this law has been misapplied oor Spaans

this law has been misapplied

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esta ley ha sido mal aplicada

voorbeelde

The applicant alleges in this regard that the defendant misapplied relevant case-law which, in its view, does not apply to cases in which the administrative file has been closed.
A este respecto, la demandante alega que la demandada incurrió en error al aplicar la jurisprudencia pertinente, dado que, a juicio de aquélla, tal jurisprudencia no es extrapolable a los casos en los que el procedimiento administrativo ha concluido.

The applicant alleges in this regard that the defendant misapplied relevant case-law which, in its view, does not apply to cases in which the administrative file has been closed.
La parte demandante alega a este respecto que la demandada aplicó incorrectamente jurisprudencia relevante que, a su juicio, no se aplica a casos en los que se ha cerrado el expediente administrativo.

So where a charge of tax has been made contrary both to the Convention and the domestic law, this case is amenable to the mutual agreement procedure to the extent only that the Convention is affected, unless a connecting link exists between the rules of the Convention and the rules of the domestic law which have been misapplied.” [para
Así, cuando la imposición se haya establecido en contra de la Convención y del derecho interno a la vez, el procedimiento de acuerdo mutuo no se justifica más que en la medida en que la Convención resulte afectada, a menos que exista un vínculo entre las reglas de la Convención y las de derecho interno aplicadas incorrectamente.” [párr

148 It is in the light of this guidance from the case-law that it is necessary to examine the applicant's arguments alleging that the contested decision has an inadequate statement of reasons and, as regards the indirect and direct refusals to grant a transmission licence for the French races in Belgium, that Article 85(1) of the Treaty has been misapplied.
148 Las alegaciones de la demandante basadas en una motivación insuficiente de la Decisión impugnada y, en cuanto a las denegaciones indirectas y directas de una licencia de transmisión de las carreras francesas en Bélgica, en una aplicación errónea del apartado 1 del artículo 85 del Tratado, deben examinarse a la luz de las citadas orientaciones de la jurisprudencia.

No Control of Finances – While the Old Testament advocated the use of the tithe (10% gift) to support national and spiritual services (Malachi 3:8-10), in some religious groups this passage has been misapplied as a “law” binding upon Christians.
No hay Control sobre las Finanzas – Aún cuando el Antiguo Testamento promueve el uso de los diezmos (dar el 10 % de los ingresos) para apoyar el servicio espiritual a la nación (Malaquías 3:8-10), algunos grupos religiosos han aplicado mal este pasaje, como una “ley” sobre los cristianos.

Although the parties differ as to the extent to which the protection of confidentiality provided for in Article 20(2) of Regulation No 17 extends to all information obtained by the Commission in the exercise of the powers vested in it by Regulation No 17 and not used against an undertaking, it must be pointed out that even if it were accepted that the Commission might in this case have misapplied Article 20(2) of Regulation No 17, that fact is not such as to deprive the contested measures of all appearance of legality, particularly since that question of law has not yet been decided by the Community judicature.
En efecto, si se inicia una discusión entre las partes sobre la cuestión de en qué medida se extiende la protección de la confidencialidad prevista en el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento no 17 al conjunto de las informaciones reunidas por la Comisión en el ejercicio de las facultades que le reconoce el Reglamento no 17 y que no fueron utilizadas contra una empresa, procede señalar que, aun admitiendo que, en el caso de autos, la Comisión hubiera aplicado equivocadamente lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 20 del Reglamento no 17, dicha circunstancia no podría privar a los actos impugnados de toda apariencia de legalidad, sobre todo mientras esta cuestión jurídica no haya sido resuelta por el Juez comunitario.