sooty shearwater oor Spaans

sooty shearwater

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pardela sombría

naamwoord vroulike

Puffinus griseus

petrel oscuro

Sooty Shearwater

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pardela sombría

voorbeelde

Sooty Shearwater
Pardela sombría

In 1961, bizarre behavior was seen in a colony of sooty shearwaters in Santa Cruz County, California.
En 1961, se observó un comportamiento anormal entre la población de frailecillos de Río del Mar, en California.

Sooty shearwater || Puffinus griseus
Pardela sombría || Puffinus griseus

Three others, the Sooty shearwater, Yelkouan shearwater and Audouin's gull are classified as Near Threatened meaning the population is in moderately rapid decline globally.
Otras tres especies, la pardela sombría, la pardela mediterránea y la gaviota de Audouin, se consideran casi amenazadas, lo que significa que la población registra globalmente un descenso moderadamente rápido.

In 2006 census researchers tracked the epic 70,000km journey of the sooty shearwater, as it criss-crossed the Pacific Ocean in search of food.
En 2006, los investigadores del Censo realizaron el seguimiento del viaje épico de 70.000 Km. que realiza la pardela oscura, cuando entrecruza el Océano Pacífico en búsqueda de alimentos.

From the shore Motu-o-Kura is bare, but from the seaward side, there is enough cover to provide resting sites for blue penguins and sooty shearwaters.
Desde la orilla Motuokura está descubierta, pero desde el lado del mar, hay suficiente cobertura para proporcionar lugares de descanso para los pingüinos azules y pardelas sombrías (Puffinus griseus).

This shearwater, like the sooty shearwater, follows a circular route, moving north up the eastern seaboard of first South and then North America, before crossing the Atlantic in August.
Como la pardela sombría sigue una ruta circular, desplazándose por la costa oriental primero de Sudamérica y luego de Norteamérica, antes de cruzar el Atlántico en agosto.

North East Island is forested and is the world's premier breeding area for the sooty shearwaters (Puffinus griseus), with up to three million individuals being present during the breeding season (November–April).
La isla Noreste, que está arbolada, es la primera área de cría de la pardela fuliginoso (Puffinus griseus), que llega a contar con unos 3 millones de individuos durante la época de cría de abril a noviembre.

Many are also among the longest-distance migrants; sooty shearwaters Puffinus griseus nesting on the Falkland Islands migrate 14,000 km (8,700 mi) between the breeding colony and the North Atlantic Ocean off Norway.
Muchas están también entre las migrantes a mayores distancias; Puffinus griseus (pardela o pamperito oscuro) que anidan en las Islas Malvinas migran 14.000 km entre la colonia de cría y el norte del océano Atlántico costa afuera de Noruega.

This species appears to be related to the sooty shearwater and the great shearwater, which are also blunt-tailed, black-billed species, but its precise relationships are obscure (Austin, 1996; Austin et al., 2004).
Esta especie parece estar relacionada con la pardela sombría de Nueva Zelanda y la pardela capirotada, todas ellas de cola corta y pico negro, pero sus parentescos precisos no se conocen (Austin, 1996; Austin et al., 2004).

On August 18, 1961, the Santa Cruz Sentinel reported that thousands of crazed sooty shearwaters were sighted on the shores of North Monterey Bay in California, regurgitating anchovies, flying into objects, and dying on the streets.
El 18 de agosto de 1961, el periódico Santa Cruz Sentinel publicó que miles de pardelas sombrías enloquecidas invadieron las costas del norte de la Bahía de Monterrey, regurgitando sardinas, chocando contra los objetos, y cayendo muertas en las calles.

And so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from New Zealand all the way up to Alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.
Uno de los registros que obtuvimos fue el de esta pardela sombría que realiza migraciones espectaculares desde Nueva Zelanda hasta Alaska, y regresa nuevamente en busca del verano eterno a medida que completa su ciclo de vida.

For example, the Māori of Stewart Island/Rakiura continue to harvest the chicks of the sooty shearwater as they have done for centuries, using traditional methods (called kaitiakitanga) to manage the harvest, but now work with the University of Otago in studying the populations.
Por ejemplo, los maoríes de la isla Stewart continúan recolectando polluelos de pardela sombría, como lo han hecho durante siglos, con métodos tradicionales (llamados kaitiakitanga) para encargarse de la recolección, aunque ahora colaboran con la Universidad de Otago en el estudio de las poblaciones.

Author Brian Garfield surmises, based on analysis by modern Aleutian fishing-boat captains, that the pips were rafts of sooty or short-tailed shearwaters, species of migratory petrel that pass through the Aleutians in July every year.
Brian Garfield, novelista y escritor, supone, basándose en el análisis realizado por los modernos capitanes de las embarcaciones pesqueras aleutianas, que las señales eran pardelas sombrías o pardelas de Tasmania, especies migratorias que pasan por las Aleutianas en julio de cada año.

Studies of gill-net fisheries show that shearwaters (sooty and short-tailed) compose 60% of the seabirds killed by gill-nets in Japanese waters and 40% in Monterey Bay, California in the 1980s, with the total number of shearwaters killed in Japan being between 65,000 and 125,000 per annum over the same study period (1978–1981).
Estudios sobre este tipo de pesca han demostrados que las pardelascomponen el 60% de las aves marinas que mueren en las redes en aguas japonesas y un 40% de las que son capturadas involuntariamente en la Bahía Monterey, California en los 1980s, con un total de pardelas asesinadas en Japón rondando entre las 65.000 y las 125,000 por año sobre el mismo periodo del estudio (1978–1981). Las proceláridas son vulnerables a otras amenazas también.

Sooty Shearwater (Puffinus griseus).
Pardela sombría (Puffinus griseus).

Sooty shearwaters (Ardenna grisea) are still harvested in New Zealand using traditional techniques
La pardela sombría Puffinus griseus aún se caza en Nueva Zelanda usando técnicas tradicionales

Sooty shearwaters (Puffinus griseus) are still harvested in New Zealand using traditional techniques
La pardela sombría Puffinus griseus aún se caza en Nueva Zelanda usando técnicas tradicionales

This area is home to the largest sooty shearwater colony in the world.
En el área se localiza la colonia más grande de pardela negra a nivel global.

Researchers report major declines in numbers of Sooty Shearwaters that formerly swarmed this vast conveyor of water.
Los investigadores informan de importantes descensos en el número de pardelas sombrías que antes habitaban este vasto corredor de agua.

Sooty Shearwater Puffinus griseus benefits include one year of Audubon magazine and the latest on birds and their habitats.
Los beneficios de membresía incluyen un año de suscripción gratis de la revista Audubon y lo último sobre aves y sus hábitats.