subsoil resource oor Spaans

subsoil resource

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recursos del subsuelo

In Switzerland, the cantons have sovereign rights over the exploration and exploitation of subsoil resources.
En Suiza, los cantones tienen derechos soberanos sobre la prospección y explotación de los recursos del subsuelo.

voorbeelde

Subsoil resources
Recursos del subsuelo

Now we share, with international petroleum capital, ownership of the subsoil resources.
Ahora se comparte, con el capital petrolero internacional, la propiedad de los recursos del subsuelo.

Article 27 placed the nation over and above private property on matters regarding land, water, and subsoil resources.
El artículo 27 puso a la nación por encima de la propiedad privada en cuanto a la tierra, agua y recursos del subsuelo.

Subsoil resources.
Recursos del subsuelo.

In Switzerland, the cantons have sovereign rights over the exploration and exploitation of subsoil resources.
En Suiza, los cantones tienen derechos soberanos sobre la prospección y explotación de los recursos del subsuelo.

To preserve the environment through the environmentally-sustainable management of flora, fauna, water-courses, soil and subsoil resources
• Proteger el medio ambiente mediante una gestión racional de la flora, la fauna, los ríos, el suelo y el subsuelo, con el objetivo de lograr un ecosistema sostenible

Underground structures have been shown to have a great influence on subsoil resources in urban aquifers.
Las estructuras del subsuelo han demostrado tener una gran influencia sobre los recursos subterráneos en los acuíferos urbanos.

Preserve the environment through sustainable practices in the management of flora and fauna, water courses, soil and subsoil resources;
Preservar el medio ambiente mediante prácticas sostenibles de gestión de la flora y la fauna, los cursos de agua, el suelo y los recursos del subsuelo;

Those interests are centred on land ownership and the exploitation of natural resources, especially forestry, water and subsoil resources
Estos intereses se centran en la propiedad de la tierra y la explotación de los recursos naturales, sobre todo los bosques, el agua y los recursos del subsuelo

Those interests are centred on land ownership and the exploitation of natural resources, especially forestry, water and subsoil resources.
Estos intereses se centran en la propiedad de la tierra y la explotación de los recursos naturales, sobre todo los bosques, el agua y los recursos del subsuelo.

CERD reiterated its concern at the tensions caused by the exploitation of the subsoil resources of territories of indigenous peoples.
El CERD reiteró su preocupación ante las serias tensiones generadas por la explotación de los recursos del subsuelo de los territorios de los pueblos indígenas

In South Africa, the Supreme Court found in # that the Richtersvel community held customary tenure of traditional lands, including the rights to subsoil resources
En Sudáfrica, la Corte Suprema concluyó en # que la comunidad de Richtersveld tenía título de propiedad consuetudinario sobre sus tierras tradicionales, incluyendo derechos a los recursos del subsuelo

In South Africa, the Supreme Court found in 2003 that the Richtersvel community held customary tenure of traditional lands, including the rights to subsoil resources
En Sudáfrica, la Corte Suprema concluyó en 2003 que la comunidad de Richtersveld tenía título de propiedad consuetudinario sobre sus tierras tradicionales, incluyendo derechos a los recursos del subsuelo.

In conclusion, it can use economic valuation of the coal deposits for tax planning and the sustainability of Colombian subsoil resources. consistent with the constitutional mándate.
Como conclusión se puede utilizar la valoración económica de los depósitos de carbón para la planeación fiscal y la sustentabilidad de los recursos del subsuelo colombiano, acordes al mandato constitucional.

A system of self-government has been established for nations and peoples in their own territories, but it does not extend property rights over non-renewable subsoil resources.
Se ha establecido un sistema de autogobierno para las naciones y los pueblos en sus propios territorios que, sin embargo, no extiende los derechos de propiedad a los recursos no renovables del subsuelo.

