the documents are in his possession oor Spaans
the documents are in his possession
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
los documentos están en su poder
los documentos obran en su poder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That cooperation takes the form of various obligations including, in particular, an obligation for the individual to appear before the authorities in person on a specific date, an obligation to hand over documentation and items which are in his possession and which are relevant to consideration of the application and, further, an obligation to accept that his statements are recorded.
El SEPD se felicita de que la Propuesta busque la coherencia con otros instrumentos jurídicos que regulan el establecimiento o el uso de otros sistemas de TI de gran escalaEurLex-2 EurLex-2
Is it significant in this regard that that third-country national, at the time when he is detained on suspicion of having committed an offence, has in his possession the residence document on which his biometric data are stored?
Papi, te presento a Gilly Nobleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Is it significant in this regard that that third-country national, at the time when he is detained on suspicion of having committed an offence, has in his possession the residence document on which his biometric data are stored?’
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoEurlex2019 Eurlex2019
El Sayed to obtain documents that relate to his file and which he believes are in the possession of the Prosecutor of the Tribunal.
¿ Está decidido?UN-2 UN-2
According to the above-mentioned Law, everyone has the right to request, obtain information and get acquainted with any activity of the authorities, State institutions, other organizations, with any documents which are in his possession, excepting cases foreseen by law
Éste es un atracoMultiUn MultiUn
According to the above‐mentioned Law, everyone has the right to request, obtain information and get acquainted with any activity of the authorities, State institutions, other organizations, with any documents which are in his possession, excepting cases foreseen by law.
Diámetro interno: mmUN-2 UN-2
25 Pursuant to the national legislation in force, when the Licensing Authority is considering revoking a marketing licence, an administrative phase is instituted in which the holder of the marketing licence may argue his case and, in particular, submit any relevant documentation and be assisted by experts of his choosing in order to establish that the medicinal product which the authorities are investigating possesses the characteristics required by Directive 65/65 (safety, therapeutic efficacy and quality).
No es mi culpaEurLex-2 EurLex-2
28 That law requires a driver, such as the applicant in the main proceedings, to have permanently in his possession the documents proving that the conditions for the derogation from the registration requirement are fulfilled, on pain of a fine equivalent to that which may be imposed on a person who has infringed the registration requirement.
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
8 In accordance with Article 71(1)(1) of the ZDDS, ‘the taxable person shall exercise his right of deduction where the following conditions are satisfied: ... he is in possession of a tax document issued in accordance with the requirements set out in Articles 114 and 115, in which the VAT is stated separately in respect of the supply of goods or services of which he is the purchaser or recipient ...’
El plano después de ésteEurLex-2 EurLex-2
On the basis of these conclusions which are, at the least, disturbing it may reasonably be supposed that Jan Robrillard may have been the person to whom Antonio Russo had entrusted the video cassettes and documents in his possession, asking him to keep charge
No, en realidad, acabo de terminarEurLex-2 EurLex-2
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxianot-set not-set
The referring court submits that, in its opinion, all the entry conditions required by Article 21(1) of the Visa Code, which refers to Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code, are met by the applicant in the main proceedings, who is in possession of a valid travel document, has explained with supporting documents the purpose and conditions of his stay in Germany and is not a person for whom an alert has been issued in the SIS.
La cena estaba riquísimaEurLex-2 EurLex-2
Father Rice handed over the documents to which he refers in his testimony, and these are now in the possession of the Commission.
Consideran que esto constituye un error material de hechoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Interrogatories are questions you pose to the other party for which you want answers, and requests for production are requests for documents that the other party has in his possession.
Te conozco, Sun Kwon, y sé que no eres una asesinaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Three documents are crucial in reconstructing the art collection of Jacob Dissius: the inventory of his estate in April 1683, after the death of his parents-in-law and his wife; a document listing the division of this inheritance between Jacob and his father Abraham Dissius, which was united in Jacob's possession after the death of his father in 1694; and the list of the auction of his collection after his death in October 1695.
La ambición depende de dos cosas.WikiMatrix WikiMatrix
It is the responsibility of the User of any contracted service to make the necessary inquiries in order to ensure compliance with all the entrance requirements related to the travel, taking his or her personal and legal situation into consideration, and to ensure that all the necessary identification documents are in his or her possession, in accordance with the destination country and the airline(s) that will be flown.
seguramente te preguntas qué está pasandoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is the responsibility of the User of any contracted service to make the necessary inquiries in order to ensure compliance with all the entrance requirements related to the travel, taking his or her personal and legal situation into consideration, and to ensure that all the necessary identification documents are in his or her possession, in accordance with the destination country and the airline(s) that will be flown.
Joe, no te vayasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 Although, under the arrangements laid down by the Agreement and Protocol 3, both the exporter and the importer are accountable to the customs authorities for the genuine nature of their transactions and the truth of their declarations, the fact remains that, as both the Commission and, in point 29 of his Opinion, the Advocate General have correctly emphasized, the obligation to be in possession of the documents evidencing the origin of the goods rests upon the exporter alone.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraEurLex-2 EurLex-2
Data for this device were obtained from both primary sources (interviews with the inventor’s son, analysis of the device and documents that are still in his possession) and secondary sources (international patents and newspaper articles from different countries).
Es un pedazo de mierdaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Temporary seizure does not relate to the following: documents and other papers of State authorities, publication of which would violate the obligation to keep professional, State and military secrets, until the competent body decides otherwise; defendant's letters to his defence attorney or the persons referred to in Article # aragraph # tems # to # of the present Code, unless the defendant decides to hand them over voluntarily; recordings, extracts from the register and similar documents that are in the possession of persons referred to in Article # tem # of the present Code and that are made by such persons in relation to the facts obtained from the defendant while performing their professional service, if publication thereof would constitute violation of the obligation to keep a professional secret
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasMultiUn MultiUn
61 Furthermore, the Court held in Mahagében and Dávid, paragraphs 61 to 65, that the tax authorities cannot, as a general rule, require the taxable person wishing to exercise the right to deduct VAT, first, to ensure that the issuer of the invoice relating to the goods and services in respect of which the exercise of that right is sought has the capacity of a taxable person, that he was in possession of the goods at issue and was in a position to supply them and that he has satisfied his obligations as regards declaration and payment of VAT, in order to be satisfied that there are no irregularities or fraud at the level of the traders upstream, or, second, to be in possession of documents in that regard.
Nos separaronEurLex-2 EurLex-2
42 Furthermore, the Court has already held that the tax authorities cannot, as a general rule, require the taxable person wishing to exercise the right to deduct VAT to ensure that the issuer of the invoice relating to the goods and services in respect of which the exercise of that right is sought has the capacity of a taxable person, that he was in possession of the goods at issue and was in a position to supply them and that he has satisfied his obligations as regards declaration and payment of VAT, in order to be satisfied that there are no irregularities or fraud at the level of the traders upstream, or, second, to be in possession of documents in that regard (see Mahagében and Dávid, paragraph 61, and LVK – 56, paragraph 61).
Jamás te importóEurLex-2 EurLex-2
49 Furthermore, the Court held in Mahagében and Dávid, paragraphs 61 to 65, that the tax authorities cannot, as a general rule, require the taxable person wishing to exercise the right to deduct VAT, first, to ensure that the issuer of the invoice relating to the goods and services in respect of which the exercise of that right is sought has the capacity of a taxable person, that he was in possession of the goods at issue and was in a position to supply them and that he has satisfied his obligations as regards declaration and payment of VAT, in order to be satisfied that there are no irregularities or fraud at the level of the traders upstream, or, second, to be in possession of documents in that regard.
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.