tunisia oor Spaans

tunisia

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

túnez

geographic terms (country level)

término geográfico (nivel del país)

I dream about going to Tunisia in a few years.
Sueño con ir a Túnez en pocos años.

república de túnez

Tunisia

/tjuːˈnɪsɪə/, /tjuːˈnɪzɪə/ eienaam, naamwoord

Country in Northern Africa. Official name: Republic of Tunisia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Túnez

eienaam manlike

Republic of Tunisia

I dream about going to Tunisia in a few years.
Sueño con ir a Túnez en pocos años.

Tunicia

eienaam

A country in Northern Africa with capital Tunis.

País del norte de África cuya capital es Túnez.

República de Túnez

Soortgelyke frases

Economy of Tunisia
Economía de Túnez

Governorates of Tunisia
Organización territorial de Túnez

Flag of Tunisia
Bandera de Túnez

national survey of violence against women in Tunisia
Encuesta Nacional sobre la Violencia contra la Mujer en Túnez

History of Tunisia
Historia de Túnez

Tunisia Workshop on Measures and Mechanisms for the Implementation of the Convention to Combat Desertification at the African Level
Seminario celebrado en Túnez sobre medidas y mecanismos de aplicación en África en la Convención de lucha contra la desertificación

Republic of Tunisia
República de Túnez · Túnez

Cuisine of Tunisia
Gastronomía de Túnez

republic of tunisia
república de túnez · túnez

voorbeelde

Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.
Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.

Accordingly, Tunisia today reaffirms its determination to continue to shoulder its responsibility in furtherance of peace, solidarity and development in the world.
Por lo tanto, Túnez reafirma hoy su decisión de seguir asumiendo la parte de responsabilidad que le corresponde al servicio de la paz, la solidaridad y el desarrollo en el mundo.

My delegation is grateful to the President of the Council, as well as to the delegation of Tunisia, for taking the initiative of organizing this open debate of the Security Council on “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
Mi delegación expresa su agradecimiento al Presidente y a la delegación de Túnez por haber tomado la iniciativa de organizar esta reunión pública del Consejo de Seguridad sobre el tema “La consolidación de la paz: hacia un enfoque global”.

Tunisia noticed the efforts made in combating racism and hate crimes.
Túnez observó los esfuerzos realizados en la lucha contra el racismo y los delitos motivados por el odio.

Tunisia has also acceded to international instruments on trafficking in persons and protecting the physical and moral integrity of men and women, including:
Túnez, por otra parte, se adhirió a instrumentos internacionales relativos a la trata de personas y encaminados a la protección de la integridad física y moral tanto del hombre como de la mujer, en particular a los siguientes:

Progress is being registered by the Commission in the implementation of the mobility partnerships which were signed with Morocco in June 2013, with Tunisia in March 2014 and with Jordan in October 2014.
La Comisión ha constatado avances en la aplicación de las asociaciones de movilidad firmadas con Marruecos en junio de 2013, con Túnez en marzo de 2014 y con Jordania en octubre de 2014.

OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.
El ACNUDH prestó apoyo a la concepción, el establecimiento y el funcionamiento de procedimientos de justicia de transición, entre otros, en Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leona, Timor-Leste, Túnez y Uganda.

Let us not forget that extraordinary events have been taking place in Tunisia and Egypt, and that a war is going on in Libya.
No olvidemos que en Túnez y en Egipto se han producido acontecimientos de una importancia extraordinaria, y que en Libia se está librando una guerra.

By Act No. 85-68 of 12 July 1985, Tunisia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Asimismo, Túnez ratificó mediante la Ley No 85-68, de 12 de julio de 1985, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

The best illustration of Tunisia’s commitment was to be found in the interview given by President Zine e-Abidine Ben Ali to the magazine Afrique Asie, which appeared in the May 2008 issue; in that interview, the President emphasized that Tunisia intended to take full advantage of the recommendations of the Human Rights Council in order to further promote human rights and strengthen cooperation with United Nations and regional organizations.
El mejor ejemplo del empeño de Túnez es la entrevista concedida por el Presidente Zine el‐Abidine Ben Ali a la revista Afrique Asie, publicada en el número de mayo de 2008, en que el jefe de Estado destacó en particular que Túnez tiene la intención de aprovechar grandemente las recomendaciones que el Consejo de Derechos Humanos le formuló para "promover los derechos humanos" y reforzar "la cooperación con los órganos regionales y de las Naciones Unidas".

Tunisia supports and backs all efforts to find a just solution to the Palestinian question and to put an end to the suffering of the Iraqi people
Túnez apoya y respalda todos los esfuerzos para encontrar una solución justa a la cuestión palestina y poner fin al sufrimiento del pueblo iraquí

The initiative has a national dimension, to be implemented in each country, and a regional dimension represented by coordination, exchange of experience and integration of information through working along six axes, each one of which an Arab State shall assume responsibility for: civil service and integrity (Kingdom of Morocco), the role of the judiciary and law enforcement (Hashemite Kingdom of Jordan), e-government, administrative simplification and regulatory reform (United Arab Emirates), the role of civil society and the media in public sector reform (Lebanese Republic), the management of public finances (Arab Republic of Egypt) and public service delivery (Republic of Tunisia).
La iniciativa tiene alcance nacional, que se pondrá en práctica en cada país, y un aspecto regional representado por la coordinación, el intercambio de experiencias y la integración de la información mediante un trabajo que seguirá seis lineamientos, respecto de cada uno de los cuales asumirá responsabilidad un Estado árabe: la administración pública y la integridad (Reino de Marruecos); el papel del poder judicial y los organismos de aplicación de la ley (Reino Hashemita de Jordania); gobierno electrónico, simplificación administrativa y reforma de las reglamentaciones (Emiratos Árabes Unidos); el papel de la sociedad civil y los medios de difusión en la reforma del sector público (República Libanesa); gestión de la hacienda pública (República Árabe de Egipto); y prestación de los servicios públicos (República de Túnez).

