tighten one's belt oor Spaans

tighten one's belt

werkwoord

(idiomatic) To be more frugal. To make difficult economic savings due to a lowering of expected income.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apretarse el cinturón

werkwoord

Soortgelyke frases

to tighten one's belt
apretarse el cinturón

voorbeelde

“Caliane,” she said, tightening the belt on her robe, “is she okay?”
—Caliane —dijo, apretando el cinturón de su túnica—, ¿se encuentra bien?

Helen tightened the belt on her robe, preparing to tell the story.
Helen se ciñó el cinturón de la bata y se preparó para contar la historia.

And it seemed I had. 13 I TIGHTENED THE BELT on my robe.
Y parecía que así era. 13 Me apreté el cinturón de la bata.

Tina tightened the belt on her robe.
Tina apretó el cinturón de su túnica.

Philip Gadner tightened the belt on his dressing gown and stretched his slippered feet closer to the fire.
-Philip Gadner se ajustó el cinturón de la bata y estiró los pies en zapatillas acercándolos al fuego.

CHAPTER SEVEN DENISE TIGHTENED THE BELT on her cotton robe as she waited for the coffee to brew.
Capítulo 7 Denise se ciñó el cinturón de la bata de algodón mientras esperaba a que se hiciera el café.

She tightened the belt on her extravagant dressing gown, festooned with feathers and brocade.
Apretó el cinturón de aquella extravagante bata, adornada con plumas y brocado.

They carried him out into the cabin and Halder tightened the belt on Falconi’s leg and checked the injured bone.
Lo llevaron a la cabina y Halder apretó el cinturón en la pierna de Falconi y exploró el miembro herido.

Tightening my belt by one loop, so i don't feel hunger pains.
Me aprieto el cinturón para no sentir hambre.

He tightened the belt low on my hips and I saw a flash of sadness cross his face.
Apretó la baja del cinturón en mis caderas y vi un destello de tristeza cruzar su rostro.

“I can hear that Clarence still ain’t got that belt tightened on that truck of his.”
Por el ruido sé que Clarence aún no ha hecho reparar la correa de esa camioneta suya.

"""When I win the lottery,"" I told her dryly and went back to tightening the belt on the old BMW I was working on."
—Cuando me toque la lotería —le dije, cortante, y volví a apretar el cinturón del viejo BMW en el que trabajaba.

The speed was incredible, and Ezra tightened his grip on Bossk’s belt.
La velocidad era increíble, y Ezra se agarró más fuerte del cinturón de Bossk.

Always banging on about tightening our belts.
Siempre insistiendo con eso de apretarnos los cinturones.

So the problem is the worker is the one expected to tighten his belt.
El problema es que se espera que sea el trabajador miserable el que se ajuste el cinturón.

No, thank you, General, we'll tighten our belts and soldier on.
No, gracias, general, nos apretaremos el cinturón y seguiremos a pesar de todo.

But suddenly we're the only ones asked to tighten our belts,
Pero de repente somos los únicos a los que nos piden apretarnos el cinturón,

We cannot just call on the other institutions to tighten their belts.
No podemos pedir solamente a las demás instituciones que se aprieten el cinturón.

Has this belt-tightening policy been abolished on the basis of the Lisbon decisions?
¿Se ha abolido esta política de austeridad en Lisboa?

It's essential that we strip out the fat, focus on our core competencies, and tighten our belts.
Es esencial que nos libremos de la grasa, nos centremos en nuestras competencias básicas y nos apretemos el cinturón.

The standard advice on capital account convertibility and on belt-tightening by Governments in the face of fiscal surpluses has not only contributed to the crisis but has in fact made the crisis worse
El consejo común que dan los gobiernos de la convertibilidad de la cuenta de capital y del recorte de gastos frente a superavits fiscales no sólo ha contribuido a las crisis sino que, de hecho, las ha agravado

The standard advice on capital account convertibility and on belt-tightening by Governments in the face of fiscal surpluses has not only contributed to the crisis but has in fact made the crisis worse.
El consejo común que dan los gobiernos de la convertibilidad de la cuenta de capital y del recorte de gastos frente a superavits fiscales no sólo ha contribuido a las crisis sino que, de hecho, las ha agravado.

Spare parts for vehicle tarpaulins, namely lashing straps, belt tighteners and stick-on or weld-on reinforcments of fabric, bonded fabric or filaments
Complementos para toldos de vehículos, en concreto correas de trincar, tensores de correas así como refuerzos adhesivos y para soldar de tejidos, revestimientos o filamentos

By refusing to take advantage of the flexibility built into the EMU criteria and imposing an unnecessarily severe programme of belt-tightening on all the Member States, which would run counter to present economic trends?
¿Negando la flexibilidad de los criterios de la UEM y aplicando un programa de recortes innecesariamente drásticos a todos los Estados miembros a contracorriente de la coyuntura?

Germany’s formula for the euro crisis has been to insist on fiscal belt-tightening and structural reforms to reduce future public spending on pensions and wages, make labor markets more flexible, and boost productivity, all in return for emergency loans.
La fórmula de Alemania para la crisis del euro ha sido insistir en un ajuste del cinturón fiscal y en reformas estructurales para reducir el futuro gasto público en pensiones y salarios, flexibilizar los mercados laborales e impulsar la productividad, todo a cambio de préstamos de emergencia.