sterilized intervention oor Spaans

sterilized intervention

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

intervención esterilizada

The third option is sterilized intervention.
La tercera opción es una intervención esterilizada.

voorbeelde

In this section we study the role of sterilized intervention in exchange rate management.
En este apartado estudiamos el papel de la intervención esterilizada en la gestión de los tipos de cambio.

In the case of sterilized intervention, a central bank, say, buys foreign exchange, issuing domestic money.
En el caso de la intervención esterilizada, un banco central compra, digamos, divisas emitiendo moneda nacional.

The third option is sterilized intervention.
La tercera opción es una intervención esterilizada.

The focus is on the ability of fully sterilized intervention to influence exchange rates in a predictable manner.
El aspecto principal consiste en determinar hasta qué punto se puede prever la influencia que ejercerá en el tipo de cambio una intervención cuyo impacto en la oferta monetaria interna haya sido totalmente neutralizado.

There is widespread skepticism, however, about the effectiveness of sterilized intervention.
Sin embargo, también está muy difundido el escepticismo sobre la eficacia de la intervención esterilizada.

The authorities attempted to alleviate these pressures through sterilized intervention in the foreign exchange market and later through capital controls.
Las autoridades trataron de aliviar estas presiones a través de una intervención esterilizada en el mercado cambiario y posteriormente mediante controles de capital.

It therefore appears that central banks should be cautious in their use of sterilized intervention to limit real exchange rate movements.
Parece, pues, que los bancos centrales deben emplear con cautela la intervención esterilizada para limitar las fluctuaciones de los tipos de cambio reales.

Sterilized intervention usually doesn’t work: if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest-rate differentials persist.
La intervención esterilizada normalmente no funciona: si los activos en las economías avanzadas y en los mercados emergentes se mantienen perfectamente conmutables, los ingresos de capital seguirán mientras persistan los diferenciales de tasas de interés.

The paper sets up a small macroeconomic model in which monetary shocks can produce real exchange rate movements and in which sterilized intervention can, in principle, attentuate these movements.
El estudio presenta un pequeño modelo macroeconómico en el que las perturbaciones monetarias pueden producir fluctuaciones de los tipos de cambio reales que la intervención esterilizada puede, en principio, atenuar.

This prevents monetary and credit growth, but, by keeping interest-rate differentials high, sterilized intervention feeds carry-trade inflows, thus contributing to the problem that it was supposed to solve.
Esto impide el crecimiento monetario y del crédito, pero, al mantener altos los diferenciales de tasas de interés, la intervención esterilizada alimenta los ingresos de capital por arbitraje cambiario, contribuyendo así al problema que se supone debe solucionar.

For example, sterilized intervention in the foreign exchange market may be regarded as the combination of an expansionary and a contractionary transaction designed to affect the exchange rate while not altering the stock of money.
Por ejemplo, la intervención esterilizada en el mercado de divisas puede verse como la combinación de dos transacciones, una expansiva y otra contractiva, para afectar al tipo de cambio sin modificar la masa monetaria.

Estimating the model for the Federal Republic of Germany by using data for the period 1973-82 suggests that sterilized intervention may have some statistically significant effect but that the magnitude of the effect is small.
La estimación del modelo de la República Federal de Alemania con datos correspondientes al período 1973-82 indica que la intervención esterilizada puede tener un cierto efecto estadísticamente significativo, si bien de magnitud reducida.

A sixth option – especially where a country has carried out partially sterilized intervention to prevent excessive currency appreciation – is to reduce the risk of credit and asset bubbles by imposing prudential supervision of the financial system.
Una sexta opción –especialmente cuando un país llevó a cabo una intervención parcialmente esterilizada para impedir una apreciación excesiva de la moneda- es reducir el riesgo de burbujas de crédito y activos imponiendo una supervisión prudencial del sistema financiero.

In contrast to much of the theoretical work on sterilized intervention, the policy is viewed not as a one-time exchange market operation, but rather as a rule that the authorities consistently follow in an attempt to limit exchange rate movements.
A diferencia de lo que sostienen muchos estudios teóricos, en éste la intervención esterilizada no se considera una operación aislada en el mercado de cambios, sino más bien una norma que las autoridades siguen sistemáticamente para limitar las fluctuaciones del tipo de cambio.

The results of this experiment suggest that sterilized intervention designed to resist real exchange rate movements may induce cyclical fluctuations in the economy and may imply that the economy adjusts to random shocks more slowly than in the absence of intervention.
Los resultados de este experimento indican que la intervención con objeto de resistir las fluctuaciones de los tipos de cambio reales puede inducir fluctuaciones cíclicas en la economía, deduciéndose que probablemente la economía se ajusta a las perturbaciones aleatorias más lentamente que en ausencia de intervención.

The final option is massive, large-scale, and permanent sterilized intervention – or, equivalently, the use of sovereign wealth funds or other fiscal-stabilization mechanisms – to accumulate the foreign assets needed to compensate for the effects on the currency’s value brought about by long-term inflows.
La opción final es una intervención esterilizada generalizada, de gran escala y permanente –o, un equivalente, el uso de fondos de riqueza soberana u otros mecanismos de estabilización fiscal- para acumular los activos extranjeros necesarios para compensar los efectos sobre el valor de la moneda generados por los ingresos de capital de largo plazo.

Countries with large current-account deficits need nominal and real depreciation (to sustain growth via net exports while ongoing private- and public-sector deleveraging keeps domestic demand weak), whereas surplus countries (especially emerging markets) are using currency intervention to resist nominal appreciation and sterilized intervention to combat real appreciation.
Los países con grandes déficits de cuenta corriente necesitan depreciación nominal y real (para sostener el crecimiento a través de las exportaciones netas, mientras que el actual desapalancamiento de los sectores privado y público mantiene débil la demanda interna), al tiempo que los países con superávit (en particular los mercados emergentes) están utilizando la intervención cambiaria para resistirse a la apreciación nominal y una intervención esterilizada para luchar contra la apreciación real.

Sterilized foreign-exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows.
La intervención esterilizada sobre el mercado cambiario mantiene elevadas las tasas de interés locales y alimenta la entrada de divisas.

This type of policy is called sterilized foreign exchange intervention.
Este tipo de política se denomina intervención esterilizada en el mercado de divisas.