they made it through to the finals oor Spaans

they made it through to the finals

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llegaron a la final

voorbeelde

They played excellently and made it through to the final.
Jugaron excelentemente y consiguieron llegar a la final.

Excitement and happiness that they have made it through to the Grand Finals tomorrow, or disappointment that they will now be handing back their equipment to the Rotax and the Chassis partners.
Emoción y felicidad por haber llegado a las Grandes Finales de mañana, o la decepción de que ahora le devolverán su equipo a los socios de Rotax y Chassis.

They should be proud to have made it through to the final game with a chance of being in the Copa.
Deberían estar orgullosos de poder llegar al último partido con opciones para entrar en la Copa.

That humbling loss to Norway was avenged and Italy made it all the way through to the final, where they completed a 2-1 aggregate win against Sweden.
La humillante derrota ante Noruega fue vengada, e Italia llegó hasta la final, donde completó una victoria global por 2-1 contra Suecia.

if final customers request it, data on the electricity they fed into the grid and their electricity consumption data shall be made available to them, in accordance with the implementing acts adopted pursuant to Article 24, through a standardised communication interface or through remote access, or to a third party acting on their behalf, in an easily understandable format allowing them to compare offers on a like-for-like basis;
cuando los clientes finales lo soliciten, los datos sobre la electricidad que viertan a la red y sus datos de consumo eléctrico se pondrán a su disposición, de conformidad con los actos de ejecución adoptados en virtud del artículo 24, a través de una interfaz de comunicación estándar o por acceso remoto, o a disposición de un tercero que actúe en su nombre, en un formato fácilmente comprensible, según lo previsto en el artículo 24, que les permita comparar ofertas en condiciones de igualdad;

(e) if final customers request it, data on the electricity they fed into the grid and their electricity consumption data shall be made available to them, in accordance with the implementing acts adopted pursuant to Article 24, through a ▌standardised communication interface or through remote access, or to a third party acting on their behalf, in an easily understandable format allowing them to compare offers on a like-for-like basis;
e) cuando los clientes finales lo soliciten, los datos sobre la electricidad que viertan a la red y sus datos de consumo eléctrico se pondrán a su disposición, de conformidad con los actos de ejecución adoptados en virtud del artículo 24, a través de una interfaz ▌de comunicación estándar o por acceso remoto, o a disposición de un tercero que actúe en su nombre, en un formato fácilmente comprensible, según lo previsto en el artículo 24, que les permita comparar ofertas en condiciones de igualdad;

Despite being huge underdogs her team made it through to the final of the tournament where they beat the highly fancied United States.
A pesar de que su equipo tenía la desventaja, lograron llegar a la final del torneo donde vencieron a Estados Unidos.

Portugal ended a lengthy semi-final jinx for UEFA European Championship host nations when they made it through to the Lisbon showpiece in 2004, but defeat by Greece meant they became the only team in the competition's history to lose a final on home turf.
Portugal logró superar la barrera de semifinales en un Campeonato de Europa de la UEFA cuando acogió el evento en 2004 y disputó la final en Lisboa, donde cayó ante Grecia, convirtiéndose en el único país en perder una final como anfitrión.

Pre-Final – The Mini MAX field is also made up of 36 drivers so whilst they didn’t have to worry about not making it through the importance of the starting position for tomorrow finals showed.
Pre-Final: el campo Mini MAX también está compuesto por 36 pilotos, por lo que no tuvieron que preocuparse por no superar la importancia de la posición de salida para las finales de mañana.

Its name was given by lord Byron in the 19th century and it made reference to the prisoners who walked through the bridge while they were taken down to their cells and took a final look at Venice through the windows.
Su nombre fue dado por Lord Byron en el Siglo XIX y hace referencia a los prisioneros, quienes caminaban por este puente al ser llevados a los calabozos y miraban por última vez Venecia a través de las ventanas.

(A spokeswoman for the local housing authority said that even those few who finally made it through the admissions process "would have to wait years" before they could move in.)
(Una vocera de la dirección de vivienda de la localidad dijo que incluso aquellas pocas personas que por fin lograron torear el proceso de admisiones "habrían que esperar años" antes de mudarse a un apartamento).

