under or in accordance with oor Spaans

under or in accordance with

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conforme

adjective noun interjection verb

en conformidad con

pre / adposition

en virtud de

pre / adposition

según

pre / adposition

voorbeelde

It may also act through the agency of juridical persons set up by the State by, under or in accordance with a statute.
También puede hacerlo a través de personas jurídicas creadas por el Estado en virtud o de conformidad con un estatuto.

It may also act through the agency of juridical persons set up by the State by, under or in accordance with a statute
También puede hacerlo a través de personas jurídicas creadas por el Estado en virtud o de conformidad con un estatuto

• On board a vessel registered under or identified in accordance with Malagasy law,
· A bordo de un navío matriculado conforme a la legislación de Madagascar o que esté bajo su jurisdicción de conformidad con esa legislación;

The devices bearing the approval marking shown in Figure # have been approved in Belgium (E#) under number # or #, in accordance with the relevant Regulations
El dispositivo que lleva el marcado de homologación de la figura # ha sido homologado en Bélgica (E#) con los números # o # conforme a los reglamentos pertinentes

‘employment’ means the exercise of activities covering whatever form of labour or work regulated under national law or in accordance with established practice for or under the direction and/or supervision of an employer;
c) «empleo»: el ejercicio de actividades que abarquen cualquier tipo de trabajo u obra regulado por el Derecho nacional o la práctica establecida, por cuenta o bajo la dirección o supervisión de un empleador;

"employment" means the exercise of activities covering whatever form of labour or work regulated under national law or in accordance with established practice for or under the direction and/or supervision of an employer;
«empleo», el ejercicio de actividades que abarquen cualquier tipo de trabajo u obra regulado por el Derecho nacional o la práctica establecida, por cuenta o bajo la dirección o supervisión de un empleador;

(c) ‘employment’ means the exercise of activities covering whatever form of labour or work regulated under national law or in accordance with established practice for or under the direction and/or supervision of an employer;
«empleo» : el ejercicio de actividades que abarquen cualquier tipo de trabajo u obra regulado por el Derecho nacional o la práctica establecida, por cuenta o bajo la dirección o supervisión de un empleador;

a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article # or in accordance with the fifth subparagraph of Article # of Council Regulation (EC) No #, or to
a un beneficiario anterior que solicite las cantidades asignadas con arreglo al apartado # del artículo # o de conformidad con el quinto párrafo del apartado # del artículo # del Reglamento (CE) n° # del Consejo, o

Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph # or
Las plantas de incineración y coincineración serán autorizadas de conformidad con la Directiva mencionada, o bien de acuerdo con el apartado # o con el apartado # del presente artículo

Incineration and coincineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 or 3.
Las plantas de incineración y coincineración serán autorizadas de conformidad con la Directiva mencionada, o bien de acuerdo con el apartado 2 o con el apartado 3 del presente artículo.

· the affidavits of police officers had not been made under oath or affirmation in accordance with law;
- Las declaraciones de los policías no se habían hecho bajo juramento o promesa con arreglo a la ley;

In accordance with that provision, a marketing authorisation must first have been issued in respect of the product concerned, either under the Directive or in accordance with the procedure laid down under Regulation No 726/2004.
Con arreglo a dicha disposición, previamente debe haberse concedido una autorización de comercialización respecto al producto de que se trate, bien con arreglo a la Directiva, bien conforme al procedimiento establecido en el Reglamento no 726/2004.

Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 or 3.
Las plantas de incineración y coincineración serán autorizadas de conformidad con la Directiva mencionada, o bien de acuerdo con el apartado 2 o con el apartado 3 del presente artículo.

Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 and 3.
Las plantas de incineración y co-incineración serán autorizadas conforme a la citada Directiva o de acuerdo con los apartados 2 y 3.

The Bundesgerichtshof wishes to know whether that percentage constitutes an upper limit for determining the remuneration payable under contract or in accordance with the provisions of the implementing regulation.
El Bundesgerichtshof solicita dilucidar si dicho porcentaje constituye un límite superior para determinar la remuneración asignada por transacción o de la manera prevista en el Reglamento de desarrollo.