toolbox approach oor Spaans

toolbox approach

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diversidad [de sistemas de desminado]

voorbeelde

Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Un planteamiento de caja de herramientas: Los regímenes de los Estados miembros contemplarán dos tipos básicos de procedimiento: abierto y restringido.

13] However this global approach also helps to move away from the toolbox approach towards a quality improvement culture.
Sin embargo, este planteamiento global también contribuye al abandono del «enfoque de la caja de herramientas» en favor de una cultura de mejora de la calidad.

It was stressed that the procurement methods listed in article 27 were presented as a part of the toolbox approach.
Se subrayó que los métodos de contratación enumerados en el artículo 27 se presentaban en el contexto de un enfoque abierto de los posibles métodos a elegir.

A key advantage of this technology is that it brings libraries a toolbox approach to quality management techniques and performance measurement methods.
Una ventaja importante de esta tecnología es que proporciona a las bibliotecas un acceso global y genérico a técnicas de gestión de calidad y métodos de medición de prestaciones.

In addition, giving the procuring entity discretion in deciding whether to apply a suspension was entirely consistent with the toolbox approach under the Model Law.
Además, el hecho de dar a la entidad adjudicadora el poder discrecional para decidir si aplica o no una suspensión está totalmente en consonancia con el enfoque abierto que prevé la Ley Modelo.

The experience from these case studies will be used to produce a blueprint for the deployment of the N-Toolbox approach at both farm and catchment levels.
Los hallazgos de los estudios de caso se utilizarán para elaborar un plan de implantación de la estrategia de N-Toolbox en las explotaciones agrarias y en las zonas de captación.

The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called toolbox approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products
La industria alimentaria ha desarrollado medidas voluntarias, por ejemplo la utilización de la llamada caja de herramientas, que ofrece orientaciones para ayudar a los responsables de la producción y la transformación a encontrar formas de reducir los niveles de acrilamida en sus productos respectivos

A toolbox approach was proposed for enhancing the capacity of developing States through a range of strategies, resources and finance pathways, with a view to addressing both pressing needs and longer-term issues.
Para mejorar la capacidad de los Estados en desarrollo se propuso adoptar un abanico de medidas, consistentes en un conjunto de estrategias, recursos y cauces de financiación, con el objetivo de atender tanto las necesidades acuciantes como las cuestiones a más largo plazo.

Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Un planteamiento de caja de herramientas: Los sistemas de los Estados miembros podrán prever las tres formas básicas de procedimiento que ya existen en virtud de las Directivas vigentes: procedimientos abiertos y restringidos, y procedimientos negociados con convocatoria de licitación previa.

In the view of some other delegations, however, including such a restriction on the use of this procurement method in the Model Law would contradict the “toolbox” approach agreed to be taken in the revised Model Law.
En cambio, a juicio de otras delegaciones, si se restringía de tal modo la utilización de este método de contratación en la Ley Modelo, se iría en contra del enfoque abierto que se había convenido adoptar en la ley modelo revisada.

UNCITRAL considers it particularly important, as part of effective oversight of the use of the toolbox approach to the selection of the appropriate procurement method (discussed in the introduction to chapter II [**hyperlink**]), that this decision, as all others, should be subject to challenge.
La CNUDMI considera especialmente importante, como parte de la supervisión eficaz de la aplicación del criterio abierto para la selección del método de contratación más apropiado (que se examina en la introducción al capítulo II [**hyperlink**]), que esa decisión, al igual que todas las demás, pueda ser objeto de recurso.

As regards the use of procurement methods other than tendering, the consensus view was that the drafting should be crafted to support the toolbox approach agreed by the Working Group, i.e. by continuing the 1994 approach of requiring justification for the use of methods other than tendering in the proposed chapter II.
En lo que respecta a los métodos de contratación distintos de la licitación, las partes decidieron por consenso que con los criterios de redacción debería apoyarse el enfoque de la libre elección entre los métodos disponibles, convenido por el Grupo de Trabajo, es decir, manteniendo el enfoque de 1994 por el que se requería justificar la utilización de métodos distintos de la licitación en el proyecto de capítulo II.

A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
Una «caja de herramientas» de planteamientos políticos y ejemplos de mejores prácticas que puedan utilizarse para realizar los objetivos acordados.