For the Registrar amend its rules had to spend years in which groups made requests, they passed through legal process and finally a meeting with the president, Rafael Correa, who directed that the entry is made on the card, Rodriguez said.
Para que el Registro Civil modifique su normativa tuvieron que pasar años en los que los colectivos hicieron solicitudes, pasaron por procesos legales y finalmente una reunión con el presidente, Rafael Correa, quien dispuso que se efectúe la inscripción en la cédula, explicó Rodríguez.

As we have seen, by its first question, the referring court questions the compatibility with the freedom of establishment of a tax system such as the German system, under which the profits made by a Luxembourg capital company, such as CLT-UFA, in Germany through a branch were taxed at the final rate of 42%, whereas, if that company had carried on its activities there through a subsidiary and those profits had been distributed to it in full, they would have been taxed at a rate of 33.5% or 30%, depending on whether they were distributed up to or after 30 June 1996.
Hemos visto que, mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta sobre la compatibilidad con la libertad de establecimiento de un régimen fiscal como su régimen nacional, en virtud del cual los beneficios de una sociedad de capital luxemburguesa como CLT‐UFA, obtenidos en Alemania a través de una sucursal, han sido gravados al tipo definitivo del 42 %, mientras que, si dicha sociedad hubiera desarrollado en ese país sus actividades a través de una filial y se le hubieran distribuido íntegramente los beneficios, habrían sido gravados al tipo del 33,5 o del 30 %, según que su distribución hubiera tenido lugar hasta el 30 de junio de 1996 o después de esta fecha.

Although Eco Mensajeria didn’t make it through the Final Pitch stage on July 12th where all 12 semi-finalists presented their work and plans to the judges, we are very happy that they made it so far!
Aunque Eco Mensajería no logro pasar la semifinal del 12 de julio, donde los 12 semifinalistas presentaron su trabajo y planes a los jueces, ¡estamos muy contentos de que tan lejos pudieron llegar!

When power was finally restored, Mr. Ramos was able to successfully contact his family members via text message and learned they made it through the storm.
Cuando finalmente se restauró la electricidad, el Sr. Ramos pudo comunicarse con éxito con los miembros de su familia a través de un mensaje de texto y supo que habían sobrevivido a la tormenta.

In regard to establishing a reasonable time period, they maintain that the period should be calculated from the time that administrative procedures are begun to the time that the final judgment is made effective through enforcement or compliance–and not simply to the time that it is rendered.
En cuanto al cómputo del plazo razonable, consideran que se inicia a partir del comienzo de la vía administrativa y finaliza, no cuando se dicta la decisión definitiva, sino cuando dicha decisión se hace efectiva con su ejecución o cumplimiento.

Before this term, Los Celestes had reached the quarter-finals of the Europa League – or the UEFA Cup, as it was known at the time – on three prior occasions (in 1998/99, 1999/2000 and 2000/01), but they have never made it through to the last four.
Tres veces antes han estado los celestes en los cuartos de final de la Europa League (1998/99, 1999/2000 y 2000/01), cuando el torneo todavía era conocido como Copa de la UEFA, pero nunca han llegado a superar esa fase.

Since first competing as an independent nation in EURO '96 qualifying, Belarus have never made it through to the play-offs, let alone a final tournament, their best effort coming when they finished third in the 2002 FIFA World Cup preliminaries having challenged for a finals place right up until their concluding game.
Desde que participó como nación independiente en la fase de clasificación de la EURO '96, Bielorrusia nunca ha alcanzado los play-offs y por tanto no ha participado en ninguna fase final, con su mejor resultado llegando en la fase de clasificación de la Copa Mundial de la FIFA de 2002, terminando tercera de su grupo y con opciones de clasificación hasta el último encuentro.

Finally, they made an update to “Collection” which will allow the user to go directly into a shopping window within Facebook and it adds automatically generated videos through an automated system using the articles selected by the user.
Finalmente, se ha hecho una actualización a “Collection” que permitirá que el usuario vaya directamente a una ventana de compra dentro del mismo portal, además añade videos generados automáticamente a través de un sistema automático usando los artículos seleccionados por el usuario.

Before they can think about a semi-final clash against European champions Spain or EURO runners-up Russia, Assis and co will have to face Egypt in the last 16 after the Africans made it through as one of the four best third-placed teams in the group stages.
Antes de poder cruzarse en semifinales con el campeón o el subcampeón de Europa, Assis y compañía se toparán en la ronda de octavos con Egipto, que ha dado el salto a la fase eliminatoria como uno de los mejores terceros de grupo.