sponge fisheries oor Spaans

sponge fisheries

fishery related term

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pesca de esponjas

fishery related term

Captura de esponjas

voorbeelde

Economically, the sponge fisheries are of notable importance.
La industria de la pesca de esponjas tiene una considerable importancia..

- the development of specialized fisheries such as sponge, coral, sea-urchin and seaweed fisheries,
- desarrollo de las pesquerías especializadas, como las de esponjas, corales, erizos de mar y algas,

- any fishery product other than sponges;
- ningún otro producto del mar aparte de las esponjas.

The previous fisheries agreement with Morocco provided for sponge fishing possibilities for five Greek vessels.
En el anterior acuerdo pesquero con Marruecos se preveían posibilidades de pesca de esponjas para 5 buques griegos.

While the commitments generally reflected a collective desire to protect features such as corals and sponges, the resolution represented a regime shift for fisheries management.
Si bien los compromisos eran reflejo en líneas generales del deseo colectivo de proteger elementos como los corales y las esponjas, la resolución representaba un cambio en el régimen de ordenación pesquera.

In 2010, the NAFO working group on ecosystem approach to fisheries management informally agreed to share coral and sponge data from research surveys.
En 2010, el grupo de trabajo de la NAFO sobre el enfoque de la ordenación pesquera basado en los ecosistemas convino de manera oficiosa compartir los datos sobre corales y esponjas provenientes de sus estudios de investigación.

(a)identifies corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level, using the ‘Exploratory Fishery Data Collection Form’ in accordance with Annex I.E of the CEM; and
a)identifique los corales, las esponjas y otros organismos al nivel taxonómico más bajo posible, utilizando a tal fin el «Exploratory Fishery Data Collection Form» (formulario de recopilación de datos pesqueros exploratorios) del anexo I.E de las MCC; y

identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level, using the ‘Exploratory Fishery Data Collection Form’ in accordance with Annex I.E to the CEM referred to in point 24 of the Annex to this Regulation; and
identifique los corales, las esponjas y otros organismos al nivel taxonómico más bajo posible, utilizando a tal fin el «Exploratory Fishery Data Collection Form» (formulario de recopilación de datos pesqueros exploratorios) de conformidad con el anexo I.E de las MCC a que se refiere el punto 24 del anexo del presente Reglamento, y

(a) identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level, using the ‘Exploratory Fishery Data Collection Form’ in accordance with Annex I.E to the CEM referred to in point 24 of the Annex to this Regulation; and
a) identifique los corales, las esponjas y otros organismos al nivel taxonómico más bajo posible, utilizando a tal fin el «Exploratory Fishery Data Collection Form» (formulario de recopilación de datos pesqueros exploratorios) de conformidad con el anexo I.E de las MCC a que se refiere el punto 24 del anexo del presente Reglamento; y

Increasingly employed on the high seas as coastal fisheries are depleted, this technique entails dragging heavy equipment along the seabed, completely destroying established coral, sponge and related communities that have taken centuries to develop
Utilizada cada vez más en alta mar agotando así las pesquerías, esta técnica entraña el uso de equipo pesado que barre el lecho marino, destruyendo completamente las comunidades de coral, de esponjas y otras comunidades conexas que han tardado siglos en desarrollarse

Increasingly employed on the high seas as coastal fisheries are depleted, this technique entails dragging heavy equipment along the seabed, completely destroying established coral, sponge and related communities that have taken centuries to develop.
Utilizada cada vez más en alta mar agotando así las pesquerías, esta técnica entraña el uso de equipo pesado que barre el lecho marino, destruyendo completamente las comunidades de coral, de esponjas y otras comunidades conexas que han tardado siglos en desarrollarse.

Observers deployed in accordance with Article # shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article # and SEAFO catch sampling forms
Los observadores desplegados de conformidad con el artículo # identificarán los corrales, esponjas y otros organismos indicadores de EMV hasta el nivel taxonómico más bajo posible y aplicarán el Protocolo sobre pesquerías exploratorias de fondo con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, y los formularios de la SEAFO para la toma de muestras de capturas

Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Los observadores desplegados de conformidad con el artículo 74 identificarán los corrales, esponjas y otros organismos indicadores de EMV hasta el nivel taxonómico más bajo posible y aplicarán el Protocolo sobre pesquerías exploratorias de fondo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 74, apartado 2, y los formularios de la SEAFO para la toma de muestras de capturas.

