third-country resettlement oor Spaans

third-country resettlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reasentamiento en un tercer país

voorbeelde

Third-country resettlement
La mejor forma de llevar a cabo el reasentamiento

To be viable, the option of third country resettlement also required greater international cooperation.
Para ser viable, la solución de la reinstalación en un tercer país obliga también a estrechar la cooperación internacional.

For some # refugees across the continent, third-country resettlement provided the most appropriate long-term solution
Para unos # refugiados de todo el continente, la solución más adecuada a largo plazo fue el reasentamiento en terceros países

The authorities would continue to facilitate third-country resettlement as another viable alternative.
Las autoridades seguirán facilitando el reasentamiento en terceros países como otra posible alternativa viable.

It considered that the scope of the third-country resettlement programme should be expanded.
Considera que debe ampliarse el alcance de los programas de reasentamiento en terceros países.

· Facilitation of durable solutions through third-country resettlement to Iranian refugees qualified for resettlement.
- Hallazgo de soluciones duraderas mediante el reasentamiento en un tercer país de los refugiados iraníes aptos para el reasentamiento. -

For some refugees, the only viable durable solution is third-country resettlement
Para algunos refugiados, la única solución duradera viable es el reasentamiento en terceros países

The international community should also take its share of the burden, for instance through third-country resettlement
La comunidad internacional también debe asumir su parte de la carga, por ejemplo, a través del reasentamiento en terceros países

Voluntary repatriation, local integration and third country resettlement remained the most desirable and durable solutions for refugees.
Las soluciones ideales al problema de los refugiados siguen siendo el retorno voluntario, la integración local y el reasentamiento en países terceros.

· Facilitating durable solutions including voluntary repatriation, local integration and third country resettlement.
· Facilitación de las soluciones duraderas, con inclusión de la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en un tercer país.

For some 19,000 refugees across the continent, third-country resettlement provided the most appropriate long-term solution.
Para unos 19.000 refugiados de todo el continente, la solución más adecuada a largo plazo fue el reasentamiento en terceros países.

After international interventions, the proposal of third country resettlement appeared to be an acceptable solution.
Tras varias intervenciones internacionales, la propuesta de reasentamiento en un tercer país parecía ser una solución aceptable.

The international community should also take its share of the burden, for instance through third-country resettlement.
La comunidad internacional también debe asumir su parte de la carga, por ejemplo, a través del reasentamiento en terceros países.

Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions
La mejor forma de llevar a cabo el reasentamiento de refugiados en terceros países es utilizarlo estratégicamente y como complemento de otras soluciones duraderas

It expressed appreciation to the Core Group of countries that have generously offered third country resettlement programme for refugees.
Manifestó su agradecimiento al grupo básico de países que habían ofrecido generosamente programas de reasentamiento de los refugiados en terceros países.

In Thailand, the introduction of third-country resettlement in 2005 has provided resettlement to over 50,000 individuals to date.
En Tailandia, la introducción del reasentamiento en un tercer país, en 2005, ha permitido reasentar a más de 50.000 personas hasta la fecha.

Alternatives such as third country resettlement and facilitated processing of asylum requests in other countries should be increasingly considered.
Se deben considerar cada vez más otras alternativas, como el reasentamiento en terceros países o la facilitación de la tramitación de las solicitudes de asilo en otros países.

Experience from the Mtabila refugee camp had shown that voluntary repatriation, third-country resettlement and naturalization were not sufficient solutions.
La experiencia del campamento para refugiados de Mtabila mostró que la repatriación voluntaria, el reasentamiento en terceros países y la naturalización no bastaban.

Since the pace of voluntary repatriation had been slow in recent years, greater emphasis should be given to third-country resettlement
Como el proceso de repatriación voluntaria ha sido lento en los últimos años, debe darse más importancia al reasentamiento en terceros países

However, it would not stand in the way of the choice of refugees who wished to opt for third country resettlement.
Sin embargo, no se opone a la decisión de los refugiados que decidan reasentarse en un tercer país.

Since the pace of voluntary repatriation had been slow in recent years, greater emphasis should be given to third-country resettlement.
Como el proceso de repatriación voluntaria ha sido lento en los últimos años, debe darse más importancia al reasentamiento en terceros países.

In that regard, UNHCR should be commended for its efforts to resolve such situations and for the progress made on third-country resettlement.
A ese respecto, hay que elogiar los intentos del ACNUR para resolver esas situaciones y la marcha del reasentamiento en terceros países.

In that regard, UNHCR should be commended for its efforts to resolve such situations and for the progress made on third-country resettlement
A ese respecto, hay que elogiar los intentos del ACNUR para resolver esas situaciones y la marcha del reasentamiento en terceros países

If the country of first asylum was unwilling to accept the refugees, then the international community might wish to consider the possibility of third-country resettlement.
Si el país de primer asilo no desea aceptar a los refugiados, la comunidad internacional puede desear examinar la posibilidad de un reasentamiento en un tercer país.

Of the traditional solutions (voluntary repatriation, integration and third-country resettlement), return in safety and dignity, respecting the free will of refugees, remained the preferred solution.
Entre las soluciones tradicionales (la repatriación libremente consentida, la integración en el lugar en que se hallen y el reasentamiento en terceros países), la solución privilegiada sigue siendo el retorno voluntario con seguridad y dignidad de los interesados.