surg oor Spaans

surg

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cirugía

naamwoord vroulike

This looks like it was from some kind of minor surge.
Parece que fue algún tipo de cirugía menor.

cirujano

naamwoord manlike

It takes years of study to become a surg, not to mention a tremendous ego.
Lleva años de estudio ser cirujano, por no hablar de vuestro enorme ego.

Soortgelyke frases

surge
abalanzarse · acometividad · adelantarse · agitarse · aluvión · arranque · aumentar · aumentar vertiginosamente · aumento · aumento repentino · avance · avenida · crecida · crecimiento · delirio · dispararse · el acceso · el aumento · el oleaje · hervir · hincharse · impetu · incremento súbito · incremento súbito de importaciones · invadir · la marea · la ola · la oleada · la subida · levantarse · mar de fondo · marea · marejada · marejada ''f'' · ola · oleada · oleaje · onda · ondear · ondular · picarse · pulsación · quebrar · remontar · riada · romperse · rompiente · sobrecarga · sobretensión · subida · surgir

anti-surge mechanism
mecanismo contra el incremento súbito en las importaciones

voorbeelde

My conflicting emotions surge within me.
Las emociones contradictorias me desgarran por dentro.

Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
Solicita al Departamento de Información Pública, al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que prosigan su cooperación para hacer cobrar conciencia de las nuevas realidades, los éxitos de gran alcance y los retos que afrontan las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las operaciones multidimensionales y complejas, así como del reciente aumento de actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y acoge con beneplácito las iniciativas de los tres departamentos para crear y aplicar una estrategia global de comunicaciones sobre los retos actuales que afrontan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

But embassy cables reveal that U.S. officials were aware of the Colombian military's “body count mentalities” as early as 1994, long before the massive surge in aid and training that came with Plan Colombia.
No obstante, las comunicaciones de la embajada revelan que los oficiales estadounidenses estaban al tanto de la modalidad de “contar cadáveres” de la milicia colombiana desde 1994, mucho antes de que la ola masiva de asistencia y entrenamiento llegase con el Plan Colombia.

The crowd surged and some started to climb into the Russian trucks.
La multitud se movió y algunos empezaron a meterse en los camiones rusos.

Mission templates will further assist in refining a surge roster of pre-screened, trained and immediately deployable middle/senior administrative staff for missions' start-up phases and the succession-planning phase
Las matrices de misiones servirán para confeccionar una lista de emergencia de funcionarios administrativos de categoría intermedia y superior, preseleccionados, capacitados e inmediatamente disponibles para ser utilizados durante la etapa de iniciación de las misiones y la etapa de búsqueda de personal de reemplazo

Namibia recognizes that there has been a surge in demand for peacekeeping operations, particularly in Africa
Namibia reconoce que ha habido un aumento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz, sobre todo en África

With surging joy Toussaint cried to his black troops: “We’ll soon have the whole country!”
Con un júbilo arrebatador, Toussaint gritó a sus soldados negros: -¡Pronto tendremos todo el país!

Mission staffing and status of deployment of surge capacity
Dotación de la Misión y despliegue de capacidad de refuerzo

This warrior swung his sword in a great parabola of light and the Visigoth warriors surged forward.
El guerrero blandió su espada para que reflejara un gran arco de luz y los guerreros visigodos avanzaron en tropel.

"As Layoffs Surge, Women May Pass Men in Job Force".
«As Layoffs Surge, Women May Pass Men in Job Force» (en inglés).

The fact that he was pretending like he didn’t know set off another surge inside me.
El hecho de que estaba fingiendo como si él no lo supiera comenzó otra tormenta dentro de mí.

Terror shot through her, but also a surge of something else she didn’t want to feel.
El terror la invadió, pero también algo más que no quería sentir.

Her heart surged with excitement and fear.
El corazón se le aceleró, tanto de emoción como de miedo.

