theoretical reductionism oor Spaans

theoretical reductionism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reduccionismo teórico

manlike

voorbeelde

She accuses western feminists of theoretical reductionism when it comes to Third World women.
Acusa a las feministas occidentales de reduccionismo teórico cuando refieren a las mujeres del Tercer Mundo.

There is a very dramatic condensation which, in its movement, reminds me of theoretical reductionism very strongly.
Hay una condensación muy dramática que, en su movimiento, me recuerda muy fuertemente al reduccionismo teórico.

Historia, epistemología y perspectivas de la ciencia política (Approaches for Political Analysis. History, Epistemology and Perspectives of Political Science, 2008); ii) to reflect on the theoretical reductionism in the conceptualization of the object of study of political science, present in some contemporary schools of thought, and, iii) to suggest the need to expand our understanding of our political reality from the intellectual perspective proposed by Eric Voegelin, who argued that political science is a noetic scientific discipline centered on the study of order and the experience of order in societies and human cultures.
Historia, epistemología y perspectivas de la ciencia política (2008); ii) hacer un reflexión orientada a captar los reduccionismos existentes en la conceptualización que se hace del objeto de estudio de la ciencia política desde ciertas corrientes contemporáneas, y iii) sugerir la necesidad de ampliar nuestro entendimiento y comprensión de lo que es una realidad política desde el horizonte intelectual fijado por Eric Voegelin, donde se afirma que la ciencia política es una disciplina científica noética centrada sobre el estudio del orden y la experiencia del orden en las sociedades y culturas humanas.

On first place, the paper discusses the economicist and anti- technological absences, silences, and theoretical reductionisms.
Se discute, en primer lugar, en torno a las ausencias, silencios y reducciones teóricas, ya sea economicistas o antitecnológicas.

You can give, and there have given abundant and cogent, empirical and theoretical arguments against this causal reductionism.
Se pueden dar, y se han dado, abundantes y contundentes argumentos, empíricos y teóricos, en contra de este reduccionismo causal.

The theoretical revision presents the conceptualization of ethics, of bioethics as an applied ethics and the development of bioethics from its initial conception and its early reductionism, to the expansion and construction of a broad and contextualized Latin American perspective, which extends its field of study and action of individual issues to collective issues, prioritizing issues such as location of resources in health, social exclusion, equity, and forms of discrimination.
Mediante la revisión teórica, se presenta la conceptualización de la ética, de la bioética como una ética aplicada y el desarrollo de la bioética desde su concepción inicial y su pronto reduccionismo, hasta la ampliación y construcción de una extensa y contextualizada perspectiva latinoamericana, que extiende su campo de estudio y acción desde las cuestiones individuales hasta las colectivas, priorizando temas como la localización de los recursos en salud, la exclusión social, la equidad y las formas de discriminación.

Anarchism therefore offered new theoretical tools for the analysis of political power, beyond the economic and class reductionism of Marxism.
Por consiguiente, la innovación teórica del anarquismo radica en encarar el análisis del poder por fuera del paradigma reduccionista de la economía que plantea el marxismo.

DSA’s national health care campaign—We Need Medicare for All—gives the lie to theoretical debates about an irrepressible conflict between economic reductionism and concern for particularly oppressed groups by proposing a broad economic change that would particularly improve the conditions for women and people of color.
La campaña nacional de DSA por la sanidad –“Necesitamos Medicare para todos”– desmiente los debates teóricos sobre el conflicto inevitable entre el reduccionismo económico y la preocupación por los grupos especialmente oprimidos al proponer un amplio cambio económico que mejoraría en particular las condiciones para las mujeres y la gente de color.

This theoretical account leads to a different representation of the relation between language, subject and subjectivity, which support a non rationalistic reductionism concerning subjectivity.
Este marco teórico conduce a una representación diferente de la relación entre lenguaje, sujeto y subjetividad, sobre la que se apoya una definición no racionalista de la subjetividad.

And one more time trying to avoid reductionisms, we will outline how our researches have look for the articulation of different theoretical-methodological approaches in a dialectic perspective which confronts some Phenomenology with the Semiotics and Post-structuralisms.
Una vez más, intentando evitar reduccionismos, reseñaremos cómo nuestras investigaciones han buscado articular diferentes abordajes teórico-metodológicos en una perspectiva dialéctica que confronta abordajes fenomenológicos con los semióticos y posestructuralistas.

