speculations oor Spaans

speculations

naamwoord

Plural form of speculation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

especulaciones

naamwoord feminine, plural

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.

Soortgelyke frases

speculative grade
grado especulativo

they were speculating about on the possible causes of the accident
especulaban sobre las posibles causas del accidente

speculative poetry
poesía especulativa

property speculation
especulación en con bienes raíces · especulación inmobiliaria

stock-market speculation
especulación bursátil

speculative bond
bono basura · bono chatarra · bono especulativo

speculative fund
fondo altamente especulativo

speculative building
edificio especulativo

to speculate on
conjeturar

voorbeelde

Dembski, in The Design Inference (1998), speculates that an alien culture could fulfill these requirements.
Dembski, en The Design Inference (La inferencia del diseño, 1998), especula que una cultura alienígena podría cumplir con estos requisitos.

The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.
La previsión del aumento de los precios de este producto permitió a la industria de la Comunidad lograr precios superiores en relación con el producto similar, utilizando provisionalmente en la fabricación existencias consistentes en acero inoxidable comparativamente más barato, obtenido antes del incremento especulativo de los precios.

I was just looking at it and speculating.”
Precisamente he estado mirándola y especulando.

The speculators therefore look for another clue.
Por lo tanto, los especuladores buscan otra pista.

“Finally, we strongly believe that an international order of justice and equity must redress the distortions in the world economy, reduce the harmful effects of speculative financial flows and act more decisively against the social and regional imbalances throughout the world
Por último, estamos firmemente convencidos de que un orden internacional de justicia y equidad debe rectificar las distorsiones de la economía mundial, reducir los efectos perjudiciales de las corrientes financieras especulativas y actuar más decisivamente contra los desequilibrios sociales y regionales en todo el mundo

The international financial system should create and enhance mechanisms, including surveillance mechanisms, technical assistance and adequate information facilities, so as to prevent such crises and neutralise their adverse impact and recommend ways to limit the potential dangers of speculative capital flows.
El sistema financiero internacional debería crear y mejorar mecanismos, incluyendo mecanismos de vigilancia y control, asistencia técnica y servicios de información adecuada, para impedir dichas crisis, neutralizar sus impactos adversos y recomendar medidas para limitar los peligros potenciales de los flujos especulativos de capital.

What this suggests, Diana... is that your strategy is based on nothing but speculation and wishful thinking
Lo que sugiere, Diana...... que tu estrategia está basada en nada más que especulaciones y buena suerte

It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.
Ciertamente, puede admitirse que una normativa nacional que incluye esta obligación de residencia, que persigue evitar la adquisición de terrenos agrícolas por razones puramente especulativas y que, de este modo, intenta facilitar la adquisición de estos terrenos con prioridad por parte de las personas que deseen cultivarlos, responde a un objetivo de interés general, en un Estado miembro en el que los terrenos agrícolas constituyen un recurso natural limitado.

It had been sometime during the slug speculation that she'd begun to fear for her sanity.
Fue en algún momento durante su lucubración sobre las babosas cuando comenzó a temer por su cordura.

A clear evidence of speculation on the price of food can be found in the dramatic rise in prices
El aumento agudo en los precios de los alimentos es una clara muestra de especulación

That simple speculation stopped him in his tracks.
Esa simple especulación lo paró en seco.

Yet in the same stories, many publications pointed to faulty evidence of, or simply speculated about, people using its mesh features.
Sin embargo, en esas mismas historias, numerosas publicaciones hicieron referencia a pruebas falsas o a simples especulaciones sobre el uso de las caracerísticas de esta red.

It's very similar to the ability for someone to sit in New York and speculate on the Valley of Wheat and not seeing what is happening to those farmers on the other side of the world.
Es muy parecido a la habilidad de que alguien se siente en Nueva York y especule sobre el Valle de Trigo sin ver lo que le está pasando a esos campesinos al otro lado del mundo.

The fact that at least two bodies were still out there led to speculation and mystery.
El hecho de que todavía quedaran dos cadáveres por descubrir daba pie a especulaciones y creaba un halo de misterio.

Aulus Plautius, however, had no time for emotional speculations of that nature.
Aulo Plaucio, en cambio, no tenía tiempo para especulaciones emocionales.

Speculated about where they would take us, what it would be like, how many others would be there.
La gente hizo las maletas y empezó a especular sobre el lugar al que nos llevarían, cómo sería, cuántas personas habría.

Energy, minerals, fish, gas, oil, wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.
Hay energía, minerales, recursos pesqueros, gas, petróleo, energía eólica y energía generada por el oleaje disponibles en abundancia en la región, lo que la hace vulnerable a la especulación.

When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.
Cuando la yakuza vio lo fácil que era recibir préstamos y ganar dinero en los años ochenta, fundó compañías y se dedicó a la especulación inmobiliaria y bursátil.

(FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.
(FR) Señora Presidenta, podríamos citar como ejemplos representativos de delitos financieros mayores a nivel mundial el caso Madoff, evidentemente, y la especulación financiera en el comportamiento de los mercados de materias primas agrícolas que tuvo lugar en 2007.

The warrant itself and the uncertainty and speculation surrounding it have become the primary political focus throughout the Sudan, monopolizing much of the leadership’s attention and energy.
La orden de detención propiamente dicha y la incertidumbre y especulaciones a que da lugar se han convertido en el principal tema político en todo el Sudán y monopolizan gran parte de la atención y energía de las autoridades.

I will not speculate on what he may have found there.
No haré ninguna especulación acerca de qué es lo que puede haber encontrado allí.

Calls for speculation.
Está especulando.

Hostage-taking is a speculation of this order—ephemeral, senseless, instantaneous.
La toma de rehén es una especulación de ese tipo: efímera, insensata, instantánea.

Well, of course it was speculation.
—Bueno, era una especulación, claro.

In the 19th century, W. W. Skeat speculated that the name was originally "Trivagante", meaning "thrice wandering", a reference to the moon, because of the Islamic use of crescent moon imagery.
Sin embargo W. W. Skeat especuló que el nombre era originalmente "Trivagante", que significa «tres veces errante», una referencia la luna creciente debido a su utilización dentro de la tradición islámica.