to pay one's taxes oor Spaans

to pay one's taxes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pagar los impuestos

voorbeelde

(7) Since Fonderie 2A would have to pay tax on the supply in France, Atral would not have to pay tax on the acquisition of the goods.
(7) Dado que Fonderie 2A debería tributar en Francia por la entrega, Atral no habría de hacerlo por la adquisición del bien.

That is, he pays full tax in one country, and then has to pay tax on the same sum in another country.
Es decir, paga un impuesto total en un país y luego tiene que satisfacer otro sobre la misma suma en otro país.

Bemba, peasants carrying palm oil on bicycles have to pay taxes on the bicycles.
Bemba, los campesinos que transportan aceite de palma en bicicletas tienen que pagar impuestos por las bicicletas.

Gandhi was engaged in a propaganda campaign and refusing to pay tax on salt would remind the Americans of their refusal to pay tax on tea when they broke away from the British Empire.
Gandhi fue contratado en una campaña de propaganda y se niegan a pagar el impuesto sobre la sal recordar a los estadounidenses de su negativa a pagar el impuesto sobre el té cuando se separó del Imperio Británico.

But what I do have to do is, I have to pay taxes on my property.
Pero lo que si tengo que hacer ahora es, tengo que pagar impuestos por mi propiedad.

Plus, you’ll have to pay taxes on the money—and trust me, taxes are a bitch.
Además, tendrás que pagar impuestos por ese dinero y, créeme, son una patada en el culo.

The exact regulations on whether you have to pay taxes on your AdSense earnings vary by contracting entity.
La normativa exacta sobre si debe pagar impuestos por los ingresos obtenidos a través de AdSense varía según la entidad contractual.

The aim is to encourage citizens to pay their taxes on time and to thank honest taxpayers.
El objetivo es animar a los ciudadanos a pagar sus impuestos a tiempo y agradecer a los contribuyentes honestos.

In Gone with the Wind, Scarlett tries to get money from Rhett to pay taxes on her home, Tara.
En Lo que el viento se llevó, Escarlata intenta conseguir dinero de Rhett para pagar los impuestos de «Tara».

There’s also a tax to pay on pain and a tax on shivering.
También se paga un impuesto por el dolor y otro más por tiritar.

There were capital gains, only on paper, but I was obliged to pay taxes on them, too.
Había ganancias de capital, sólo sobre el papel, pero estaba obligado a pagar impuestos sobre ellas.

Curiously, the IRS is choosing not to enforce Apple’s obligation to pay tax on its profits from US-sourced IP returns.
Curiosamente, el IRS está optando por no obligar a Apple a pagar impuestos sobre sus utilidades originadas en ingresos por propiedad intelectual con raíces en Estados Unidos.

Parliament turned the Bill down because the gentry did not want to pay a tax on income to fund it.
Pero fue rechazada, porque la nobleza no quería pagar un impuesto especial para financiar la ley.

– with regard to the second aid measure (exemption from the obligation to pay taxes on the transaction):
– en relación con la segunda medida de ayuda (la exención de la obligación de pagar los impuestos que gravan la transacción):

If the tax base were not reduced, the recipient firm would have to pay the tax on 100 % of the tax base.
En ausencia de esta reducción de la base imponible, la empresa beneficiaria debería abonar el impuesto a partir del 100 % de la misma.

If the tax base were not reduced, the recipient firm would have to pay the tax on 100 % of the tax base.
Efectivamente, en ausencia de la reducción de la base imponible, la empresa beneficiaria debería abonar la correspondiente carga tributaria calculada a partir del 100 % de la base imponible.

Ebadi’s financial accounts were frozen on charges that she had failed to pay taxes on her Nobel Peace Prize award.
Ebadi, a quien se acusó de no haber pagado impuestos sobre el dinero que recibió como parte del Premio Nobel de la Paz.

- Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
- Evasión fiscal (en el supuesto de que el usuario esté obligado a tributar por sus ganancias; es decir: cabe hacer referencia a la evasión fiscal principalmente en relación con las ganancias procedentes de actividades offshore ).

How are they to pay his taxes on top of Rome’s tributes, and their mandatory tithes to the Temple?
¿Cómo van a pagar los impuestos del tetrarca además de los de Roma y de sus diezmos obligatorios al templo?

"""More and more people are refusing to pay taxes on the rationale they don't like where their tax dollars are spent."
Cada día hay más gente que se niega a pagar los impuestos aduciendo que no le gusta en qué se gastan sus dólares.

Indeed, peasants might as well put the land to work because they were going to pay taxes on its estimated yield anyway.
Ponían a producir la tierra, porque de todos modos iban a tener que pagar el impuesto por su rendimiento estimado.

Just 20 years ago, Italians willingly agreed to pay a one-off tax to bring the fiscal deficit into compliance with eurozone rules.
Hace apenas veinte años, los italianos aceptaron de buen grado pagar un impuesto por única vez para poner el déficit fiscal a tono con las normas de la eurozona.

The university, however, disputed its obligation to pay taxes on the estate, citing itself as a non-profit, tax exempt state institution.
La universidad, sin embargo, pleiteó su obligación de pagar los impuestos sobre la propiedad, citándose a sí misma como una organización sin fines de lucro, institución exenta de impuestos estatales.

She needed to sell in order to pay the tax levied on those who wished to emigrate.
Necesitaba venderla para poder pagar el impuesto que debían satisfacer aquellos que deseasen emigrar.

However, a secured creditor should be entitled to pay those taxes on the debtor’s behalf to protect its security right in the assets.
Ahora bien, todo acreedor garantizado debe estar facultado para pagar esos impuestos en nombre del deudor con miras a amparar su garantía real sobre dicho bien.