subsistence farming oor Spaans

subsistence farming

naamwoord

farming that provides for the basic needs of the farmer without surpluses for marketing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agricultura de subsistencia

vroulike

Most of the population earns life on subsistence farming.
La mayoría de la población vive de la agricultura de subsistencia.

voorbeelde

Subject: Subsistence farming
Asunto: Agricultura de subsistencia

Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
La ayuda a las explotaciones de semisubsistencia en proceso de reestructuración contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:

The main occupation here is subsistence farming.
Las actividades agropecuarias de subsistencia eran la principal ocupación.

(1) Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
1. La ayuda a las explotaciones de semisubsistencia en proceso de reestructuración contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:

Control of Early retirement and semi-subsistence farming measures
Control de las medidas de jubilación anticipada y de agricultura de semisubsistencia

In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
Por el contrario, se incluyen en las CEA las unidades que practican una agricultura de subsistencia.

Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Artículo 20, letra d), inciso i), y artículo 34: Explotaciones de semisubsistencia

The export economy prevented subsistence farming from developing and forced indigenous peoples to grow export crops
Esta economía de exportación impedía el desarrollo de la agricultura de subsistencia y obligaba a los nacionales a cultivar productos de exportación

Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring
Ayuda a las explotaciones de semisubsistencia en proceso de reestructuración

Changing that state of affairs through publicly funded subsistence farming is not an option.
Cambiar esa situación mediante una agricultura de subsistencia financiada con fondos públicos no es una opción.

How does the Commission define ‘subsistence’ farming?
¿Cómo define la Comisión la agricultura «de subsistencia»?

Most smallholder agriculture enterprises were also run by women, who had particular difficulty in moving beyond subsistence farming.
Además, las pequeñas explotaciones agrícolas son administradas en su mayor parte por mujeres, que tienen dificultades particulares para dedicarse a actividades distintas de la agricultura de subsistencia.

Semi-subsistence farms in the restructuring process
Explotaciones de semisubsistencia sometidas a reestructuración

Subject: Support for semi-subsistence farming
Asunto: Ayudas a las explotaciones de semisubsistencia

They reverted to subsistence farming and migrated to small villages like Kiaqix.
Volvieron a la agricultura de subsistencia y emigraron a pueblos pequeños como Kiaqix.

The western areas were growing and were based on subsistence farms by yeomen; its residents held few slaves.
Las áreas occidentales estaban creciendo y se basaron en las granjas de subsistencia de agricultores; sus residentes eran propietarios de algunos esclavos.

Importance of semi-subsistence farming in New Member States
Importancia de la agricultura de semisubsistencia en los nuevos Estados miembros

We recognize that women constitute a significant proportion of those engaged in subsistence farming in Africa.
Reconocemos que las mujeres constituyen una parte sustancial de la población empleada en la agricultura de subsistencia en África.

People here survive mainly on subsistence farming.
Los habitantes sobrevivían principalmente gracias a la agricultura de subsistencia.

Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Artículo 20, letra d), inciso i), y artículo 34: Agricultura de semisubsistencia

Contributes towards livelihood enhancement by upgrading subsistence farming
Contribuye a la mejora de los medios de vida mediante la modernización de la agricultura de subsistencia

The reduction was mainly in areas where subsistence farming is practiced (inland areas, marginal areas).
La reducción se registró fundamentalmente en zonas donde se practica la agricultura de subsistencia (zonas del interior y zonas marginadas).