underage oor Spaans

underage

/ˈʌndərɪdʒ/ adjektief, naamwoord

below the normal or legal age for some activity, such as drinking or having sex

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

menor de edad

adjektief manlike, masculine, feminine

The necessary organization was established for border checks for minors and underage persons — Bulgarian citizens.
Se estableció la organización necesaria para realizar controles fronterizos de niños y menores de edad de nacionalidad búlgara.

menor

adjektief manlike

Except one of these ads is a photo of an underage girl.
Excepto que uno de esos anuncios es una foto de una menor.

pupilar

Soortgelyke frases

underage drinking
consumo de alcohol por menores de edad

Action plan for the prevention of underage recruitment
plan de acción para la prevención del reclutamiento de menores · plan de acción para prevenir el reclutamiento de menores

to be underage
ser menor de edad

voorbeelde

It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.
En el artículo 152 4) del Código de Procedimiento Penal se dispone que, cuando un psicólogo comunique a la persona encargada de los procedimientos que el menor reconocido como víctima de violencia cometida por una persona de la que depende materialmente o de otra manera o que ha sido víctima de abusos sexuales, puede sufrir daños psicológicos como consecuencia de un interrogatorio directo, este será realizado únicamente con autorización del juez de instrucción, pero en un tribunal, y previa decisión de este.

As of 2006, there have been reported 5 alleged cases of trafficking and kidnapping of the underage kids.
Hasta 2006, se habían denunciado cinco presuntos casos de trata y secuestro de menores.

Our November 2009 petition to Parliament on the subject of forced and underage marriage became stalled as other work took priority.
Nuestra petición de noviembre de 2009 al Parlamento sobre el tema del matrimonio forzoso y el matrimonio antes de la edad mínima se paralizó ya que otros temas adquirieron prioridad.

The sobering tragedy of underage labor could of course not be countered by the pleasures we experienced.
La desoladora tragedia de la explotación infantil no puede por supuesto contrarrestarse a base de placeres materiales.

c) In # the Young Women's Christian Association of Ghana started a job retraining scheme for twelve underage girls involved in prostitution
c) En # la Asociación de Jóvenes Cristianas de Ghana inició un plan de reeducación profesional para doce muchachas menores de edad que se habían dedicado a la prostitución

In 2004 26 underage victims of human trafficking were identified in the Netherlands, 24 in 2005, 103 in 2006, 199 in 2007, 169 in 2008 and 111 in 2009, according to the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings.
En 2004 se identificó en los Países Bajos a 26 víctimas de la trata de personas menores de edad, 24 en 2005, 103 en 2006, 199 en 2007, 169 en 2008 y 111 en 2009, según la Relatora Nacional sobre la trata de personas.

She ́ s underage.
Ella es menor de edad.

Upon the death of his kinsman Albert I, Duke of Prussia in 1568, the Duchy of Prussia was inherited by the latter's underage son Albert Frederick.
A la muerte de su pariente Alberto I de Prusia en 1568, el ducado de Prusia fue heredado por su hijo menor de edad, Alberto Federico.

CRC urged Chad to take immediate and adequate measures to ensure observance of legislation setting the minimum age of # for recruitment into military forces; to release underage fighters from its military forces, and to facilitate contact between armed groups and the United Nations in order to demobilize and prevent recruitment of children, particularly the practice of recruitment of children in refugee camps
El Comité de los Derechos del Niño instó al Chad a adoptar medidas inmediatas y adecuadas para velar por la observancia de la legislación en la que se establecía la edad mínima de # años para el reclutamiento en las fuerzas militares y liberase a los combatientes menores de edad de sus fuerzas militares, y facilitase el contacto entre los grupos armados que realizaban operaciones en el Chad y las Naciones Unidas a fin de desmovilizar y prevenir el reclutamiento de niños, en particular la práctica de reclutarlos en los campamentos de refugiados

And you' re underage anyway!
No, y además eres menor de edad

And underage?
¿Y menor de edad?

In these reports, she refers to discriminatory and harmful practices against women, including honour killings, polygamy, marriage of underage girls and prohibition or coercion to wear religious symbols.
En esos informes, se refieren a la discriminación y las prácticas perjudiciales para la mujer, como los homicidios por motivos de honor, la poligamia, los matrimonios precoces de niñas y la prohibición u obligación de llevar símbolos religiosos.