However, she drew attention to her country's reservations on articles # and # and on the right of indigenous peoples to exploit subsoil resources when such exploitation violated the rights of the State
Sin embargo, señala a la atención de la Comisión las reservas del Iraq con respecto a los artículos # y # y sobre el derecho de los pueblos indígenas a explotar los recursos del subsuelo cuando dicha explotación vulnera los derechos del Estado

Russian and foreign companies are vying for access to subsoil resources in this region and for the right to build roads and pipelines for transporting fuel and timber to foreign markets
Compañías rusas y extranjeras están compitiendo por el acceso a los recursos del subsuelo de esta región, así como por el derecho a construir caminos y oleoductos para transportar combustible y madera a los mercados extranjeros

Russian and foreign companies are vying for access to subsoil resources in this region and for the right to build roads and pipelines for transporting fuel and timber to foreign markets.
Compañías rusas y extranjeras están compitiendo por el acceso a los recursos del subsuelo de esta región, así como por el derecho a construir caminos y oleoductos para transportar combustible y madera a los mercados extranjeros.

However, she drew attention to her country’s reservations on articles 4 and 26 and on the right of indigenous peoples to exploit subsoil resources when such exploitation violated the rights of the State.
Sin embargo, señala a la atención de la Comisión las reservas del Iraq con respecto a los artículos 4 y 26 y sobre el derecho de los pueblos indígenas a explotar los recursos del subsuelo cuando dicha explotación vulnera los derechos del Estado.

Strongly recommends that States renounce laws and policies that deny or limit indigenous land and resource rights, including rights to subsoil resources, and affirmatively recognize indigenous peoples as the rightful managers of their land and resources.
Recomienda encarecidamente a los Estados que revoquen las leyes y políticas que niegan o limitan los derechos indígenas sobre la tierra y los recursos, comprendidos los derechos sobre los recursos del subsuelo, y reconozcan afirmativamente a los pueblos indígenas como legítimos administradores de sus tierras y recursos.

Strongly recommends that States renounce laws and policies that deny or limit indigenous land and resource rights, including rights to subsoil resources, and affirmatively recognize indigenous peoples as the rightful managers of their land and resources
Recomienda encarecidamente a los Estados que revoquen las leyes y políticas que niegan o limitan los derechos indígenas sobre la tierra y los recursos, comprendidos los derechos sobre los recursos del subsuelo, y reconozcan afirmativamente a los pueblos indígenas como legítimos administradores de sus tierras y recursos

Consultations shall be held with the land right holders and their views shall be taken into consideration when decisions are made in relation to the exploitation of subsoil resources in areas in which they have rights.
Se celebrarán consultas con los titulares de derechos sobre las tierras, y se tendrán en cuenta sus opiniones cuando se adopten decisiones relativas a la explotación de recursos del subsuelo que afecten a las tierras sobre las que tienen derechos.

The Constitution establishes that all subsoil resources are in the public domain and thus belong to all Guatemalans; consultations regarding such resources must therefore be conducted in a way that is in keeping with that constitutional provision.
Queremos puntualizar que la Constitución establece como bienes de dominio público y por tanto de todos los guatemaltecos, todos los recursos del subsuelo, por lo que las consultas sobre los mismos deben enmarcarse de conformidad con dicha provisión constitucional.

Therefore, as previously declared, the Islamic Republic of Iran does not recognize any claim of exclusive sovereign rights to seabed and subsoil resources in the concerned areas before the delimitation of the exclusive economic zones of the countries concerned.
En consecuencia, como lo ha manifestado en otras oportunidades, la República Islámica del Irán no reconocerá ninguna reclamación de derechos exclusivos de soberanía sobre los recursos del fondo marino y el subsuelo en las zonas afectadas en tanto no se delimite la zona económica exclusiva de los países interesados.

Where property rights are indirectly but still significantly affected, for example, in the extraction of subsoil resources that are deemed to be under State ownership, the State’s consultations with indigenous peoples must at least have the objective of achieving consent.
Cuando los derechos de propiedad se ven afectados de manera indirecta pero significativa, por ejemplo en la extracción de recursos del subsuelo que se consideran de titularidad del Estado, las consultas del Estado con los pueblos indígenas deben tener por objetivo, como mínimo, la obtención del consentimiento de estos.