This is a theoretical text that aims to expand the focus of nursing care, to abolish the typical reductionism of the biomedical model, to encourage to a critical thinking and a holistic conception of the people we care, ultimately, to construct hr/>The concept of human dignity, the meaning of life, liberty, affects the meaning of death.
Se trata de un texto teórico cuyo objetivo es ampliar el punto de mira de los cuidados de enfermería, eliminar el reduccionismo característico del modelo biomédico, fomentar el pensamiento crítico y la concepción holística de las personas a las que cuidamos; en definitiva, colaborar en la construcción de cuidados de enfermería de alta calidad.<muy concretas y acciones bien determinadas, de las que depende la buena práctica médica, social y humana, con quienes se hallan en sus últimos momentos.

However, I would argue that there was an adaptation in the direction of reductionism, and a tendency to minimise the oppression experienced by working-class women, which led to a mistaken theoretical litmus test involving the question of whether working-class men "benefit" from women's oppression.
No obstante, yo diría que fue una adaptación en sentido reduccionista y una tendencia a minimizar la opresión que sufren las trabajadoras como mujeres lo que condujo a una errónea prueba de fuego teórica sobre la cuestión de como los hombres de la clase obrera se “benefician” de la opresión de las mujeres.

Faced with the methodological reductionism of some disciplinary approaches, the Doctorate in Social Complexity Sciences proposes to study these systems from an interdisciplinary perspective where theoretical frameworks and methodological tools from the social sciences are combined with those from the natural and exact sciences.
Ante el reduccionismo metodológico de algunos enfoques disciplinarios, el Doctorado en Ciencias de la Complejidad Social propone estudiar estos sistemas desde una perspectiva interdisciplinaria donde los marcos teóricos y las herramientas metodológicas de las ciencias sociales se combinan con los de las ciencias naturales y exactas.

Presentation Faced with the methodological reductionism of some disciplinary approaches, the Doctorate in Social Complexity Sciences proposes to study these systems from an interdisciplinary perspective where theoretical frameworks and methodological tools from the social sciences are combined with those from the natural and exact sciences.
Presentación Ante el reduccionismo metodológico de algunos enfoques disciplinarios, el Doctorado en Ciencias de la Complejidad Social propone estudiar estos sistemas desde una perspectiva interdisciplinaria donde los marcos teóricos y las herramientas metodológicas de las ciencias sociales se combinan con los de las ciencias naturales y exactas.

Although they adapted their methodological lines of research to different "technical imperativos", making thus room for their theoretical oppositions, the similarity of their shape and function can be noticed by a number of signifícative signs common to both theories, such as reductionism, scientifism, the importance given to their technological component or the placement of the causes of human behaviom outside the individual.
Aunque adecuaron sus líneas metodológicas a "imperativos técnicos" diferentes, lo que dio lugar a sus oposiciones teóricas, la similitud de su forma y función puede verse reflejada en ciertos rasgos significativos comunes a ambas teorías, como el reduccionismo, el cientifismo, la importancia dada a sus aplicaciones prácticas o el situar las causas de la conducta humana fuera del propio individuo.

In other words, a certain "place" is defined that is nothing but an indeterminacy, a "between" the one and the many, a "between" force and mass, a "between" the wave and the particle... Perhaps this "between" is the epistemological principle that allows us to think the difficult and complex relation between art and science, between art and technology a relation that, incidentally, and at least with regard to the theoretical and historiographical discourse of twentieth-century art and that of these first fifteen years of the twenty-first century, has led to the binary reductionism that separates art into "contemporary" and "new media."
Para decirlo en otras palabras, se define un cierto "lugar" que no es sino una indeterminación, un "entre" el uno y lo múltiple, un "entre" la fuerza y la masa, un "entre" la onda y la partícula... Quizá este "entre" es el principio epistemológico que nos permite pensar la difícil y compleja relación entre arte y ciencia, entre arte y tecnología. Relación que, por lo demás, ha conducido, al menos en lo que respecta al discurso teórico e historiográfico del arte del siglo XX y de estos tres primeros lustros del siglo XXI, al reduccionismo binario que separa el arte en "contemporáneo" y de "nuevos medios".

Venu's argument about individual rights is framed in terms of a criticism of "class reductionism" in the history of the ICM--in other words, reducing everything to mere class relations-- and his characterization of the "historic advance" of bourgeois democracy in recognizing the rights of the individual, even though bourgeois democracy is ultimately bourgeois dictatorship, as Venu did acknowledge, at least theoretically.
Venu los aborda en el marco de criticar el "reduccionismo de clase" (reducir todo meramente a relaciones de clase) en la historia del movimiento comunista internacional y aplaudir el "avance histórico" de la democracia burguesa que, según él, reconoce tales derechos, aunque admite, al menos en teoría, que es del trabajo y a las correspondientes condiciones".