to take a siesta oor Spaans

to take a siesta

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tomar una siesta

It was his custom to take a siesta at that time of the afternoon.
Tenía por costumbre tomar una siesta en ese momento de la tarde.

voorbeelde

I told him I was going to take a siesta.
Le dije que iba a dormir una siesta.

When Maria went up to take a siesta he looked among Amelia’s relics and found a seashell.
Cuando María subió a echar la siesta, él rebuscó entre las reliquias de Amelia y encontró una concha.

He wasn’t used to taking a siesta.
Él no tenía costumbre de hacer siesta.

The Dutchman had quickly gotten used to taking a siesta.
El holandés se había adaptado rápido a la pausa de las siestas.

“Are we going to take a siesta, or what?”
–¿Vamos a dormir una siesta o qué?

It had become a habit, because of the heat of the sun, to take a siesta.
Se habían acostumbrado, debido al calor, a dormir la siesta.

Ordered a snack from room service and lay down to take a siesta—when in Rome, etc. . . .
Ordenamos un snack a room-service y nos acostamos a dormir la siesta — cuando estés en Roma...

It perked Ethan’s mood considerably, even though the Italian history rehash made me want to take a siesta.
El humor de Ethan se animó considerablemente, aunque la rayada historia italiana, me daban ganas de tomar una siesta.

In this part of the world it is not unusual to take a siesta after lunch.’
Por aquí no es nada extraño echarse la siesta después de comer.

I said I was going to take a siesta.
Le dije que me iba a echar la siesta.

He wanted me to have a drink, but I told him I was going to take a siesta.
Quería que tomáramos un trago, pero le dije que iba a dormir mi siesta.

After lunch, she retreated to her high room to take a siesta.
Después de comer, se retiraba a su habitación a tomar la siesta.

Back at the monastery we found ourselves alone when everyone was due to take a siesta.
De vuelta al convento, nos hemos encontrado solos a la hora de la siesta.

“What better time to take a siesta?
—¿Qué mejor hora para echarse una siesta?

From now on, you’re going to take a siesta every afternoon.
A partir de mañana echarás una siesta cada tarde.

Where, I wondered, were the people who resisted the commandment to take a siesta?
Dónde podía estar, me preguntaba, la gente que se resistía al mandato de la siesta.

It was rather hot, and after my disturbed night I was ready to take a siesta.
Hacía bastante calor, y después de mi intranquila noche estaba preparada para dormir la siesta.

I remember that at boarding school it was forbidden to take a siesta!...
Recuerdo que en el colegio estaba prohibido dormir la siesta...

It was his custom to take a siesta at that time of the afternoon.
Tenía por costumbre tomar una siesta en ese momento de la tarde.

Since I’ve been in Spain I’ve gotten used to taking a siesta, she explained.
En España me he acostumbrado a las siestas, le explicó ella.

The day was hot and I hauled myself into the upper rafters to take a siesta among the hay baled there.
El día era caluroso y me dirigí a las vigas superiores para echar una siesta entre los fardos de heno amontonados.

I had to take a little siesta.
Tengo que tomar una pequeña siesta.

“I am going to take a little siesta.
—Yo voy a echar una pequeña siesta.

Back to my little grey Quonset home in the west... to take a peaceful siesta.
Vuelvo a mi casita... a echar una pacífica siesta.

Back to my little grey Quonset home in the west... to take a peaceful siesta
Vuelvo a mi casita... a echar una pacífica siesta