simultaneously oor Spaans

simultaneously

/ˌsɪməlˈteɪnɪəsli/, /ˌsaɪməlˈteɪnɪəsli/ bywoord

Occurring at the same time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

simultáneamente

bywoord

occurring at the same time

Thus the heart is composed of two separate pumps that pump simultaneously.
Así el corazón está compuesto de dos bombas separadas que impulsan la sangre simultáneamente.

a la vez

bywoord

At the same time.

En el mismo momento.

Well, I arrived at the grotto simultaneously with the crowd.
Pues llegué a la gruta a la vez que la multitud.

al mismo tiempo

bywoord

At the same time.

En el mismo momento.

They stood up simultaneously.
Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.

en simultánea · paralelamente · a un tiempo · al alimón

Soortgelyke frases

simultaneous transmission
transmisión simultánea

simultaneous access
acceso en paralelo · acceso paralelo · acceso simultáneo

two-way simultaneous interaction
interacción bidireccional simultánea · interacción simultánea de doble va

simultaneous attack
ataque simultáneo

combined congress microphone, simultaneous interpretation and voting system
sistema combinado de micrófono de congresos, interpretación simultánea y votación

two-way-simultaneous interaction
interacción bidireccional simultánea · interacción simultánea de doble va

simultaneous interpretation
interpretación simultánea

non-simultaneous transmission
transmisión no simultánea

simultaneous translation
interpretación simultánea · traducción simultánea

voorbeelde

The four interactive round tables would be held consecutively (not simultaneously), but in concurrence with the plenary meetings;
Las cuatro mesas redondas se celebrarán consecutivamente (no simultáneamente), pero al mismo tiempo que las sesiones plenarias;

He wasn’t up to simultaneous translation.
No estaba preparado para traducir simultáneamente.

Simultaneously with the creation of the Diocese of Siauliai on May 28, 1997, the Church of Saints Peter and Paul was elevated to the status of cathedral by Pope John Paul II.
Simultáneamente con la creación de la Diócesis de Šiauliai el 28 de mayo de 1997, la Iglesia de los Santos Pedro y Pablo fue elevada a la condición de catedral por el Papa Juan Pablo II.

Throughout the year the Institute was working against the clock in an effort to develop its organization as quickly as possible, i.e. recruit staff, fit out its premises and set up its administrative and operational structures, while simultaneously continuing the work of preparing for the third stage of EMU that had already been started by the former Board of Governors and embarking on the new tasks laid down in its Statute.
Durante todo el año el Instituto estuvo sometido a presiones de tiempo para organizarse en el plazo más breve posible, es decir contratar a su personal, acondicionar los locales, crear las estructuras administrativas y operativas, y proseguir al mismo tiempo los trabajos de preparación de la tercera fase, ya iniciados por el antiguo Comité de Gobernadores, así como abordar las nuevas tareas previstas en sus estatutos.

For simultaneous work with several language versions, users can use the multilingual display, which is especially useful for translation and linguistics .
Para trabajar simultáneamente con distintas versiones de diferentes lenguajes, los usuarios pueden utilizar la representación multilenguaje, muy útil para traducciones y para estudios lingüísticos.

Heading No 8457 applies only to machine-tools for working metal (other than lathes) which can carry out different types of machining operations either : (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres); (b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Sólo se clasifican en la partida no 8457 las máquinas herramienta para el trabajo de los metales (excepto los tornos) que puedan efectuar diferentes tipos de operaciones de mecanizado por: a) cambio automático del útil procedente de un almacén de acuerdo con un programa de mecanizado (centros de mecanizado), b) utilización automática, simultánea o secuencialmente, de diferentes unidades o cabezales de mecanizado que trabajen la pieza en un puesto fijo (máquinas de puesto fijo), o c) desplazamiento automático de la pieza ante las diferentes unidades o cabezales de mecanizado (máquinas de puestos múltiples).

I had simultaneous desires to curse and to smile.
Yo tenía el deseo simultáneo de maldecir y sonreír.

(14) The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
(14) La organización común del mercado del alcohol agrícola debe tener en cuenta, simultáneamente y de forma adecuada, los objetivos dispuestos en los artículos 33 y 131 del Tratado.

