suppletive oor Spaans
suppletive
en
(grammar) Inflected by substituting an unrelated form (for example, in English, the adjectival forms good , better, best ).
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
supletivo
en
grammar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Adiós ElisabethEurLex-2 EurLex-2
Any terms that derogate from or modify non-mandatory rules or that speak to issues not addressed by a State’s suppletive rules, only bind the parties themselves and, except to the extent provided by general principles of contract law, do not affect the rights of third parties.
La Comisión publicará en el Diario Oficialde las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanUN-2 UN-2
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article #, it would not be inappropriate to remove the provision of Article # regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónoj4 oj4
Having regard to the restricted scope of the exclusion provided for by Article 1(2) of Directive 93/13, it is not certain that that exclusion would apply, as Article 1578 of the Civil Code could be regarded as a suppletive rule.
¡ Lo lograste!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It has been questioned if these contracts need to be dealt with separately, since the law applicable in a suppletive capacity is based on a series of connection revolving around the connection involving the place of establishment of the carrier, even if this refers to the principal place of business
Una llave y un cartel de " No molestar "oj4 oj4
Also, clear suppletive rules provide direction to the parties and courts or arbitral tribunals, reducing potential disputes, related costs and inconsistent judgements
Es un tema fascinanteMultiUn MultiUn
The conceptual framework of Article # should be extended to include mention of immovable property: the rules of rex rei sitae remain relevant, particularly those protective provisions resulting from the transposal of Community law (either because it is understood that with the new wording of Article #, such law should remain competent in a suppletive quality, in the light of Article #, or under the terms of Articles # and
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?oj4 oj4
All suppletive rules should be based on policy objectives, such as reasonable allocation of responsibility for caring for the encumbered asset and preservation of pre-default value.
La división del norte se acerca al puente para encontrar los trenes de provisionesUN-2 UN-2
The vocabulary used to identify these non-mandatory rules that are “subject to contrary agreement between the parties” varies from State to State (e.g. jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, suppletive rules, default rules
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategias y las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valorMultiUn MultiUn
However, it may suffice to recognise that the provisions of Article # (which always leave the judge with some margin of appreciation), together with the primacy of Community law and Articles # and #, even with the adjustments to be made (cf. above, enabling the competent law in a suppletive capacity to be the law indicated in Article #, subject only to the minimum level of protection) and Article # (compelling the application of certain transposal rules of certain legal systems and particularly that which would be objectively competent, or that of the host country of a worker on placement) are enough to lead to such implementation
Aquí están los formularios que Travis firmóoj4 oj4
In the context of possessory security rights, the suppletive rules should, at the very least, encourage the secured creditor to preserve the value of the encumbered assets, especially if those assets represent income-producing property
Gracias por tu ayudaMultiUn MultiUn
Upon full performance of the secured obligation, the secured creditor must release the encumbered asset from the security right and request the cancellation of the registration of the security right or take any other steps conducive to giving notice that the grantor’s assets are no longer subject to a security right (as the secured creditor may not contract out of this obligation, it is normally part of mandatory rather than suppletive law).
¡ Sobre la cabeza!UN-2 UN-2
Finally, by offering a series of rules from which the parties may opt out, suppletive rules may be used as a drafting aid, providing a checklist of issues the parties may wish to address at the time of negotiation and conclusion of the security agreement.
Estaba... siendo chantajeadoUN-2 UN-2
Indeed, many States enact a greater or lesser number of non-mandatory (or suppletive) rules that are applicable if the parties do not specify otherwise in their security agreement.
Venda la agenciaUN-2 UN-2
In many ways, the non-mandatory rules reflect what suppletive rules are meant to accomplish, which is why they are explicitly stated in the national law of many States
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresMultiUn MultiUn
Suppletive rules relating to the rights of the secured creditor
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesMultiUn MultiUn
In addition, by allocating rights and obligations between secured creditor and grantor in the manner they themselves were most likely to agree, a set of suppletive norms helps to reduce transaction costs, eliminating the need for the parties to negotiate and draft new provisions already adequately covered by the rules
¿ Chica motociclista wagneriana?MultiUn MultiUn
The gap created by the abolition of this rule could be filled by a provision encompassing the concept of an objectively intra-Community contract to which, regardless of any choice of the law of a third country, the mandatory rules of Community law or of transposal of Community law in force in the legal system which is competent in a suppletive quality must always be applied, also because this gap (matching Article #) is appropriate from the point of view of consolidation
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundooj4 oj4
The law should include suppletive, non mandatory rules that would apply in the absence of contrary agreement of the parties
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateMultiUn MultiUn
This chapter does not address all the situations where States may wish to elaborate such non-mandatory rules. Rather, it offers only an indicative and non-exhaustive list of those suppletive pre-default rules that are commonly found in contemporary national legislation
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosMultiUn MultiUn
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
Recommendation # (suppletive rules
La acción predeterminada para & kword; es buscar una coincidencia exacta del texto. & kword; tiene la capacidad de hacer coincidir el texto que sigue a un patrón o a una serie de reglasMultiUn MultiUn
Suppletive rules should reflect the needs and practices of each jurisdiction
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoMultiUn MultiUn
Suppletive rules of law can of course, on the other hand, be enacted by the legislature.
Mucho, de verdadLiterature Literature
In the context of possessory security rights, the suppletive rules should, at the very least, encourage the secured creditor to preserve the value of the encumbered assets, especially if those assets represent income-producing property.
la violencia ejercida sobre las mujeres es el máximo y más grave exponente de la discriminación a que están sometidasUN-2 UN-2
131 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.