to engender oor Spaans

to engender

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

engendrar

werkwoord

In many lands the school systems seem to engender a similar type of thinking.
Parece ser que en muchos países el sistema escolar engendra un modo de pensar parecido.

voorbeelde

But genius is not sufficient to merit esteem; neither is it sufficient to engender love.
Pero el genio no es suficiente para merecer la estimación, ni es suficiente para engendrar amor.

It is a forum for dialogue and has contributed to engendering understanding and accommodation.
Se trata de un foro para el diálogo, que ha contribuido a promover la comprensión y el entendimiento.

She didn’t feel anything toward him, certainly nothing to engender fear.
Ella no sentía nada hacia él, y desde luego nada que le produjera miedo.

Regardless, eliminating Kanezaki’s escort earlier wasn’t exactly going to engender endearment.
De cualquier manera, la eliminación del escolta de Kanezaki no iba a hacer que me dedicaran palabras de cariño.

The second immediate priority was to engender social protection policies and programmes.
La segunda prioridad inmediata es formular políticas y programas de protección social.

And it was easy to use immigration to engender concerns about national security.
Era fácil utilizar la inmigración para generar preocupación por la seguridad nacional.

Worlds in Collision, published twenty-five years ago, continues to engender intense debate.
Worlds in Collision, publicado hace veinticinco años, sigue engendrando intensos debates.

“As always, you seem immune to the disfavour that association with the Guild House seems to engender.”
Como siempre, pareces inmune a la desaprobación en la que incurre quien se relaciona con la Casa del Gremio.

Disarmament — global nuclear disarmament in particular — is essential to engender a greater sense of security among Member States.
El desarme —en particular el desarme nuclear mundial— es esencial para generar una mayor sensación de seguridad entre los Estados Miembros.

Through this process, we hope to engender an enduring global culture of peace, tolerance and diversity.
Con este proceso esperamos generar una cultura mundial duradera de paz, tolerancia y diversidad.

Lynch mobs and mobocracies continue to engender atrocities.
Multitudes que practican linchamientos y las turbas continúan engendrando atrocidades.

Purposeful propaganda campaigns are underway to engender hostility against Russia among the European public.
Se lleva a cabo una campaña deliberada de propaganda que inculca a la opinión pública occidental una actitud hostil hacia Rusia.

“But if you don’t want to engender babies, why do it?”
—Pero si no se quiere engendrar niños, ¿por qué hacerlo?

The Germans swelled their ranks with female criminals and prostitutes in order to engender a moral degradation.
Los alemanes les unieron detenidas de derecho común y prostitutas para provocar su degradación moral.

The larger, more grotesque and spectacular the kavadi, the greater the relief it is believed to engender.
Cuanto más grande, grotesco y espectacular sea la kavadi, mayor será el favor otorgado por el dios.

It is this operative divide that seems to engender intolerance, polarization, enmity and conflict
Esta es la brecha funcional que parece generar intolerancia, polarización, enemistad y conflictos

To lie, of course, is to engender insanity.
Mentir, naturalmente, es engendrar locura.

‘Probably enough people to engender an atmosphere of serious uncertainty.
— Puede que suficiente gente como para generar una atmósfera de incertidumbre bastante seria.

Through this process, we hope to engender an enduring global culture of peace, tolerance and diversity
Con este proceso esperamos generar una cultura mundial duradera de paz, tolerancia y diversidad

ministers sought a greater private-sector commitment to engender a new culture of environmental accountability.
, los ministros procuraron obtener promesas de mayor compromiso del sector privado para generar una nueva cultura de responsabilidad ambiental.

They are big, well-nourished men, who enjoy the fear they are accustomed to engendering.
Son hombres corpulentos y bien alimentados, que disfrutan con el miedo que suelen provocar.

Such a policy is bound to engender hopelessness and breed more violence
Esta política sólo va a traer consigo desesperanza y mayor violencia

Friends have asked how I came to engender this American antagonism.
Mis amigos me han preguntado cómo me las arreglé para suscitar tanta hostilidad en los estadounidenses.

He believed that the greatest benefit of solitude is its ability to engender new ideas.
Storr creía que lo mejor de la soledad era su capacidad para engendrar ideas nuevas.

Some States have a publicly stated set of aims which serve to engender a sense of accountability.
Algunos Estados han difundido públicamente una serie de objetivos que sirven para generar un sentido de responsabilidades.