stoppage oor Spaans

stoppage

/ˈstɒpɪʤ/ naamwoord

A pause or halt of some activity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parada

naamwoord vroulike

pause or halt of some activity

An organized work stoppage is illegal under their contract.
Un paro laboral organizado es ilegal según su convenio.

interrupción

naamwoord vroulike

The basic principles from the Agreements are applied without any hindrance or stoppages.
Los principios básicos de los Acuerdos se aplican sin impedimentos ni interrupciones.

obstrucción

naamwoord vroulike

Move against temporary trials or stoppages which impede your progress.
Aléjense de los problemas temporarios o de las obstrucciones que impidan su progreso.

bloqueo · paro · detención · suspensión · huelga · cese · oclusión · el paro · la huelga · la interrupción · la obstrucción · la suspensión · paro técnico · plante · represa · estancamiento · sentencia · cierre · cesación · retención · deducción · bloque · tiempo muerto

Soortgelyke frases

stoppage in transit
derecho de retención de mercaderías en camino

stoppage-time
tiempo

stoppage of work
paro · paro laboral

stoppage in transitu
derecho de retención de mercaderías en camino

stoppage in the match
interrupción del juego

stoppage of payments
suspensión de pagos

work stoppage
huelga · interrupción de los trabajos · paro · paro laboral

stoppage in play
interrupción del juego

stoppage of play
interrupción del juego · tiempo fuera · tiempo muerto

voorbeelde

If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero.

Each stoppage sets up its consequences, and this creates fetters on the manifested ascent.
Toda obstrucción define sus consecuencias, y esto crea impedimentos en el ascenso afirmado.

Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
Las ayudas de los Estados miembros para los pescadores y propietarios de buques que deban interrumpir temporalmente su actividad pesquera podrán concederse por tres meses consecutivos o seis meses en todo el período comprendido entre 2000 y 2006, cuando las paradas se deban a circunstancias imprevisibles.

I had my own particular reason to rejoice coincident with the stoppage of the grass.
Yo tenía un motivo particular para congratularme, coincidiendo con el parón que se había dado a la hierba.

Riseholme generally was doing the same, and his stroll was interrupted by many agreeable stoppages.
Todo Riseholme estaba haciendo lo propio, y el paseo se vio interrumpido por muchas y agradables paradas.

Moreover, that stoppage could happen at any moment.
Además, esta interrupción puede producirse en cualquier momento.

For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
En el caso de funcionamiento automático de una máquina, la puesta en marcha, la puesta en marcha de nuevo tras una parada o la modificación de las condiciones de funcionamiento podrán producirse sin intervención si ello no conduce a una situación peligrosa.

However, stoppages in the work occurred from time to time and areas of the road have been left unfinished.
Sin embargo, éstas se detuvieron en varias ocasiones y hay tramos que han quedado sin acabar.

Following widespread and sometimes violent demonstrations to demand respect for Madheshi rights early in # (see # ), protests, and the practice of bandhs- transportation and commercial stoppages often forcibly imposed through threats or violence- continued especially in the Terai, and repeatedly curtailed freedom of movement, access to education and health services, development programmes and activities of non-governmental organizations, as well as political activities
A raíz de las manifestaciones generalizadas, y a veces violentas, convocadas a principios de # para exigir respeto a los derechos de los madheshi (véase # ) continuaron las protestas y la práctica de los bandhs-paros del comercio y el transporte a menudo impuestos mediante amenazas o mediante la violencia- especialmente en el Terai, que pusieron repetidamente trabas a la libertad de circulación, el acceso a la enseñanza y los servicios sanitarios, los programas de desarrollo y las actividades de las ONG, así como las actividades políticas

To obtain approval for the works an environmental impact assessment was carried out, which among other things insisted on a tunnel that would not affect the soil of the reserve and stipulated that no works should be carried out in the reserve other than those authorised by the final declaration, requiring in any event the stoppage of earth-moving work from March to mid‐June.
Para que se autorizaran las obras, se llevó a cabo un estudio de impacto ambiental que, entre otras cosas, exigía un túnel que no se afectara al suelo de la reserva y que no se realizara obra alguna dentro de ella, salvo las autorizadas por la propia declaración final, requiriéndose, en todo caso, un paro de movimientos de tierra desde marzo hasta mediados de junio.