He was a minor at that time and was with two other underage boys, Brayan Raúl Rodríguez Verdugo (aged 14) and Jesús Arley Pérez (aged 17).
Era menor de edad en ese momento y estaba con otros dos niños menores de edad, Brayan Raúl Rodríguez Verdugo (14 años) y Jesús Arley Pérez (17 años).

Mention should also be made of the MERCOSUR Workers’ Rights Declaration, by virtue of whose article 6 on Child and Underage Labour the States parties undertake to adopt policies and actions conducive to the abolition of child labour and the progressive raising of the minimum age for entry into the labour market.
Cabe destacar también la Declaración Sociolaboral del MERCOSUR, en cuyo artículo 6o sobre Trabajo Infantil y de Menores, los Estados parte se comprometen a adoptar políticas y acciones que conduzcan a la abolición del trabajo infantil y a la elevación progresiva de la edad mínima para ingresar al mercado de trabajo.

For the protection and rehabilitation of underage victims, the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation requires victims to participate in educational or counselling courses by order of the prosecutor
Para la protección y la rehabilitación de los menores víctimas, la Ley de protección de menores contra la explotación sexual exige que las víctimas participen en cursos de formación o asesoramiento por orden del fiscal

We’d like to raise the issue of underage refugees in Turkey again.
Quisiéramos volver a abordar la situación de los refugiados menores de edad en Turquía.

‘I can’t believe you’ve been giving my underage daughter LSD,’ said Heather.
—No me puedo creer que hayas estado dando LSD a mi hija menor de edad —dijo Heather.

The necessary organization was established for border checks for minors and underage persons — Bulgarian citizens.
Se estableció la organización necesaria para realizar controles fronterizos de niños y menores de edad de nacionalidad búlgara.

In 2004, 40.5% of crimes committed by underage persons was committed in a group, 22.8% was committed under alcohol intoxication and 2.6% was committed under narcotic intoxication.
En 2004, el 40,5% de los delitos cometidos por menores se llevaron a cabo en grupo, el 22,8% se cometió en estado de embriaguez y el 2,6% bajo los efectos de estupefacientes.

Max, you can't give underage kids beer in our home.
Max, no puedes darle cerveza a niños en nuestra casa.

The Government continued to prohibit the employment of underage children and in 2003 the Parliament had ratified the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
El Gobierno sigue prohibiendo el trabajo infantil y ratificó en 2003 el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

By law # the categories of people eligible for recruitment were redefined, through the addition of members of large families at a # % quota and the enlargement of the category of mothers with underage children (before, the category included only mother with children up to # years of age), also at a # % quota
En virtud de la Ley # se definieron nuevamente las categorías de personas a las que se podía contratar, añadiendo una cuota del # % para los miembros de familias numerosas y ampliando la categoría de madres con hijos menores (anteriormente, la categoría sólo incluía a las madres con hijos menores de # años), a la que también se asignó una cuota del # %

I welcome the progress made by the Government, in particular the Military Affairs Committee, to accelerate the restructuring of the military and establish appropriate age verification procedures at recruitment centres and the screening of all underage recruits.
Celebro los progresos realizados por el Gobierno, en particular el Comité de Asuntos Militares, con miras a acelerar la reestructuración de las fuerzas militares y establecer procedimientos adecuados para verificar la edad en los centros de reclutamiento y para detectar a todos los reclutas menores de edad.

Care of an underage child includes in particular safeguarding the child's physical well-being and immediate supervision
La atención a los hijos menores de edad comprende en particular la salvaguarda del bienestar físico del menor y su supervisión inmediata

Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job.
En la legislación figuran los siguientes tipos de asistencia estatal gratuita a las víctimas de la trata: ofrecimiento de lugares temporales de residencia, en particular cobijo y alimentación; asistencia jurídica, en particular asistencia jurídica gratuita; asistencia médica y psicológica; búsqueda de las familias de las víctimas de la trata menores o colocación de los menores en acogida en otras familias o en internados infantiles; y asistencia a las víctimas en la búsqueda de un trabajo fijo.