ultimate oor Spaans

ultimate

/ˈʌltəmɪt/ werkwoord, naamwoord, adjektief

Concerning the last or final thing in a series.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

último

adjektief manlike

most distant

I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
No necesito oro, sólo busco la verdad última.

extremo

adjektief manlike

greatest or maximum

In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
En casos particulares no se excluyen tampoco las nacionalizaciones como medida extrema de rescate.

final

adjektief, naamwoord masculin & feminine

final; last in a series

Our ultimate goal is to establish world peace.
Nuestra meta final es establecer la paz mundial.

definitivo · mayor · máximo · última · decisivo · definitivo, -a · el ultimate · extremo, -a · fin último · finales · fundamental · lo último · máximo, -a · peor · primordial · supremo · esencial · finito · terminal · perentorio · extrema · más remoto

Ultimate

Soortgelyke frases

ultimate oxygen demand
demanda total de oxígeno

ultimate purchaser
último comprador

ultimate consumer
consumidor final

ultimate fate of the universe
Destino final del universo

ultimate risk carrier
retrocesionario

Ultimate Iron Man
Ultimate Hombre de Hierro

ultimate recoverable reserve
reserva recuperable definitiva

ultimate frisbee
el ultimate · el ultimate frisbee · ultimate

ultimate elongation
alargamiento a la ruptura · alargamiento a rotura

voorbeelde

The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Con independencia de la forma de ejecución aplicada, la Comisión es responsable en última instancia de la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Unión Europea (artículo 317 del TFUE).

he asked, thinking that this was the ultimate test, the basic distinction between man and god.
—preguntó, pensando que aquella era la última prueba, la distinción básica entre el hombre y el dios.

He said sternly, ‘Mirek, you are to remember: she knows nothing of your ultimate purpose.
—Mirek —dijo con firmeza—, debe recordar esto: ella no sabe nada sobre el objetivo final.

On what account was he ultimately dissatisfied?
¿Por qué razón estaba en el fondo insatisfecho?

Jeff Smith could die at his own pace, and Jacques would forego the ultimate power of the kill.
Jeff Smith podía morir por sí solo y Jacques renunciaría al poder último de una matanza.

Moreover, the structural adjustment programmes imposed on developing countries by the World Bank and the International Monetary Fund in recent decades had failed to achieve their objectives, leading to greater inequalities in the distribution of wealth and ultimately to the extreme impoverishment of many.
Por otro lado, los programas de ajuste estructural impuestos por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a los países en desarrollo en los últimos decenios no han logrado sus objetivos y han dado lugar a una mayor desigualdad en la distribución de la riqueza y finalmente al empobrecimiento extremo de muchos.

Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.
Además, según Niko Tube y NTRP, también es evidente, como señaló el Tribunal de Primera Instancia, que, en contra de las exigencias derivadas de la jurisprudencia, no tuvieron ocasión, antes de la adopción por la Comisión de su propuesta del Reglamento controvertido, de manifestar de forma adecuada su punto de vista sobre la realidad y la pertinencia de los hechos y circunstancias alegados para el ajuste finalmente practicado por las instituciones.

Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
El petróleo crudo y los LGN deben consignarse como procedentes del país de primer origen; las materias primas para refinerías y los productos acabados deben consignarse como procedentes del último país de procedencia.

The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but we recognize that in the final analysis, every State has the ultimate responsibility for establishing institutions that can ensure peace and stability within its borders
El Consejo de Seguridad tiene la principal responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales, pero reconocemos que en última instancia, todo Estado tiene la responsabilidad fundamental de crear instituciones que garanticen la paz y la estabilidad en sus fronteras

Ultimately, it comes down to the level of commitment and dedication you have.
En última instancia, todo se reduce a tu nivel de compromiso y dedicación.

Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Se podrán utilizar también métodos de prueba que simulen las condiciones de un medio anaerobio pertinente para demostrar que se ha alcanzado el 60 % de biodegradabilidad final en condiciones anaerobias (véase el apéndice II).