In giving effect to these paragraphs and conducting marine scientific research to identify VMEs, NAFO reported that Spain launched the NAFO Potential Vulnerable Marine Ecosystem-Impacts of Deep-sea Fisheries (NEREIDA) project, which was expected to delineate the location of corals and sponges in the NAFO Regulatory Area with much greater precision than had been possible to date (also see sect. III.C).
La NAFO comunicó que, con el fin de dar efecto a lo dispuesto en esos párrafos y realizar investigaciones científicas marinas para determinar los ecosistemas marinos vulnerables, España había impulsado el proyecto de la NAFO sobre los ecosistemas marinos potencialmente vulnerables y el impacto de la pesca en aguas profundas (NEREIDA), que delinearía la localización de corales y esponjas en la Zona de Regulación de la Convención de la NAFO con mucha más precisión de lo que había sido posible hasta entonces (véase también la sección III.C) .

Deep-water fisheries often target features, such as seamounts and ridges, where food inputs advected by topographically enhanced currents support benthic communities dominated by hard and soft corals, sponges and other suspension feeders
La pesca de profundidad a menudo se practica sobre elementos como cordilleras y montes submarinos en los cuales las aportaciones alimentarias arrastradas por advección por corrientes topográficamente acentuadas mantienen a comunidades bentónicas dominadas por corales duros y blandos, esponjas y otros organismos que se alimentan de partículas en suspensión

Deep-water fisheries often target features, such as seamounts and ridges, where food inputs advected by topographically enhanced currents support benthic communities dominated by hard and soft corals, sponges and other suspension feeders.
La pesca de profundidad a menudo se practica sobre elementos como cordilleras y montes submarinos en los cuales las aportaciones alimentarias arrastradas por advección por corrientes topográficamente acentuadas mantienen a comunidades bentónicas dominadas por corales duros y blandos, esponjas y otros organismos que se alimentan de partículas en suspensión.

For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Por ejemplo, de conformidad con las resoluciones 61/105 y 64/72 de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales de ordenación pesquera del Atlántico septentrional, la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste y la Organización de Pesquerías del Atlántico Norte han cerrado caladeros a la pesca de arrastre de fondo no solo para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de aguas profundas, sino también para conservar los ecosistemas marinos vulnerables, incluidas las esponjas y el coral.

The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem , and in particular on vulnerable habitats and protected species, including marine mammals, marine reptiles, seabirds, seamounts, deep-sea reefs and coral gardens or sponges aggregations, are minimised and preferably eliminated ensuring that fishermen continue to fish sustainably and selectively .
El plan aplicará a la gestión pesquera un enfoque ecosistémico a fin de garantizar que las actividades pesqueras tengan un impacto negativo mínimo en el ecosistema marino , en particular sobre los hábitats amenazados y las especies protegidas, incluidos los mamíferos, los reptiles y las aves marinos, los montes submarinos, los arrecifes de aguas profundas y jardines de coral o las colonias de esponjas, o que, preferiblemente, dicho impacto se elimine, garantizando que los pescadores sigan faenando de forma sostenible y selectiva .

GFCM scientists also backed initial steps to advance the protection of VMEs – such as deep-sea coral reefs and sponge gardens – in the Mediterranean. GFCM lags far behind other Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fulfilling its legal obligations to protect VMEs, under United Nations General Assembly Resolutions.
Los miembros del SAC también apoyaron el avanzar en la protección de los VME mediterráneos (p.ej., arrecifes de corales profundos y jardines de esponjas), ya que actualmente, la CGPM está muy por detrás de otras Organizaciones Regionales de Pesca en el cumplimiento de sus obligaciones legales para proteger los VMEs de acuerdo con las Resoluciones Generales de Naciones Unidas.

Sign our joint NGO petition calling on the Spain to lead and support strong EU measures for deep-sea fisheries management – to ensure sustainable deep-sea fisheries and protect vulnerable deep-sea habitats such as coldwater corals and sponges.
Firma nuestra petición conjunta de las ONG en la que pedimos a España que lidere y apoye medidas sólidas para la gestión de la pesca de profundidad en la UE, para asegurar pesquerías sostenibles y proteger hábitats vulnerables de profundidad como corales de aguas frías y esponjas.

“With only one stock, of one out of 24 managed species, in an acceptable condition and with associated damage caused to non-commercial species, vulnerable corals and sponges, it is safe to say that EU management of deep-sea fisheries has been glaringly inadequate” says Lasse Gustavsson, Executive Director of Oceana in Europe.
“Con tan solo un stock, de una de las 24 especies gestionadas, en condiciones aceptables, y teniendo en cuenta los daños causados a especies no comerciales, corales vulnerables y esponjas, salta a la vista que la gestión de la pesca de profundidad de la UE ha sido más que inadecuada”, afirma Lasse Gustavsson, director ejecutivo de Oceana en Europa.