In response to a concern that it was not clear in which situations competitive dialogue rather than two-stage tendering would be used, the suggestion was made that the revised Model Law should take a “toolbox approach” and give discretion to the procuring entity to choose among all available tools, as appropriate for the situation in hand.
Ante la objeción de que no quedaba claro en qué situaciones se recurriría al diálogo competitivo, y no a la licitación en dos etapas, se sugirió que en la Ley Modelo revisada se adoptara un criterio pragmático (toolbox) y se diera a la entidad adjudicadora discreción para elegir el método que, entre todos los que estuvieran disponibles, resultara más apropiado para una determinada situación.

It was suggested that the guidance to articles 26 and 27 should facilitate the toolbox approach to the selection of the procurement method and could give examples of the risks (notably to competition and integrity) arising in each procurement method, and risks of extraneous considerations such as greater familiarity with certain procurement methods that might distort an objective selection.
Se sugirió que el comentario sobre los artículos 26 y 27 facilitara la aplicación del criterio abierto para la selección del método de contratación adecuado, dando ejemplos de los riesgos (para la competencia comercial y la integridad del proceso de adjudicación) dimanantes de cada método de contratación, y señalando el riesgo de que otros criterios, como un mayor conocimiento de un determinado método, distorsionaran la objetividad en la selección del método adecuado.

Similarly, we cannot accept the ECR toolbox-based approach without sufficient evidence and impact assessment to demonstrate that this is the best way to protect consumers and help businesses.
De igual forma, no podemos aceptar el enfoque basado en la caja de herramientas de ECR sin suficientes pruebas y una evaluación del impacto para demostrar que esta sea la mejor forma de proteger a los consumidores y ayudar a las empresas.

The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ (1) approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
La industria alimentaria ha desarrollado medidas voluntarias, por ejemplo la utilización de la llamada «caja de herramientas» (1), que ofrece orientaciones para ayudar a los responsables de la producción y la transformación a encontrar formas de reducir los niveles de acrilamida en sus productos respectivos.

In response to a query as to whether the method should be used only for the procurement of services, the Working Group confirmed its understanding that the revised Model Law should follow a “toolbox” approach and that all methods of procurement should be open for use in all types of procurement regardless of the subject matter being procured, subject to the conditions of use in chapter II.
En respuesta a una pregunta acerca de si solamente debería recurrirse a este método para la contratación de servicios, el Grupo de Trabajo confirmó que, a su entender, en la ley modelo revisada debería seguirse un criterio abierto (“toolbox”) y que debería poderse recurrir a todos los métodos de contratación en todos los tipos de contratación, sea cual fuere su objeto, a reserva de las condiciones previstas a tal efecto por el capítulo II.

The OSCE's experience, its diverse toolbox and its comprehensive approach to security are unparalleled assets
La experiencia de la OSCE, sus diversos instrumentos y su enfoque amplio en materia de seguridad son activos incomparables

The OSCE’s experience, its diverse toolbox and its comprehensive approach to security are unparalleled assets.
La experiencia de la OSCE, sus diversos instrumentos y su enfoque amplio en materia de seguridad son activos incomparables.

In this socio-economic context, it is necessary to develop a common Union approach, a ‘Toolbox’, based on best practices.
En el contexto socioeconómico actual, es necesario desarrollar un enfoque común de la Unión, un «conjunto de instrumentos», basado en las mejores prácticas.

The models, toolbox and the technical approaches were brought together in an eco-innovation framework to guide producers of LED products.
Los modelos, el conjunto de herramientas y los estudios técnicos se combinaron en un marco de innovación ecológica para orientar a los desarrolladores de productos LED.

The EU’s commitment in this area was reflected in the development and deployment of ‘a right based approach’ toolbox encompassing all human rights elements in EU development cooperation 21 .
El compromiso de la UE en este ámbito se refleja en el desarrollo y el despliegue de un conjunto de herramientas que promueven un planteamiento de la cooperación al desarrollo de la UE basado en los derechos y que abarque todos los elementos de los derechos humanos 21 .

A number of regional and interregional workshops were held in 2009-2010, and a comprehensive toolbox for ecosystem approach to fisheries implementation is foreseen to be completed in 2011.
En 2009-2010 se celebraron diversos seminarios regionales e interregionales y en 2011 se prevé que estará ultimado un conjunto de instrumentos para la aplicación de un enfoque ecosistémico a la pesca.

In terms of non-discriminatory verification, is it possible for the treaty to establish a constant baseline approach (i.e. through a common verification toolbox and a cooperative approach to verification) applicable to all States?
Respecto de la verificación no discriminatoria, ¿es posible que el tratado establezca un enfoque basado en una base de referencia constante (por ejemplo, a través de un instrumental de verificación común y un enfoque cooperativo de la verificación) aplicable a todos los Estados?