In the view of the Advisory Committee, the Fund should focus on expeditiously filling the vacant posts and thus be in a better position to address the additional workload caused by surges.
En opinión de la Comisión Consultiva, la Caja debería centrarse en llenar con rapidez los puestos vacantes para poder afrontar mejor el volumen de trabajo adicional provocado por el aumento de separaciones del servicio.

It feels as if my heart has had a power surge and I’m zooming forward into another reality entirely.
Siento que se me acelera el corazón y me veo propulsada hacia una realidad completamente distinta.

Of course there are various claims as to how this post-1997 immigration surge occurred.
Evidentemente, existen otras reivindicaciones para justificar la inmigración que se produjo a partir de 1997.

Some mysterious natural chemical, something defibrillating, suddenly surged within me.
Algún tipo de misteriosa química natural, algo con un efecto desfibrilador, se extendió de repente por mi interior.

The terminology used to describe the network of systematic observation units was very diverse, and included meteorological stations (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE), synoptic stations (COK, KOR, LSO, PHL), climate stations (ARM, KAZ, LSO), data collection platforms (PHL), agrometeorological stations (PHL), upper air stations (COK, KOR, PHL), rainfall stations (LSO, ZWE), hydrological stations (ARM, AZE, UZB), flood forecasting stations (PHL), storm surge monitoring stations (PHL), marine stations (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), tide stations (CHL, KOR, TUV), seaframe stations (COK, NRU), and satellite (KOR, MUS, UZB, ZWE), radar (COK, GEO, KOR, ZWE) and aeronautical stations (KOR
Los términos empleados para describir la red de unidades de observación sistemática fueron muy diversos y abarcaron las estaciones meteorológicas (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE), estaciones sinópticas (COK, KOR, LSO, PHL), estaciones climáticas (ARM, KAZ, LSO), plataformas de acopio de datos (PHL), estaciones agrometeorológicas (PHL), estaciones de observación en altitud (COK, KOR, PHL), estaciones pluviométricas (LSO, ZWE), estaciones hidrológicas (ARM, AZE, UZB), estaciones de previsión de crecidas (PHL), estaciones de vigilancia de las mareas de tempestad (PHL), estaciones marítimas (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), estaciones mareográficas (CHL, KOR, TUV), estaciones de observación del nivel del mar (COK, NRU), y estaciones de observación por satélite (KOR, MUS, UZB, ZWE), por radar (COK, GEO, KOR, ZWE) y aeronáuticas (KOR

With a last surge of speed, he avoided the last asteroid and sailed into the open atmosphere.
Con un último aumento de velocidad, evitó al último asteroide y navegó a través de la atmósfera abierta.

In the light of both the forthcoming enlargement with 10 new Member States and the surge in the use of new communication technologies (Internet, digital TV, mobile phone services, etc.), how will the Commission ensure 'a level playing field' in the internal market as regards the Media?
Habida cuenta de la próxima ampliación con 10 nuevos Estados miembros y el aumento de la utilización de nuevas tecnologías de la comunicación (Internet, los servicios de telefonía móvil, la TV digital, etc.), ¿cómo garantizará la Comisión un "nivel equiparable de condiciones" en el mercado interior por lo que se refiere a los medios de comunicación?

Everyone who took them soon felt an incredible surge of ecstasy.
Los que se decidieron a tomarlas notaron al instante un arrebato de éxtasis indescriptible.

He feels the first surge of hope he’s had for months.
– Nota el primer brote de esperanza desde hace meses.

I relaxed slightly, and began trying to make sense of the flood of far-side arithmetic surging through my brain.
Me relajé un poco y traté de darle sentido al torrente de aritmética del lado remoto que corría por mi cerebro.

Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.
Junto con una disminución de los precios de la alimentación, que habían aumentado en 2002, esta tendencia a la baja puede explicarse por la depreciación del dólar, ya que el dinar macedonio (MKD) sigue vinculado de hecho al euro (a aproximadamente 61 dinares por euro).

The wave of bestial Trollocs surged over the top of the hill, overrunning the last of the fortifications.
La oleada de los bestiales trollocs irrumpió en la cima de la colina y asaltó las últimas fortificaciones.