Turkey commended Tunisia on its decision to extend its ratification of human rights treaties, withdraw its reservation, and submit its reports in 2008, and requested information on measures to ensure follow-up to recommendations made by treaty bodies.
Turquía elogió a Túnez por su decisión de ampliar el número de ratificaciones de tratados de derechos humanos, retirar su reserva y presentar sus informes en 2008, y solicitó información sobre las medidas previstas para asegurar el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los órganos de los tratados.

On 12 April 2001, as he was attempting to leave the country by crossing the border between Algeria and Tunisia, he was arrested by the border police at the Bouchebka border post.
El 12 de abril de 2001, cuando trataba de abandonar su país a través de la frontera con Túnez, fue detenido por la policía de fronteras en el puesto de Bouchebka.

Agreement between Tunisia and Egypt on mutual administrative coordination for the prevention, investigation and deterrence of customs offences (Tunis, 6 March 1999);
Convenio de cooperación administrativa para la prevención, investigación y represión de los delitos aduaneros, firmado entre Túnez y Egipto (Túnez, 6 de marzo de 1999).

Tunisia, which is working to ensure that the meeting is a great success, hopes that we will be able to arrive at a common approach to the information society, taking account of diversity, and to adopt a plan of action that enables all countries, particularly developing countries, to benefit from the digital revolution, which will certainly help them in their development efforts.
Túnez, que está trabajando para lograr que la reunión tenga un gran éxito, espera que se pueda alcanzar un enfoque común de la sociedad de la información, teniendo en cuenta la diversidad, y se pueda adoptar un plan de acción que permita a todos los países, en particular a los países en desarrollo, beneficiarse de la revolución digital, lo que sin duda los ayudará en sus iniciativas de desarrollo.

In Tunisia, sustained advocacy has similarly led to the reform of discriminatory inheritance laws that affect the receipt of reparations benefits.
. En Túnez, las actividades de promoción sostenidas también han concluido con la reforma de las leyes discriminatorias por las que se regía la herencia que afectaban a la distribución de los beneficios derivados de las vías de reparación.

Jomaa (Tunisia), speaking on behalf of the African Group, said that failure to fulfil all the commitments made to address poverty in Africa was not due to a lack of resources.
Jomaa (Túnez), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el hecho de que no se hayan cumplido todos los compromisos contraídos para acometer la pobreza en África no obedece a la falta de recursos.

With regard to detention, Tunisia had garde à vue (police custody) and détention préventive (pre-trial detention
En relación con la detención, en Túnez existe la garde á vue (custodia policial) y la détention préventive (prisión preventiva

The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as evidence of the working or processing undergone in Algeria, Morocco, Tunisia or Turkey by the goods concerned for the purpose of determining whether the products in the manufacture of which these goods are used, may be considered as products originating in Turkey or Morocco and fulfil the other requirements of Appendix I to this Convention.
La declaración del proveedor mencionada en el apartado 1 servirá como prueba de las operaciones de elaboración o transformación realizadas en Argelia, Marruecos, Túnez o Turquía de las que han sido objeto las mercancías en cuestión, a fin de establecer si los productos en cuya fabricación se han utilizado estas mercancías pueden considerarse productos originarios de Turquía o de Marruecos y si satisfacen los demás requisitos del apéndice I del presente Convenio.

He also refers to the Committee against Torture's final observations on Tunisia, dated # ovember
El autor se refiere asimismo a las observaciones finales sobre Túnez del Comité contra la Tortura de fecha # de noviembre de

In Tunisia, the possibility of using satellites to monitor the ocean parameters influencing the concentration and distribution of human and animal pathogens is currently under evaluation.
En Túnez, se está evaluando actualmente la posibilidad de utilizar satélites para observar los parámetros oceánicos que influyen en la concentración y distribución de los patógenos humanos y animales.

implementing Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
por la que se aplica la Decisión de Ejecución 2011/72/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Túnez

A member of the Monitoring Team accompanied the Chairman on his trip to Algeria, Tunisia, Spain and Senegal from # to # ay # and provided briefing notes, talking points and other assistance for his meetings
Un integrante del Equipo de Vigilancia acompañó al Presidente en sus viajes a Argelia, Túnez, España y el Senegal, entre el # ° y el # de mayo de # proporcionándole notas informativas, sugiriéndole temas de debate y prestándole otros tipos de asistencia para las reuniones

IS) of the Ninth Islamic Summit Conference which called on Member States to endorse the appeal launched by H.E. Zine Al-Abidine Bin Ali, President of the Republic of Tunisia, who called on the heads of State and leaders of international organizations to set up a World Fund for Solidarity and Poverty Eradication, and on Member States to support this call at the various regional and international forums
Zine Al-Abidine Bin Ali, Presidente de la República de Túnez, dirigido a los Jefes de Estado y a los jefes de las organizaciones internacionales para que establecieran un fondo mundial de solidaridad para la erradicación de la pobreza, y se los instaba también a que apoyaran ese llamamiento en los distintos foros regionales e internacionales