time for presentment, has given notice of vis major to his endorser.
Para las letras de cambio a la vista o a un plazo desde la vista, el término de treinta días correrá a partir de la fecha en que el tenedor haya notificado la fuerza mayor a su endosante, aun antes de la expiración de los plazos de presentación.

Protest for non-payment of a bill of exchange payable on a fixed day or at a fixed period after date or sight must be made on one of the two business days following the day on which the bill is payable.
El protesto por falta de pago de una letra de cambio pagadera a fecha fija o a cierto plazo desde su fecha o desde la vista deberá hacerse en uno de los ocho días hábiles siguientes al del vencimiento de la letra de cambio.

A bill of exchange in which the time of payment is not specified is deemed to be payable at sight.
La letra de cambio cuyo vencimiento no este expresado se considerará pagadera a la vista.

When a bill of exchange is drawn at one or more months and a-half after date or sight, entire months must first be calculated.
En las letras de cambio libradas a uno o varios meses a partir de su fecha o de la vista, su vencimiento se determinará computándose los meses de fecha a fecha.

After fifteen (15) business days have elapsed from the date of reception of the notification without any observations thereto having been filed, the company is empowered to draw a sight bill for the balance plus interests accrued in said period against the client, duly expressing the reason for which it is issued. The protest for lack of payment of said bill of exchange, wherein the acceptance of the drawee is not required, shall result in an executive action.
Transcurridos quince (15) días hábiles de la recepción de la comunicación sin que hubiere observaciones, la empresa está facultada para girar contra el cliente por el saldo más los intereses generados en dicho período, una letra a la vista, con expresión del motivo por el que se la emite. El protesto por falta de pago de la indicada cambial, en la que no se requiere la aceptación del girado, deja expedita la acción ejecutiva. LEY GRAL. Arts.