to enforce a rule oor Spaans

to enforce a rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hacer cumplir una norma

werkwoord

voorbeelde

He was certainly in no position to enforce a rule of terror.
Ciertamente, no estaba en situación de imponer un reinado del terror.

Kerrie was a mom—she knew how to enforce a rule once she set it.
Kerrie era toda una mamá: una vez que había establecido una regla, sabía cómo hacerla cumplir.

To enforce a rule is to promote equality of behaviour or treatment.
Promulgar una regla y vigilar su cumplimiento es fomentar la igualdad de conducta o de trato.

The court realizes that occasionally judges try to enforce a ruling that there will be no picture taking.
El Tribunal sabe que de vez en cuando los jueces tratan de prohibir que se tomen fotografías en la sala.

Besides, it was always smarter to win support before trying to enforce a rule.
Además, siempre era mucho más inteligente ganarse cierto apoyo antes de intentar imponer una norma.

The court rulings are binding and individuals may call on law enforcement officials to enforce a ruling in their favour.
Las decisiones tomadas por los tribunales son ejecutivas y toda persona en cuyo favor se haya dictado una decisión podrá recurrir a la fuerza pública para ejecutar dicha decisión.

The court rulings are binding and individuals may call on law enforcement officials to enforce a ruling in their favour.
Las resoluciones dictadas por los tribunales son ejecutivas, y toda persona en cuyo favor se haya dictado una resolución podrá recurrir a las fuerzas del orden para que se ejecute dicha resolución.

Yet, even with the best of motives, for any authority to try to enforce a ruling on abortion is quite another matter.
Sin embargo, aun contando con los mejores motivos, el que alguna autoridad trate de imponer una normativa sobre el aborto ya es otro asunto.

Imagine trying to enforce such a rule in this country
Imag ́ínense imponerla en este pa ́ís

When our kids are out of control, that’s not the best time to rigidly enforce a rule.
Cuando los niños están descontrolados, no es el mejor momento para hacer cumplir una regla con rigidez.

A mechanism to control claims - including procedures to enforce a set of rules for organizations making claims relating to the quality of forest management.
Mecanismo para controlar las reclamaciones – Incluye procedimientos para hacer cumplir una serie de reglas a las organizaciones que provocan reclamaciones en relación con la calidad de su gestión forestal.

The Court had rejected that argument on the grounds that Nicaragua was not asking the Court to enforce a ruling directly but to establish whether Colombia had violated its sovereign rights in maritime zones, those rights deriving not from the Court’s ruling but from the law of the sea.
La Corte desestimó ese argumento y afirmó que Nicaragua no pedía a la Corte que hiciera cumplir una resolución directamente, sino que determinara si Colombia había vulnerado sus derechos soberanos en zonas marítimas, derechos que no derivaban de la decisión de la Corte sino del derecho del mar.

In the light of this exceptional circumstance, Jesus could see that this was no time to enforce a general rule; it was time to bend in response to higher principles.
En vista de esta circunstancia excepcional, Jesús comprendió que no era el momento de aplicar una regla general, sino de ser flexible en respuesta a unos principios más elevados.

– At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
– Al mismo tiempo, la mera existencia de los bonos de estabilidad podría alterar radicalmente los procesos presupuestarios, sobre todo a través de los mecanismos de asignación, y ofrecer una herramienta para la ejecución efectiva de un marco aplicable a las políticas presupuestarias basado en reglas.

Although attempts have been made since 2009 to enforce a midday break rule, these are frequently flouted.
Aunque se han hecho intentos desde 2009 para imponer una regla de descanso del mediodía, estos son frecuentemente evitados.

The board of the Fatumeta Basic School, in Dili, has decided to start enforcing a rule against students speaking any language but Portuguese, including Tetum, while on school grounds.
El equipo directivo de la Escuela Básica de Fatumeta, en Dili, ha decidido implementar una norma que prohíbe que los estudiantes hablen una lengua que no sea el portugués, incluído el tetun, mientras estén en la escuela.

In order to enforce this rule, a Subdirectorate on Freedom of Worship and Religion was established within the Ministry of the Interior.
Para contribuir a garantizar dicho propósito, se creó en el Ministerio del Interior una Subdirección de Libertad de Cultos y de Religión.

Mr President, if freedom is to be true freedom, there have to be rules: a small number of clear, enforced rules.
Señor Presidente, si la libertad ha de ser una libertad de verdad, es preciso que haya reglas: unas cuantas reglas claras que se cumplan.

The protocol aims to strike a balance between the enforcement of competition rules and the need to guarantee a public television broadcasting service.
El Protocolo pretende encontrar un equilibrio entre la aplicación de las reglas de competencia y la necesidad de asegurar el servicio público en la industria televisiva.

Sector inquiries are not always the best way to enforce our rules in a given sector.
Las investigaciones sectoriales no siempre son el mejor modo de hacer cumplir las normas en un cierto sector.

Those measures have allowed a considerable enhancement of the capacities to enforce the rule of law and to find a solution to such a complex issue.
Esas medidas han permitido reforzar considerablemente las capacidades para hacer cumplir la ley y buscar una solución a este tema tan complejo.

To enforce the rules of a police state is politics.
Imponer las reglas de un estado policial es política.

To enforce a foreign civil ruling or the part of a foreign criminal decision with civil effects, an application for enforcement must be made to the president of the competent court of appeal.
Para poder ejecutar una sentencia civil extranjera, o la parte de una sentencia penal extranjera con efectos civiles, era necesario presentar una solicitud de ejecución ante el presidente del tribunal de apelaciones competente.

Effectively enforcing competition rules depends to a growing extent on co-operation with other enforcers.
La aplicación efectiva de las normas de competencia depende cada vez más de la cooperación con otras autoridades de competencia.