the day before her departure oor Spaans

the day before her departure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el día anterior a su partida

voorbeelde

At least that’s what Sheriff Engstrom confided to Amy on the day before her departure.
Por lo menos eso es lo que el sheriff Engstrom le confió a Amy el día previo a su marcha.

It had arrived from Whitby the day before her departure.
Había llegado de Whitby la víspera de su viaje.

The day before her departure, Clémence of Hungary insisted upon saying goodbye to the sick man herself.
La víspera de la partida, Clemencia de Hungría fue a despedirse del enfermo.

The day before her departure she rides along the paths one last time, out to the cemetery.
El día antes de su partida pedalea por los senderos una última vez, hasta el cementerio.

That was back in the days before Paris, with her departure already hanging in the air.
Entonces, los días anteriores a París, cuando la despedida ya flotaba en el aire.

And, to crown all, the Dublin Mercury, which announced her Ladyship’s departure, announced mine THE DAY BEFORE.
Y por si esto fuera poco, el Dublin Mercury, que anunció la partida de milady, había anunciado la mía... ¡un día antes!

And, to crown all, the Dublin Mercury, which announced her Ladyship's departure, announced mine THE DAY BEFORE.
Y, para remate, el Dublin Mercury, que anunció la marcha de la condesa, había anunciado la mía el día antes.

He had bought it for her the day before their departure.
Él se lo había comprado un día antes de la partida.

On the day of her departure, her father left for the stables before it was light, not bothering to say goodbye.
El día de su partida, su padre se fue a los establos antes de que amaneciera, sin molestarse siquiera en decir adiós.

On the day before his departure his sister and her husband came to town to see him.
La víspera de su marcha, su hermana y el marido de ésta habían venido a verlo.

But that night—the day before departure—Miriam Clement began having her labor pains.
Pero aquella noche, la víspera del día de la salida, Miriam Clement empezó a sentir los dolores del parto.

Only the day before she had still been in Geneva, celebrating her departure with colleagues and friends.
Hacía tan solo un día se encontraba en Ginebra, celebrando su partida en compañía de colegas y amigos.

Had Mary asked her this question even the day before Devlin's departure, she would have said yes without hesitation.
De haberle hecho Mary aquella pregunta la víspera de la partida de Devlin, habría dicho que sí sin titubeos.

After his departure the day before, he hadn’t expected her to seek him out.
Después de la forma en que se fue de su casa el día antes, no había esperado que fuera a buscarlo.

Not a word was said on the cause of her abrupt departure a day or two before.
No se habló una palabra de su huida repentina, hacía un par de días.

The day before yesterday she made her first public appearance since your departure.
Parecía una prisionera. »Anteayer fue la primera vez que apareció en público después de tu partida.

Finally, the day before our departure for Pittsburgh, I managed to mobilize her into action.
Por fin, el día antes de viajar a Pittsburgh, conseguí que se activara.

On the day of her departure, that eve... the poor Carmelite, in tears, threw herself before the alter of the Virgin, begged her forgiveness and prayed to her
Una noche, antes de irse... como había decidido,la pobre carmelita lloraba, y se postró ante el altar de la Virgen, para pedirle perdón, y le rezó una ardiente plegaria

Mary wondered if her mother realized the departure date was the day before Stella’s birthday.
Mary se preguntó si su madre se habría dado cuenta de que la fecha era la víspera del cumpleaños de Stella.

Miranda waited several days after the gentlemen had left before speaking to her twin about her own departure.
Miranda esperó aún varios días después de que los caballeros se fueron, antes de hablar a su gemela de su propia marcha.

She had her coachman deliver the letter in person, two days before his scheduled departure.
Le dio al cochero la carta para que la entregara en persona, dos días antes de la partida de Alexi.

That day was the last day before her departure.
Ese día fue el último día, antes de su partida.

We have been with Teresa the days before her departure to Antarctica to tell us their feelings before embarking on this adventure to the Antarctic continent.
Hemos estado con Teresa los días previos a su marcha a la Antártida para que nos cuente sus sensaciones antes de embarcarse en esta aventura al continente antártico.

(a) is abolished for cases, where the visa application and supporting documents are submitted by the visa applicant without justification only three days or less before his/her departure;
a) se suprime en aquellos casos en que el solicitante de visado presente la solicitud de visado y los documentos de acompañamiento en los tres días antes de su salida sin justificarlo;

(a) is abolished for cases, where the visa application and supporting documents are submitted by the visa applicant without justification only three days or less before his/her departure;
a) se suprime en aquellos casos en que el solicitante de visado presente la solicitud de visado y los documentos justificativos en los tres días anteriores a su salida sin justificación;