subsister oor Spaans

subsister

naamwoord

One who subsists.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobreviviente

naamwoord manlike

Someone who endured through disaster or hardship.

Alguien que sufrió un desastre o un momento en donde estuvo en peligro su existencia.

Soortgelyke frases

subsistence level income
ingreso mínimo de subsistencia

subsistence wage
salario de subsistencia

subsistence agriculture
agricultura de subsistencia

subsistence fishing
pesca artesanal · pesca de subsistencia · pesca en pequeña escala

subsistence crop
cultivo alimentario · cultivo de subsistencia

air-crew subsistence allowance
dietas de las tripulaciones aéreas

daily subsistence allowance
dieta diaria · dietas · viático diario · viático por día

self-subsistence
autosubsistencia

self-subsistency
autosubsistencia

voorbeelde

(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
(1 bis) Los Estados miembros garantizarán la realización de un estudio de seguridad y de una evaluación de seguridad justificativa en relación con la solicitud de licencia para llevar a cabo actividades de gestión de residuos radiactivos o para explotar una instalación de almacenamiento definitivo situada en el territorio de la UE, así como la actualización de dicho estudio y evaluación siempre que sea necesario a lo largo de todo el periodo de desarrollo de la actividad o explotación de la instalación.

The rest, 13.6 per cent of the subsistence minimum (5,113.6 hrivnias), is paid in cash in order to provide for the child’s comprehensive maintenance during the 12 months following the birth.
El resto del subsidio, el 13,6% del mínimo de subsistencia establecido (5.113.60 jrivnias), se abona en efectivo a fin de cubrir la manutención y crianza plenas del niño en el período de 12 meses posterior a su nacimiento.

( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .
1) El apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, debe ser interpretado en el sentido de que, en el marco de una legislación nacional que garantice un ingreso mínimo social a los asegurados afectados por una incapacidad laboral transitoria, se opone a que una disposición establezca una excepción a dicho principio en relación con asegurados que hayan trabajado precedentemente a tiempo parcial y limite el importe de la prestación al salario percibido con anterioridad, cuando dicha medida afecta a un número mucho mayor de mujeres que de hombres, a no ser que la referida legislación se justifique por factores objetivos y ajenos a cualquier tipo de discriminación por razón de sexo.

But there's an important point to observe about village people and that is that while they lived at a subsistence level, one of the effects of developing wealth over the very long run, was that as they were able to produce more wealth and as their leads were able to appropriate more and more of that for their luxury consumption, this allowed non- agrarian populations to grow aggregating themselves increasingly into settlements that we would now call urban settlements.
Hay que observar un punto importante acerca de los habitantes de estas aldeas: mientras que vivían a un nivel de subsistencia, uno de los efectos del desarrollo de la riqueza a muy largo plazo, era que a medida que producían más riquezas y las élites lograban apropiarse más de esas riquezas para su consumo de lujo, este proceso permitía que crecieran las poblaciones no agrarias, y que se fueran agrupando cada vez más en lugares que ahora llamaríamos zonas urbanas.

The main goal of this financial social support is to support low-income families and persons so that minimum income for subsistence is guaranteed for every citizen of the country.
El objetivo principal de esta ayuda social financiera es ayudar a las familias y personas de ingreso bajo para que el ingreso mínimo de subsistencia se garantice a todos los ciudadanos del país.

For the poorest households, the MCYS through the DCD and the Brunei Islamic Religious Council provides monthly welfare benefits in cash and in kind namely, monthly subsistence, education allowances, food, housing and other benefits in times of natural disasters.
En los casos de desastres naturales, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte, a través del Departamento de Desarrollo Comunitario y el Consejo Religioso Islámico de Brunei, proporciona a las familias más pobres prestaciones sociales mensuales, en metálico y en especie, consistentes en ayudas mensuales a la subsistencia, subsidios de educación, alimentos, vivienda y otras prestaciones.

and protect the right to food, the obligation of non-discrimination and the obligation to provide a basic minimum subsistence are immediately effective, since they are not subject to progressive realization
Como el Relator Especial señaló en su último informe, las obligaciones de respetar y proteger el derecho a la alimentación, la obligación de no discriminación y la obligación de proporcionar un mínimo básico de subsistencia son efectivas inmediatamente, ya que no están sujetas a una realización progresiva

In cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, OIOS estimated that travel expenditures (comprising costs of air tickets, lump-sum amounts, subsistence allowances, terminal expenses and shipments) for United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2010-2011 were approximately $535 million; travel expenditures for special political missions for the biennium 2010-2011 amounted to $40 million; and for peacekeeping missions, the expenditures amounted to $91 million and $103 million for the financial years ended 30 June 2010 and 30 June 2011, respectively.
La OSSI, en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, estimó que los gastos de viaje (que comprendían los gastos de los pasajes de avión, las sumas fijas, las dietas, los pequeños gastos de salida y llegada y los envíos de equipaje) en la Sede de las Naciones Unidas, las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales durante el bienio 2010-2011 ascendieron a unos 535 millones de dólares; los gastos de viaje de las misiones políticas especiales en el bienio 2010-2011 ascendieron a 40 millones de dólares; y los de las misiones de mantenimiento de la paz ascendieron a 91 millones de dólares y 103 millones de dólares en los ejercicios económicos finalizados el 30 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2011, respectivamente.

There can be no doubt that, as specified in article # paragraph # of the International Covenants on Human Rights of # a people must not be deprived of its own means of subsistence
No cabe ninguna duda de que, como se indica en el párrafo # del artículo # de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos de # ningún pueblo debe verse privado de sus propios medios de subsistencia

Subsistence minimum data:
A continuación se relacionan los datos del nivel mínimo de subsistencia:

In a strict sense, something subsists of it in our day.
En rigor, algo de ello, ha subsistido basta nuestros días.

The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts
La Comisión reembolsará los gastos de desplazamiento y, si procede, de estancia, de los miembros, expertos y observadores, relacionados con las actividades del grupo de expertos, de conformidad con la normativa de la Comisión relativa a la retribución de los expertos externos

40 In support of this plea, the applicant claims in essence that he was entitled to receive the daily subsistence allowance at issue so long as all his furniture had not actually and definitively been removed from Luxembourg to his new place of employment.
40 En apoyo de este motivo, el demandante alega esencialmente que la indemnización diaria controvertida le correspondía hasta que procediera al traslado efectivo y definitivo de la totalidad de su mobiliario y enseres personales desde Luxemburgo a su nuevo lugar de destino.

Many children are unable to pay for schooling, or must stop schooling in order to help their families subsist; an estimated 400,000 children between 6 and 11 years do not attend school.
Muchos niños carecen de medios o han de dejar de concurrir a la escuela para contribuir a la subsistencia de sus familias; se calcula que unos 400.000 niños que tienen entre 6 y 11 años de edad no van a la escuela.

The Committee notes anticipated overexpenditures of # per cent under military and police personnel costs resulting from additional requirements for the payment of mission subsistence allowance to military observers, police personnel and staff officers at standard rates instead of the budgeted reduced rates, owing to the delays in the construction of camps
La Comisión señala que se prevé un exceso de gastos del # % en la partida de personal militar y de policía, debido a las necesidades adicionales ocasionadas por el pago de dietas a los observadores militares, el personal de policía y los oficiales de Estado Mayor aplicando las tasas estándar en lugar de las tasas reducidas contempladas en el presupuesto, debido a los retrasos en la construcción de los campamentos

In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.
No obstante, junto al deseo de garantizar unas normas estrictas de bienestar animal, el Parlamento Europeo expresó también en su Resolución la necesidad de respetar la cultura, la tradición y el modo de vida de las comunidades inuit.

attacks against works and installations containing dangerous forces, which carry a basic penalty of up to 15 years' imprisonment. The maximum is increased to 20 years if the attack has any effect on the subsistence of the civilian population;
ataques contra obras e instalaciones que contienen fuerzas peligrosas, sancionando con pena de prisión hasta de 15 años el ataque en sí mismo considerado, y el cual se agrava hasta un máximo de 20 años en el evento que de dicho ataque se deriven efectos contra la subsistencia de la población civil;

