to hem and haw oor Spaans

to hem and haw

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vacilar

werkwoord

You're going to hem and haw and keep me waiting?
¿Vas a vacilar y hacerme esperar?

voorbeelde

Not to ask permission, not to hem and haw.
Sin pedir permiso, sin carraspear ni titubear.

You're going to hem and haw and keep me waiting?
¿Vas a vacilar y hacerme esperar?

Billingsley tried to hem and haw, but his wife has known me since I was born.
El señor Billingsley intentó negarse, pero su esposa me ha conocido desde que nací.

Your boss sure does like to hem and haw!
A tu jefe le gusta dudar.

Will started to hem and haw, but Owen interrupted him.
Will empezó a farfullar, pero Owen lo interrumpió.

Song Gang continued to hem and haw, saying that if you beat someone up, you should take them something.
Song Gang continuó diciendo, entre balbuceos, que si le pegas a alguien, deberías llevarle algo.

I was in no position to hem and haw . . . at the appointed hour, eight o'clock, I was in the Castle . . .
No iba a tergiversar... a la hora convenida, las 8, estaba en el Castillo... el comedor de Abetz...

One thing I like about this plant: You don't have to hem and haw and be sugar-tongued with anyone.
Un aspecto que me gusta de esta fábrica: aquí no hay que andarse con miramientos ni hacerle la pelota a nadie.

One thing I like about this plant: You don’t have to hem and haw and be sugar-tongued with anyone.
Un aspecto que me gusta de esta fábrica: aquí no hay que andarse con miramientos ni hacerle la pelota a nadie.

Loren was about to hem and haw again, but something in Mother Katherine’s tone told her it would be a waste of time.
Loren iba a dorar la píldora, pero algo en el tono de la madre Katherine le hizo intuir que sería una pérdida de tiempo.

You had to hem and haw and nibble around the edges for a few hours, just to be polite, before you got to the point.
Era preciso carraspear, dar rodeos e irse por las ramas durante unas horas, sólo para ser cortés, antes de ir al grano

Look, no one wants to stammer, hem and haw, freeze up, and not know what to say or do during their presentation.
A nadie le gusta tartamudear, cantinflear, paralizarse y no saber qué decir durante una presentación.

If you're just going to stand there hemming and hawing, hand me that bow and arrow.”
Si vais a quedaros de pie dudando y vacilando, pasadme el arco y la flecha.

He didn’t want to, but after some brief hemming and hawing, he was forced to give in.
Él no tenía ningunas ganas, pero, tras un breve tira y afloja, se vio obligado a ceder.

But when it comes to the rent, you hem and haw?
¿Es justo que no me pague el alquiler a tiempo?

The stylist walked me to the new stage, hemming and hawing over the pieces of fabric, glitter, and jewels.
La estilista me llevó al nuevo set envuelta en los trozos de tela, la purpurina y las joyas.

The two veterans grinned big and began to hem-haw with childish glee.
Los dos veteranos sonrieron y comenzaron a reír con infantil alegría.

Asked if he was contented to resign the crown, he hemmed and hawed, first yes, then no.
Cuando le preguntaron si estaba dispuesto a renunciar a la corona, él vaciló un rato, primero sí, luego no.

Unable to remember the men's names, Father hemmed and hawed but Mother knew who they were.
Dado que Padre no recordaba los nombres de esos dos chavales vacilaba y tartamudeaba pero Madre sí sabía quiénes eran.

But when people hemmed and hawed about where to eat, the Pearl was still my choice.
Sin embargo, cuando la gente carraspeaba y titubeaba sobre dónde comer, el Pearl seguía siendo mi preferido.

And what hemming and hawing they resorted to before coughing up these trivial sums!
¡Y a qué titubeos y vacilaciones recurrían antes de aflojar aquellas cantidades insignificantes!

When I hemmed and hawed, he threatened to get an arrest warrant.
Cuando le he puesto dificultades, ha amenazado con obtener una orden de arresto.

No matter how much I hemmed and hawed and tried to make excuses, it just wasn’t coming together right.
Independientemente de lo mucho que yo dudara y tratara de inventar excusas, sencillamente el asunto no estaba bien.

Every time she asked about his office mate, Greg would hem and haw and try to change the subject.
Cada vez que ella preguntaba por su compañero de despacho, Greg empezaba a carraspear e intentar cambiar de tema.

She was sour and severe, but plain-spoken enough to let us talk turkey without a lot of preliminary hemming and hawing.
Era agria y severa, pero lo suficientemente sencilla como para poder hablar sin demasiados rodeos ni presentaciones.