squeeze oor Spaans

squeeze

/skwiːz/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To put in a difficult position by presenting two or more choices

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exprimir

werkwoord

to apply pressure to from two or more sides at once

I squeezed the juice out of the oranges.
Yo les exprimí el jugo a las naranjas.

apretar

werkwoord

to apply pressure to from two or more sides at once

The girl squeezed her doll affectionately.
La chica apretó a su muñeca con afecto.

estrujar

werkwoord

(to) squeeze (as juice from a fruit)

Tom squeezed the sponge.
Tom estrujó la esponja.

apretón · presionar · comprimir · aplastar · escurrir · prensar · apuro · ordeñar · crisis · estrechar · forzar · encajar · meter · presión · extraer · oprimir · apiñar · abrazo · abrazar · colar · concentrar · apresurar · insistir · tensar · sobar · llenar · achuchón · adelantar · apretarse · apretujón · apretura · chorrito · el achuchón · el apretón · el aprieto · el novio · espichar · estrujón · la novia · la restricción · meter a presión · novia · novio · pizca · poquito · recortar · sacar · sofoco · auxiliar · ayudar · activar · muchedumbre · amartillar · atirantar · ajar · apremiar · compactar · acelerar · quebrantar · urgir · asistir · dar cuerda · restricción · meterse · gota · apiñamiento · estrangulamiento · triturar · achuchar · machacar · seno · moler · desmenuzar · magullar · majar · cascar · confinamiento · abrazo apasionado · golpe de ventosa

Squeeze

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Squeeze

Squeeze (The X-Files)

Squeeze (The X-Files)

Squeeze me for some info on your guy.
Squeeze me de alguna información en su tipo.

Soortgelyke frases

squeezed coherent state
Estado coherente comprimido

to squeeze the trigger
apretar el gatillo

mask squeeze
placaje de gafas

squeeze tube
tubo colapsable

squeeze test
prueba de Thompson

cattle squeeze chute
brete de contención · cepo

squeeze roll
cilindro escurridor

cattle squeeze crush
brete de contención · cepo

squeezing
apachurrando · apretando

voorbeelde

Squeezed the plastic cup into the little net at the back of the seat in front of him.
Metió el vaso de plástico dentro de la pequeña red del asiento de delante.

“It’s not you,” said Vinh, and tried to think past the pain that squeezed harder and harder.Stupid, stupid, stupid.
–No eres tú -dijo Vinh, e intentó pensar en algo más que no fuese el dolor que le apretaba cada vez más.

There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.
Apiñaron a cuarenta prisioneros en cada vagón.

We all squeezed into Mama's living room as her daughter jammed two tables together.
Nos apretamos todos en la sala de Mamá, mientras su hija juntaba dos mesas.

I squeeze my eyes shut and try to see him, but no matter how much I try it becomes harder.
Cierro los ojos con fuerza y trato de visualizarlo, pero cuanto más lo intento más difícil me resulta.

Have they squeezed your throat a bit too tight with their cords?
¿Te han apretado excesivamente el cuello con sus cuerdas?

I reached for Chase’s hand, and a quick squeeze asked the question I didn’t dare speak aloud.
Tomé la mano de Chase, y un rápido apretón hizo la pregunta que no me atrevía a hacer en voz alta.

Look, if I have cause to squeeze a trigger, I'm not gonna pull my punch.
Mira, si tengo motivos para apretar un gatillo, no voy a tirar un golpe.

She gave me a quick tight squeeze, all evidence of the weekend’s drama apparently having vaporized.
Todo rastro del drama del fin de semana se había, aparentemente, esfumado—.

Now squeeze the trigger!
¡ Ahora aprieta el gatillo!

“I heard a low sound, I thought I was dreaming, then I felt the cement shaking, in a fraction of a second I was squeezed in between the rooftop and the floor... I realized that the small girl [my daughter] that was sleeping next to us died... I didn’t want to go to the hospital before I made sure everybody is alright, but they forced me...in the hospital I waited for them to come one after the other, hoping one of them would come in alive.
“Escuché un sonido bajo, pensé que estaba soñando y entonces sentí cómo el cemento se sacudía, en una fracción de segundo me quedé atrapado entre el techo y el piso... Me di cuenta de que la niña pequeña (mi hija) que dormía a nuestro lado estaba muerta... No quise ir al hospital antes de asegurarme de que todo el mundo estaba bien, pero me obligaron... en el hospital esperé a que vinieran uno por uno, con la esperanza de que alguno entrara vivo.

He lifted my feet from the floor and squeezed me tight.
Levantó mis pies del suelo y me apretó firmemente.

Thank you so much for squeezing me in.
Gracias por atenderme.

Now she was squeezing her way through a spice bazaar that wasn’t mentioned in the directions at all.
Ahora iba zigzagueando a través de un bazar de especias que no aparecía mencionado en las indicaciones, para nada.

So she pushed herself at random along the passages, sucking from time to time at a squeeze bottle of coffee.
De manera que se puso a deambular a lo largo de los corredores, echando tragos de vez en cuando a una petaca de café.

‘No, Platon Mikhaylovich,’ said Khlobuyev, sighing and giving his arm a firm squeeze.
—No, Platón Mijailovich —dijo Jlobuev lanzando otro suspiro mientras le apretaba fuertemente el brazo.

And Emeline laid her head against her friend’s shoulder and prayed, eyes squeezed shut, that her plan would work.
Emeline apoyó la cabeza en su hombro y, con los ojos cerrados, rezó por que su plan funcionara, en efecto.

We squeeze into the phone box, where we call the local police.
Nos apretujamos en la cabina y llamamos a la policía local.

What became of my poor little pamphlet, squeezed in between those virulent addresses?
¿En qué se convertía mi pobre folleto, atrapado entre estas virulentas alocuciones?

Morrigan’s heart squeezed and she suddenly wanted to take back everything she’d said.
A Morrigan se le encogió el corazón, y de repente, tuvo ganas de retirar todo lo que había dicho.

The white collar squeezed his Adam’s apple so tightly a small flap of skin folded over it.
El cuello blanco apretó la nuez de Adán con tanta fuerza un pequeño colgajo de piel plegada sobre ella.

He must have squeezed Her hand for She gave a small cry of pain.
Debió de pellizcarle la mano, pues ella dio un gritito de dolor.

The Commission cannot consider that discretion in isolation, since the margin squeeze was not calculated on the basis of the T‐DSL (ADSL) charges alone, but on the basis of all the retail prices.
Por una parte, la Comisión no puede considerar este margen de maniobra de forma aislada, pues el cálculo de la compresión de márgenes se efectuó sobre la base de la totalidad de precios minoristas, y no sólo sobre la base de la tarifa T‐DSL (ADSL).

Miss Cavendish takes one look at him with his pants off and squeezes her eyes shut.
La señorita Cavendish le echa un vistazo con los pantalones bajados y cierra los ojos con fuerza.

She slipped between his legs while he unbuttoned the pants that squeezed him uncomfortably until it almost hurt.
Se coló entre sus piernas mientras se desabrochaba el pantalón, que le apretaba de forma incómoda hasta casi dolerle.