There is no need to reopen the lengthy debate on this point to which the question has already given rise. The solution that will be adopted for States will probably be able to be transposed in the case of international organizations, with any adaptations required by the regime ultimately adopted.]
No parece útil reabrir sobre este extremo el largo debate que ha suscitado la cuestión: la solución que se adopte para los Estados sin duda podrá transponerse al caso de las organizaciones internacionales, con las adaptaciones que requiera el régimen que se apruebe en definitiva.]

The scattering of these fragments can lead, depending on the size and direction of the effect, to the insertion of nuclear fuel fragments into elliptical orbits ( # km) and ultimately to the penetration of nuclear fuel fragments into dense layers of the Earth's atmosphere, with subsequent aerodynamic heating and dispersion of the nuclear fuel into particles with final dimensions of # mm
La dispersión de estos fragmentos puede dar lugar, dependiendo de su tamaño y de la dirección del efecto, a la inserción de fragmentos de combustible nuclear en órbitas elípticas ( # a # km) y en última instancia a la penetración de fragmentos de combustible nuclear en capas densas de la atmósfera de la Tierra, ocasionando la dispersión y el calentamiento aerodinámico del combustible nuclear en partículas con dimensiones finales de entre # y # mm

Of course: how, ultimately, can it be anything else?
Ciertamente, ¿qué otra cosa puede ser en cualquier caso?

The ultimate goal is to improve people’s health by providing comprehensive, integrated, equitable, quality and responsive essential health care services.
El fin último es mejorar la salud de las personas, proporcionándoles servicios esenciales de salud amplios, integrados, equitativos, de calidad y acordes con sus necesidades.

1. Declares that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products containing the additive "E 160 F" should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating that the substance in question has been used, even if that substance is already included in the list of ingredients referred to in Article 6 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
1) Declarar que al exigir que la salsa bearnesa y la salsa holandesa fabricadas con grasas vegetales, y determinados productos de pastelería que contienen el aditivo "E 160 F" lleven, para ser comercializados en Alemania, una denominación de venta que contenga una mención suplementaria que indique la utilización de la sustancia de que se trate, aunque ésta ya figure en la lista de ingredientes a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final, la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 30 del Tratado CE.

This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.
Esto genera asimetrías de información y daña la capacidad del consumidor de comprender qué representan las comisiones, dificultando así sus decisiones y, en última instancia, la competencia.

PGP was ultimately bought by the US firm NAI, but is still made available to private individuals free of charge(258).
En último término, la empresa estadounidense NAI compró el programa PGP, que de todas formas sigue estando gratuitamente a disposición de los particulares.(

Its ultimate aim is to understand the phenomenon of human life in its historicity, singularity and unicity.
Su finalidad última es la de comprender el fenómeno de la vida humana en su historicidad, singularidad y unicidad.

The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.
La incorporación de una marca al lenguaje como expresión que designa el propio producto es el reflejo último del éxito de un trabajo laborioso, que a menudo dura muchos años, del titular de la marca, cuyo producto ha acabado convirtiéndose, a ojos del mundo, en sinónimo del propio tipo de producto.

These three were the actors who ultimately played the lead parts of Han, Luke, and Leia.”
Esos tres eran los actores y la actriz que finalmente interpretaron los papeles protagonistas de Han, Luke y Leia».

With respect to leniency programmes, the trend is towards restricting information originating, ultimately, from leniency applicants.
Con respecto a los programas de indulgencia, la tendencia se inclina hacia restringir la información que producen, en última instancia, los solicitantes de indulgencia.

Intended end beneficiaries and benefits: planners and administrators in the public and private sectors will benefit by having a better information base for decision making with the ultimate benefit flowing to society at large
Beneficiarios y beneficios finales previstos: los responsables de la planificación y administración en el sector público y privado se beneficiarán de la disponibilidad de una mejor base informativa para la toma de decisiones, y en definitiva se verá beneficiada la sociedad en general

Was there any mention of these works involving diverting the river and creating underground culverts in any of the Valencian regional government’s multiple requests for ERDF funding that would ultimately benefit the port?
¿Se mencionaron dichas obras de desvío y entubamiento subterráneo en alguna de las múltiples peticiones de fondos FEDER que realizó el Gobierno autonómico y que se destinaron de una u otra manera al Puerto?