simultaneous translation oor Spaans

simultaneous translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interpretación simultánea

Twenty-two of 30 municipalities now have simultaneous translation equipment installed.
Actualmente, 22 de los 30 municipios tienen instalados equipo de interpretación simultánea.

traducción simultánea

vroulike

Listen, man, I'm gonna need simultaneous translating on this thing.
Escucha, viejo, voy a necesitar traducción simultánea en esta cosa.

voorbeelde

He wasn’t up to simultaneous translation.
No estaba preparado para traducir simultáneamente.

In addition to that I also teach simultaneous translation to translators.
También doy clases de traducción simultánea a traductores.

The opposite is also true: a true orgasm— which is very rare— is simultaneous translation.
Lo contrario también es cierto: el orgasmo —que es muy raro— es la traducción simultánea.

I myself often kept notes to assist with simultaneous translations.
Yo suelo tomar notas de referencia para las traducciones simultáneas.

We agreed that “simultaneous translation” is plainly an oxymoron.
Estábamos de acuerdo en que «traducción simultánea» es claramente un oxímoron.

Justice Jackson turned to a newly invented process called “simultaneous translation.”
El juez Jackson recurrió a un proceso recientemente inventado, llamado «traducción simultánea».

The situation is analogous to that faced by a person doing simultaneous translation at an international meeting.
La si tu ación es similar a la de una persona que hace interpretación simu1ttlnea en u n congreso internacional.

Susan’s mind was offering a steady simultaneous translation.
La mente de Susan ofrecía la traducción simultánea de lo que decía el gerente.

The ECOWAS course was conducted with simultaneous translation into French.
El curso para la CEDEAO se impartió con interpretación simultánea en francés.

The cylinder undergoes general plane motion since it simultaneously translates and rotates.
El cilindro experimenta movimiento plano general puesto que se traslada y gira al mismo tiempo.

The projection was intermitted while a simultaneous translator was sought.
Se interrumpió la proyección, para buscar un traductor simultáneo.

Another rub was the simultaneous translation.
Luego, cabe citar el problema de la traducción simultánea.

One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment
Hay equipo de traducción simultánea en un ministerio y tres municipalidades (Pristina, Srbica y Prizren

How are we doing with the gizmos for the simultaneous translation?
¿Cómo hacemos con los aparatos para traducción simultánea?

She does simultaneous translation at the U.N.’
Trabaja como traductora simultánea en la ONU.

audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,
de material audiovisual, de reproducción, archivo, biblioteca e interpretación, como las cabinas, auriculares y puestos de escucha para instalaciones de interpretación simultánea,

- audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,
- de material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación, tales como cabinas, auriculares y unidades de conmutación para instalaciones de interpretación simultánea,

The network rigged a simultaneous-translation channel, for Vornan knew no Spanish.
La red de noticias preparó un canal de traducción simultánea, pues Vornan no conocía el castellano.

Justice Jackson turned to a newly invented process called ‘simultaneous translation.’
El juez Jackson recurrió a un proceso recientemente inventado, llamado «traducción simultánea».

All meetings provided simultaneous translations into the five official FIABCI languages.
Hubo interpretación simultánea a los cinco idiomas oficiales de la FIABCI.

You do it... simultaneous translation, we don't have to pay anything... because there are no subtitles.
Tu las traduces... traducción simultánea no pagamos nada... porque no hay subtítulos...

We take seven Yugoslavian films, without subtitles, simultaneous translation.
Tomamos 7 películas yugoslavas, sin subtítulos, traducción simultánea.

Although the woman spoke in German, simultaneously translated into English, her fervor was tangible.
—Aunque la mujer hablaba en alemán, y era simultáneamente traducida al inglés, su fervor resultaba evidente.

Individual simultaneous translator
Traductor simultáneo individual

English presentations of the program were simultaneously translated into 16 languages.
Las intervenciones en inglés se tradujeron simultáneamente a dieciséis idiomas.