truth(vero) oor Spaans

truth(vero)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

verdad

noun interjection

Soortgelyke frases

ground truth data
datos de campo · datos verificados sobre el terreno

in truth
a la verdad · ciertamente · cierto · efectivo · en realidad · en verdad · la verdad es que · realmente

the truth of the matter
la verdad de las cosas

the truth is I forgot
la verdad es que me olvidé

voorbeelde

Thus, the aim is to know the truth behind the veil of illusion.
Por lo tanto, se trata de descubrir la verdad detrás del velo de la ilusión.

A single move and that truth will become eternal.
Basta un gesto y esa verdad será eterna.

Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.
Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.

Still, he rarely lied: asked directly, he’d answer with the truth.
Aun así, raras veces mentía: si le preguntaban directamente, contestaba con la verdad.

The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.
La siguiente es una verdad que podríamos aprender de ese pasaje: Los seguidores fieles de Jesucristo tienen un efecto santificador en su familia.

The truth is they only gave me bits and pieces, just the scenes in which I appeared.
En realidad sólo me entregaron trozos, las escenas en las que yo salía.

Lundell first heard of the truth in 1903.
Lundell oyó la verdad por primera vez en 1903.

Some of the truths they list on the board might include the following:
Entre algunas de las verdades que escriban en la pizarra podrían estar las siguientes:

"""Is it any use asking you to tell Father Thomas the truth?"""
—¿Valdrá la pena pedirle que diga la verdad al padre Thomas?

Use the truth to attack each other.
Usen la verdad para atacarse entre ustedes.

Whatever the truth, I wanted to be Yachine or nothing.
En cualquier caso, yo quería ser Yashin o nada.

Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que hablarán cosas perversas para arrastrar tras sí discípulos.

The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.
Sin embargo, lo cierto es que sólo podremos evitar que la crisis empeore si vamos a la raíz del problema.

Tell the truth.
Di la verdad.

Or I could pick up my skirts, dash across Europe, find Rosa, and beg her to tell me the truth.
O podía recogerme las faldas, atravesar Europa entera, dar con Rosa y rogarle que me contara la verdad.

Maybe the simple truth was that he was just not capable of the kind of love she demanded.
Tal vez la sencilla verdad fuese que no era capaz de corresponderle con la clase de amor que ella exigía.

In addition, the report emphasized that in the context of transitional justice strategies must be “holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof” (para
Además, en el informe se destaca que en el contexto de la justicia de transición las estrategias utilizadas deben ser "holísticas y prestar una atención integrada a los procesos, las indemnizaciones, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones o una combinación adecuada de los elementos anteriores" (párr

The truth is, I'm dying without Samuel, and I can't be alone.
La verdad es que me muero sin Samuel, y no puedo estar solo.

It's important you tell the police the truth.
Es importante informarle a la policía la verdad.

The truth is, Sylvie's a great girl and things between us are over, so if you want to ask her out, go ahead.
La verdad es que Sylvie es una gran chica y las cosas entre nosotros están acabadas, así es que si la quieres invitar a salir, adelante.

Read The Truth That Leads to Eternal Life.
Lea La verdad que lleva a vida eterna.

To tell the truth.
Decid la verdad.

He'll find the truth of it and return to you, swim across the Hellespont, like Leander.'
Descubrirá la verdad de lo ocurrido y volverá a ti cruzando a nado el Helesponto, como Leandro.

One uses these terms to describe an honest young lad, a brave soldier, who babbles “plain truth” whatever it might be.
Eso se dice de un honesto muchacho, de un bravo soldado, que declara simplemente la verdad tal como es.

I want the truth.
Quiero la verdad.