The provision of $46,562,900 includes requirements for the acquisition of 12 airport containers and 15,840 flares for fixed-wing and rotary-wing aircraft ($1,146,400); navigation charges ($14,400); landing fees and ground handling charges ($532,300); air crew subsistence allowance ($10,300); fuel requirements for fixed-wing and rotary-wing aircraft for an estimated consumption of 2.1 million litres at $0.87 per litre ($1,862,200); and liability insurance ($37,800) for fixed-wing aircraft and helicopters.
El crédito solicitado de 46.562.900 dólares se destinará a la adquisición de 12 contenedores de aeropuerto y 15.840 bengalas para aviones y helicópteros (1.146.400 dólares); derechos de navegación (14.400 dólares); cargos por derecho de aterrizaje y servicios de tierra (532.300 dólares); dietas de la tripulación (10.300 dólares); combustible de los aviones y los helicópteros para un consumo estimado en 2,1 millones de litros a razón de 0,87 dólares el litro (1.862.200 dólares); y seguros de responsabilidad civil de los aviones y helicópteros (37.800 dólares).

Each bank had to subsist on its own bottom.
Cada banco tenía que mantenerse sobre su propio trasero.

Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into article 13 of annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */
Propuesta de Reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo por el que se insertan las cuantías correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia en el artículo 13 del anexo VII del estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, relativo a las dietas por misión dentro del territorio europeo de los estados miembros de la Unión europea /* COM/99/0133 final - CNS 99/0076 */

Please provide information on safeguards concerning criminal kidnappings for ransom in view of the statement of the director of CICPC that kidnappings had increased approximately 63 per cent in the course of 2009, averaging 2 abductions per 100,000 inhabitants and rising to 7.2 kidnappings per 100,000 inhabitants in states such as Barinas; in view of the 454 known cases of kidnapping in the first six months of 2009 and the fact that victims of this practice are often small-scale subsistence farmers (campesinos) and human rights defenders, as well as minors and students.
Sírvanse facilitar información acerca de las salvaguardias existentes contra los secuestros con fines de extorsión en vista de la declaración del director del CICPC de que los secuestros habían aumentado aproximadamente un 63% durante 2009 y que la media era de dos secuestros por cada 100.000 habitantes, promedio que se elevaba a 7,2 secuestros por cada 100.000 habitantes en estados como Barinas, y en vista de los 454 casos de secuestro conocidos durante los seis primeros meses de 2009 y del hecho de que las víctimas son a menudo campesinos que trabajan en régimen de subsistencia y defensores de los derechos humanos, así como menores y estudiantes.

Meinong thus maintains that objecthood is ausserseiend, i.e., independent of both existence and subsistence.
Meinong mantiene así que la objetualidad es ausserseiend, es decir, independiente de la existencia y la subsistencia.

Is Article 20 TFEU to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant to a national of a non-member country — whose spouse and minor children are Union citizens — residence in the Member State of residence of the spouse and children, who are nationals of that Member State, even in the case where those Union citizens are not dependent on the national of a non-member country for their subsistence?
¿Debe interpretarse el artículo 20 TFUE en el sentido de que prohíbe a los Estados miembros denegar al nacional de un país tercero cuyo cónyuge y cuyos hijos menores son ciudadanos de la Unión la residencia en el Estado miembro de residencia del cónyuge y de los hijos, cuya nacionalidad éstos poseen, aun cuando dichos ciudadanos de la Unión no dependen para su sustento del nacional del país tercero?

In general, the MSA rate should reflect the subsistence costs (including food, lodging, and incidental items) based on the conditions which eligible peacekeeping staff are actually exposed to in each mission area.
En general, la tasa de DPM debe reflejar los gastos de subsistencia (que incluyen comidas, alojamiento y gastos menores) sobre la base de las condiciones a que esté expuesto el personal de mantenimiento de la paz en cada zona de misión.

The amount paid to the staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a staff member at grade C 1, step 1 with the addition of any family allowances payable.
El importe que se abone al agente no será, en ninguna circunstancia, inferior a la renta mínima de subsistencia, correspondiente al sueldo base de un agente en el grado C1, escalón 1, incrementada, en su caso, con los complementos familiares.