(d)Copies of these statements of catch forms shall simultaneously be sent to the relevant scientific institutes: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) or IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
d)Se enviarán simultáneamente copias de estos formularios de declaración de capturas a los institutos científicos pertinentes: el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) o el IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);
b) método de reparto proporcional a las cantidades pedidas en el momento de la presentación de las solicitudes (método de «examen simultáneo»);

Noting the need to further develop a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace, and thereby, broadening the mission of the Working Group on Sport for Development and Peace of the United Nations Communications Group, to constitute a policy and communications platform that will define common strategies, policy and programmes to increase coherence and synergies, while simultaneously raising awareness within the United Nations system and among external partners
Observando la necesidad de seguir desarrollando un marco común en el seno de las Naciones Unidas con el fin de promover el deporte para la educación, la salud, el desarrollo y la paz, y de esta forma ampliar la misión del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, a fin de constituir una plataforma de política y comunicaciones que defina estrategias, políticas y programas comunes para aumentar la coherencia y las sinergias, promoviendo al mismo tiempo una mayor concienciación en el sistema de las Naciones Unidas y entre los asociados del exterior

(c) immediately inform all Parties likely to be affected by the pollution incident of these assessments and of any action which it has taken or intends to take, and simultaneously provide the same information to the Regional Centre, which shall communicate it to all other Parties;
c) informará inmediatamente a todas las Partes que puedan ser afectadas por el suceso de contaminación acerca de las evaluaciones que haya llevado a cabo y de cualquier medida que haya tomado o que se proponga tomar y simultáneamente facilitará esa misma información al Centro Regional, el cual la transmitirá a todas las otras Partes;

A man who simultaneously represents the fantasy and the business of the world.
Un hombre que representa simultáneamente la fantasía y los negocios del mundo.

Position Is Special Why can’t we see an object simultaneously in two boxes?
¿Por qué no podemos ver un objeto simultáneamente en dos cajas?

24 The Court must therefore examine whether Article 14c(b) of Regulation No 1408/71 precludes a worker from being subject, in respect of the same income, to social charges resulting from the simultaneous application of the two sets of national legislation at issue.
24 A continuación, procede examinar si el artículo 14 quater, letra b), del Reglamento no 1408/71 excluye que un trabajador pueda estar sujeto, en relación con una misma renta, a las cargas sociales derivadas de la aplicación simultánea de las dos legislaciones nacionales de que se trata.

A one-year extension of the country programme will permit all United Nations Development Group Executive Committee agencies to begin their new country programmes simultaneously.
Con una prórroga de un año del programa, los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo podrán iniciar sus nuevos programas del país de forma simultánea.

"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
"Sensores multiespectrales de formación de imágenes" (6): permiten la adquisición simultánea o en serie de datos de formación de imágenes, en dos o más bandas espectrales discretas.

Socio-economic, environmental and cultural sustainability can be achieved only if sustainability is pursued simultaneously at different spatial scales and levels of decision-making.
La sostenibilidad socio-económica, medio-ambiental y cultural puede ser alcanzada solamente si es buscada simultáneamente a diferentes escalas espaciales y niveles de toma de decisiones.

Whereas previous crises had affected only certain industrial countries, the current one was a major, simultaneous and universal slowdown.
En efecto, si las crisis anteriores afectaban tan sólo a los países industrializados, ahora la desaceleración es importante, simultánea y universal.

If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por una o por varias de estas instituciones bastan, ellos solos, para dar derecho a la prestación y si la cuantía que procede asignar a la misma en razón de esos únicos períodos puede ser determinada sin demora, dicha cuantía será notificada a la institución instructora a la vez que los períodos de seguro o de residencia; si su cálculo exige algún tiempo, la cuantía en cuestión será puesta en conocimiento de la institución instructora tan pronto como se haya obtenido.

If you want the information in this diet to be really effective, you will work out simultaneously.
Si quieres que la información de esta dieta sea efectiva de verdad, te ejercitarás al mismo tiempo.

As an AC-130 gunship circled overhead, two teams stormed the compounds simultaneously.
Mientras un helicóptero de combate AC130 sobrevolaba, dos equipos atacaron el complejo de manera simultánea[19].

In a study, including # children, fever of # °C was reported in # % of children who received Prevenar simultaneously with DTP as compared to # % in the control group
En un estudio que incluía # niños, se informó de fiebre a # °C en un # % de los niños a los que se les administró Prevenar simultáneamente con DTP en comparación con el # % en el grupo de control

b) Wiring of the main conference rooms at Headquarters to provide members of delegations and the Secretariat with access to the Official Document System and other databases of the Organization, as well as to the Internet, together with electronic access to texts of statements and reports and, in the case of reports, simultaneous access to texts in all official languages
b) La conexión de las principales salas de conferencias en la Sede a fin de proporcionar a los miembros de las delegaciones y a la Secretaría acceso al Sistema de Archivo de Documentos y a otras bases de datos de la Organización, así como a la Internet, junto con acceso electrónico a los textos de las declaraciones y de los informes y, en el caso de los informes, acceso simultáneo a los textos de éstos en todos los idiomas oficiales

Do you have so much faith in your abilities, Clarice, that you honestly believe you could somehow simultaneously arrest me and them?
¿Tienes tal fe en tus habilidades que estás pensando en la manera de arrestarnos a todos simultáneamente?