transfer of refugees to oor Spaans

transfer of refugees to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traslado de refugiados a

Soortgelyke frases

transferring of refugees to
traslado de refugiados a

voorbeelde

We are also going to examine the possibility of the voluntary transfer of refugees to a Member State other than the one which granted protection.
También vamos a contemplar la posibilidad de un traslado voluntario de refugiados a un Estado miembro distinto al que concedió la protección.

In the context of the # osovo crisis, the former involved the transfer of refugees to other States within the region, while the latter involved their evacuation to States further afield
En el contexto de la crisis de Kosovo de # el traslado significaba el traslado de refugiados a otros Estados de la región, en tanto que la evacuación suponía su evacuación a Estados más alejados

� In the context of the 1999 Kosovo crisis, the former involved the transfer of refugees to other States within the region, while the latter involved their evacuation to States further afield.
� En el contexto de la crisis de Kosovo de 1999, el traslado significaba el traslado de refugiados a otros Estados de la región, en tanto que la evacuación suponía su evacuación a Estados más alejados.

The resettlement or relocation of refugees to another country involves the selection and transfer of refugees to a third country that has agreed to receive them, to protect them and to grant them a type of legal status that allows them to stay in the country.
El reasentamiento o reubicación de refugiados en terceros países implica la selección y el traslado de refugiados a un tercer país, que ha accedido a recibirlos y protegerlos sobre la base de un estatuto migratorio estable.

Deprivation of the status of refugee and prohibition on the sending, transfer or forcible return of refugees to another country.
Privación de la condición de refugiado y prohibición del envío, transferencia o retorno forzado de los refugiados a otro país.

Deprivation of the status of refugee and prohibition on the sending, transfer or forcible return of refugees to another country
Privación de la condición de refugiado y prohibición del envío, transferencia o retorno forzado de los refugiados a otro país

Concerning the transfer of refugee status to subsequent generations, his extensive experience in conflict environments had shown that UNRWA operated no differently from other agencies.
Con respecto a la transferencia de la condición de refugiado a las generaciones siguientes, su amplia experiencia en situaciones de conflicto ha demostrado que el OOPS no opera de forma diferente que otros organismos.

"They called for the transfer of all the refugees ""to neighboring Arab countries, mainly Syria and Iraq""."
Ellos proponían transferir a todos los refugiados “a países árabes vecinos, sobre todo Siria e Irak”.

Among other factors, these trends are explained by natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools
Estas tendencias se explican, entre otras cosas, por el crecimiento natural de la población de refugiados, el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo a escuelas gubernamentales y el traslado de alumnos refugiados de escuelas privadas donde pagaban la matrícula a las escuelas del Organismo

Among other factors, these trends are explained by natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.
Estas tendencias se explican, entre otras cosas, por el crecimiento natural de la población de refugiados, el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo a escuelas gubernamentales y el traslado de alumnos refugiados de escuelas privadas donde pagaban la matrícula a las escuelas del Organismo.

The problem of the repatriation and reintegration of refugees, of their transfer to another host country or of their absorption
El problema de la repatriación y la reinserción de los refugiados, su traslado a otro país de acogida o su integración

The problem of the repatriation and reintegration of refugees, of their transfer to another host country or of their absorption;
El problema de la repatriación y la reinserción de los refugiados, su traslado a otro país de acogida o su integración;

As of mid-February # nearly # refugees were transferred to the Mole refugee settlement, some # km south of Zongo
A mediados de febrero de # cerca de # refugiados fueron trasladados al asentamiento de refugiados de Mole, a unos # km. al sur de Zongo

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), supported by the other agencies of the United Nations system working locally, intends to redouble its efforts and accelerate work to prepare the site for the transfer of the refugees to the new site
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), con el apoyo de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la zona, tiene previsto redoblar sus esfuerzos y acelerar los trabajos para acondicionar las instalaciones necesarias a fin de trasladar a los refugiados a nuevos asentamientos

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), supported by the other agencies of the United Nations system working locally, intends to redouble its efforts and accelerate work to prepare the site for the transfer of the refugees to the new site.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), con el apoyo de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la zona, tiene previsto redoblar sus esfuerzos y acelerar los trabajos para acondicionar las instalaciones necesarias a fin de trasladar a los refugiados a nuevos asentamientos.

The Government was keen to see further transfer of responsibility for refugee protection from UNHCR to national institutions.
El Gobierno desea que el ACNUR transfiera más responsabilidades de protección de los refugiados a las instituciones nacionales.

In February 2001, relocation of the Gueckédou and Faranah camps began with the transfer of temporary refugee settlements to new camps in the Albadariah sub-prefecture of Kissidougou.
En febrero de 2001, fueron reubicados en los campamentos de Gueckédou y Faranah comenzó con el traslado de los asentamientos de refugiados temporales a nuevos campamentos en la sub-prefectura de Albadariah en Kissidougou.

`Straight transfers of carriers to the Refugee airlock, and then we act as guiding lights.
Transferencias rectas de transportes a la esclusa de aire de Refugiados, y después actuamos como luces guía.

In January 2003 BiH presented to the PIC an "Annex VII (GFAP) Strategy" detailing a transfer of responsibilities for refugee returns to domestic institutions.
En enero de 2003, BiH presentaron al PIC una «estrategia (AMGP) relativa al anexo VII» que pormonoriza una transferencia de responsabilidades para el retorno de los refugiados a las instituciones nacionales.

While the main cause of the overall increase was ascribed to natural growth in the refugee population, other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the area of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools (Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools (Lebanon).
Aunque el crecimiento general se atribuyó principalmente al crecimiento natural de la población de refugiados también influyeron otros factores, entre ellos los siguientes: el traslado de familias palestinas dentro de la zona de operaciones del Organismo, en particular desde Jordania hacia Gaza y la Ribera Occidental; el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo hacia escuelas públicas de Jordania; y el traslado de alumnos refugiados de escuelas privadas donde pagaban la matrícula hacia las escuelas del Organismo en el Líbano.

While the main cause of the overall increase was ascribed to natural growth in the refugee population, other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the area of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools (Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools (Lebanon
Aunque el crecimiento general se atribuyó principalmente al crecimiento natural de la población de refugiados también influyeron otros factores, entre ellos los siguientes: el traslado de familias palestinas dentro de la zona de operaciones del Organismo, en particular desde Jordania hacia Gaza y la Ribera Occidental; el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo hacia escuelas públicas de Jordania; y el traslado de alumnos refugiados de escuelas privadas donde pagaban la matrícula hacia las escuelas del Organismo en el Líbano

As of mid-February 2002, nearly 3,000 refugees were transferred to the Mole refugee settlement, some 45 km south of Zongo.
A mediados de febrero de 2002, cerca de 3.000 refugiados fueron trasladados al asentamiento de refugiados de Mole, a unos 45 km. al sur de Zongo.

The notion of resettlement is understood to consist of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Se entiende que la noción de reinstalación consiste en la transferencia de refugiados desde un primer país de acogida a otro segundo, generalmente un país desarrollado, en donde gozan de las garantías de la protección, incluida la residencia legal, y de perspectivas de integración y autonomía.

The rest, who are expected to be granted refugee status by the Government of Burundi, will be transferred to a refugee camp in Rutana province
Los demás, a quienes probablemente el Gobierno de Burundi concederá el estatuto de refugiados, serán transferidos al campamento de refugiados de la provincia de Rutana