to the best of my knowledge oor Spaans

to the best of my knowledge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a mi entender

To the best of my knowledge, she doesn't have a tall, left-handed killer in her employ, but I know someone who does.
A mi entender, no tiene la altura ni se vale de la mano izquierda como el asesino, pero conozco a alguien que sí.

que yo sepa

Phrase

To the best of my knowledge, he will not come.
Por lo que yo sé, él no va a venir.

Soortgelyke frases

to the best of my knowledge and belief
a mi leal saber y entender

voorbeelde

To the best of my knowledge, only one copy was still in existence.
Según sabía yo, solo existía una copia aún.

‘To the best of my knowledge, there is no reason to arrest you, Signora.’
—Que yo sepa, no hay motivos para arrestarla, signora.

And to the best of my knowledge, we didn’t receive any such alerts.”
Y, por lo que puedo recordar, no recibimos ninguna alerta de este tipo.

Thirty years later, it says, ‘Dear Malcolm, To the best of my knowledge, no, you never hurt anyone.
La carta decía, treinta años después: “Querido Malcolm: Que yo sepa, no, nunca has hecho daño a nadie.

“To the best of my knowledge, my husband is not a thief.”
Que yo sepa, mi esposo no es un ladrón.

“To the best of my knowledge, the duchess is celebrating the season at Daingerfield Court.”
- Por lo que yo sé, la duquesa pasará las fiestas en la Corte de Daingerfield

I am not, to the best of my knowledge, buying a prison.
Hasta donde sé, no quiero comprar una prisión.

To the best of my knowledge, I haven't.
Por lo que sé, no lo he hecho.

A planet can deviate slightly from its orbit but, to the best of my knowledge, never leave it.
Un planeta puede desviarse ligeramente de su órbita pero, por lo que yo sabía, nunca sale de ella.

— to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
— a mi leal saber y entender, la información que figura en el programa de seguridad de la empresa es auténtica y exacta,

She swallows, then says, very carefully, “I am not pregnant, to the best of my knowledge.”
Elizabeth traga saliva y luego, muy cuidadosamente, dice: —Que yo sepa no estoy embarazada.

“Haso, to the best of my knowledge, has never done anything he hasn’t wanted to do.
—Hasta donde yo sé, Haso jamás ha hecho algo que no desee hacer.

To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
Hasta donde yo sé, el rumor es falso.

To the best of my knowledge, this state of affairs has not improved, or changed, in the meantime.
Según tengo entendido, la situación no ha mejorado, ni se ha modificado, desde entonces.

To the best of my knowledge, he has only a sister, and she is no older than Lydia.
Por lo que yo se, él solo tiene una hermana y no es mayor que Lydia.

To the best of my knowledge, he has not been back since.
Que yo sepa, no ha vuelto desde entonces.

I know ... to the best of my knowledge . . . that I am on the right side of the road.""
Intento ir con cuidado... lo mejor que sé... Voy por mi lado de la carretera.

And to the best of my knowledge, neither Steve Miciano nor Farley Parks is in jail.
Y que yo sepa, ni Steve Miciano ni Farley Parks están en prisión.

And to the best of my knowledge,
Y por lo que bien se, contra el doctor Stevens no se lo ha acusado de ningún crimen.

To the best of my knowledge, Ethan has never cooked for his folks...for me, sure.
Hasta donde yo sé, Ethan nunca ha cocinado para sus padres.

No, to the best of my knowledge.
No, según mi leal saber y entender.

‘The answer, to the best of my knowledge, is no,’ the widow said, sitting down herself also.
—La respuesta, que yo sepa, es que no —dijo la viuda, sentándose también—.

To the best of my knowledge there is no technical reason.
Por lo que sé no hay ninguna razón técnica.

to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
a mi leal saber y entender, la información que figura en el programa de seguridad de la empresa es auténtica y exacta,