After a stoppage, play can recommence with a free stroke, a penalty shot or a corner stroke.
Después de una interrupción, el juego puede reanudarse con un tiro libre, un penalti o un saque de esquina.

(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start-up and shut-down operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
f) las medidas relativas a condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento, tales como las operaciones de puesta en marcha y parada, las fugas, los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación;

(c) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
c) control de explotación: adopción y aplicación de procedimientos e instrucciones para el funcionamiento en condiciones seguras, también por lo que respecta al mantenimiento de las instalaciones, a los procesos, al equipo y a las paradas temporales;

It was not until over a month later when he found the net again, scoring a hat-trick against Norwich City, coming back from 3–1 down to win 4–3 in stoppage time.
No fue hasta más de un mes después cuando volvió a marcar, haciendo un hat-trick contra el Norwich City, en el 4-3 a favor del Newcastle United.

There is no stoppage of the dying process, such as is due to occur on earth after the thousand-year reign of Christ begins.
No hay detención del proceso de morir, como la que ha de haber en la Tierra después del comienzo del reinado de mil años de Cristo.

The Panel also finds that the claimant has failed to establish the amount of loss due to the stoppage of his Kuwaiti account
El Grupo también considera que el reclamante no ha establecido el monto de la pérdida resultante del bloqueo de su cuenta kuwaití

to restart it after a stoppage for whatever reason
para la puesta en marcha tras una parada, sea cual fuere la causa de esta última

Therefore, three out of five stoppages must be considered as part of the regular running of a VAM plant.
Por tanto, tres de las cinco paradas deben considerarse parte del funcionamiento normal de una planta de VAM.

With regard to the stoppage for quarantine, paragraph # of Article # of the Quarantine Law stipulates maximum period for each disease
Por lo que respecta a los casos de retención en cuarentena, en el párrafo # del artículo # de la Ley de cuarentena se prescribe un plazo máximo para cada enfermedad

In its reply, Eleject stated that even though the Fund had stopped financing the project works after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was "still [Eleject's] responsibility to extend the validity of the letters of credit and guarantees for the project during the stoppage period and pay the required bank fees”
En su contestación Eleject manifestó que, aunque el Fondo había interrumpido la financiación de las obras del proyecto después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, "seguía siendo responsabilidad suya [de Eleject] prolongar la validez de las cartas de crédito y las garantías correspondientes al proyecto durante el período de interrupción y pagar las comisiones bancarias exigidas"

Businessmen claim that the sum of such elements, that is, trade stoppage, increased tax rates and unstable security conditions are affecting their income and profits;
Los empresarios afirman que la suma de esos elementos, es decir, la interrupción del comercio, el aumento de las tasas impositivas y la inestabilidad de la situación de seguridad, está afectando sus ingresos y ganancias;

In 1919 one out of every five industrial workers was involved in a stoppage.
En 1919 uno de cada cinco trabajadores de la industria participó en algún paro.

Regarding those complaints lodged by inmates which make reference to the absence of regulations to implement Act No. 24.660 (Enforcement of Custodial Sentences), as also to other aspects having to do with housing conditions, it is worth mentioning that between 1996 and the present date the inmates of Prison Facility No. 2 in Buenos Aires began on 28 June 1999 a “work stoppage” which was accompanied by a set of demands addressed to the legislature, constituting the most focused and wide‐ranging complaint, and which lasted 24 days.
Respecto a aquellos reclamos efectuados por parte de los internos, haciendo referencia a la ausencia de la reglamentación de la Ley No 24.660 (Ejecución de la pena privativa de la libertad), como así también a otros aspectos que hacen a las condiciones de alojamiento, cabe destacar que desde 1996 a la fecha, los internos del Establecimiento Penitenciario N° 2 Penitenciaría Capital iniciaron el día 28 de junio de 1999 una "huelga laboral", que incluyó un conjunto de pedidos dirigidos al poder legislativo, significando el reclamo más puntual y extenso, con una duración de 24 días.

Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
huelgas, cierre patronal, interrupción del trabajo o reducción intencional del ritmo laboral;

condemns the abolition of any fleet adjustment measures, at a time when compliance with the new objectives of the CFP, particularly the progressive achievement of MSY, will require decommissioning or temporary stoppages.
condena la supresión de cualquier medida de ajuste de la flota, pese a que para ajustarse a los nuevos objetivos de la PPC, en particular la consecución gradual del RMS, será necesario desmantelar buques o financiar paralizaciones temporales de pesca.