to finalize oor Spaans

to finalize

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cerrar

werkwoord

Since then, there have been discussions on such arrangements with Uganda, which appear close to finalization.
Desde entonces, se han mantenido conversaciones con Uganda sobre dichos acuerdos que, al parecer, se cerrarán pronto.

concluir

werkwoord

A further effort must be made, with flexibility on all sides, to finalize and adopt the text.
Es necesario hacer un nuevo esfuerzo, con flexibilidad por todas las partes, para concluir y aprobar el texto.

concretar

werkwoord

We congratulate the African Union and all the countries that helped to finalize the agreement.
Felicitamos a la Unión Africana y a todos los países que ayudaron a concretar este acuerdo.

fijar · finalizar · ultimar

Soortgelyke frases

finally, I go to bed
por último, me voy a la cama

they made it through to the finals
llegaron a la final

they were finally able to expose him
finalmente pudieron desenmascararlo

to enter the final straight
entrar en la recta final

the winners go forward to the final
los ganadores pasan a la final

Committee of Governmental Experts to prepare a Final Draft Convention on Technical and Vocational Education
Comité de Expertos Gubernamentales encargado de preparar el Proyecto Final de Convenio sobre la Enseñanza Técnica y Profesional

the winners from each group go on to the final
los ganadores de cada grupo pasan a la final

I finally got them to let me through
al final conseguí que me dejaran pasar

finally, I go to school
por último, voy a la escuela

voorbeelde

We Europeans must therefore do everything we can to finally stabilise the country.
Por tanto, los europeos debemos hacer todo lo que podamos por estabilizar finalmente el país.

But it took two men to finally subdue her.
Fueron necesarios dos hombres para dominarla.

Universal access to final stage of early education for five-year-olds
Lograr la universalización del último grado del Nivel Inicial para la Población de cinco años

Prior to finalization of the report, the Party concerned shall have the opportunity for review and comment.
Antes de que se ultime el informe, la Parte en cuestión tendrá la oportunidad de examinarlo y de formular observaciones.

The problem is not simply that of a God who consigns some of His creatures to final ruin.
El problema no es simplemente el de un Dios que entrega alguna de sus criaturas a la perdición definitiva.

"""It's nice to finally meet you."""
Me alegra poder conocerle por fin.

And Lilah is deliriously happy to finally have the murder off her conscience.
Y Lilah está muy feliz porque tiene la conciencia tranquila.

Completeness of payment to final beneficiaries
Integridad de los pagos a los beneficiarios finales

Hiroshi Murakami (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.
Hiroshi Murakami (Japón), y autoriza al Relator a finalizarlo.

We are here to finalize the Pre-Prosecution Diversion for James Morgan McGill.
Vinimos a ultimar la suspensión condicional del proceso de James Morgan McGill.

So many people tell me what a relief it is to finally talk about what happened back then.
Muchas personas me han contado que es un alivio hablar al fin sobre lo que les sucedió.

Toni Morrison labored for a very long time to finally get the recognition her work deserved.
Toni Morrison trabajó muy duro durante largo tiempo para recibir el reconocimiento que merecía.

There was no cosmic radiation then to finally level the walls by atomic disintegration.
No existía radiación cósmica, pues, para finalmente arrasar las murallas con la desintegración atómica.

She requested the Committee’s authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.
Pide al Comité que la autorice a ultimar la lista en consulta con las delegaciones interesadas.

I’m anxious to finally see it.”
Estoy impaciente por verlo al fin.

Oh, it'll be nice to finally meet her.
Será bueno conocerla por fin.

After this short introduction, it's about time to finally install Gentoo/FreeBSD.
Luego de esta breve introducción, finalmente es hora de instalar Gentoo/FreeBSD.

After all these years... it is so nice to finally see you again
Después de todos estos años... es tan agradable verte otra vez

Nice of you to finally show up, by the way.
Te agradezco que al final aparecieses.

A pleasure to finally meet you.
Es un placer conocerlo por fin.

Now I'm going to finalize an auspicious day for the wedding
Ahora voy a ultimar un día propicio para la boda.

‘retail energy sales company’: a natural or legal person that sells energy to final customers;
«empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que vende energía al cliente final;

So good to finally know the real truth.
Qué bueno saber por fin la verdad.

It is also working with the UNODC Rule of Law Section to finalize a handbook for prison managers
También está trabajando con la Sección de Promoción del Imperio de la Ley de la ONUDD para finalizar un manual destinado a los directores de prisiones

Good to finally meet you, Sibby.”
Me alegro de conocerte al fin, Sibby.