underachieve oor Spaans

underachieve

werkwoord

To achieve less than expected; to fail to fulfil one's potential.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rendir por debajo de su capacidad

It says you're underachieving big time, my man.
Que está rindiendo por debajo de su capacidad.

voorbeelde

Results from the secondary-school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than 12 per cent of them each year attaining the minimum five qualifying grades for the general certificate of secondary education or its equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 años o más revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

He would welcome the delegation’s comments on the need for resources to put an end to teaching shifts, equip all schools with adequate sanitation facilities, eliminate existing disparities between educational provision in urban and rural areas, more effectively include children with disabilities, overcome the under-attendance and underachievement of Roma children, and facilitate access to education for street children.
El orador acogería complacido las observaciones de la delegación con respecto a la necesidad de recursos para poner fin al sistema de turnos en la enseñanza, equipar a todas las escuelas con servicios sanitarios adecuados, eliminar las disparidades existentes entre las zonas urbanas y rurales en la prestación de servicios educativos, incluir de manera más eficaz a los niños con discapacidades, disminuir la baja asistencia y los malos resultados de los niños romaníes, y facilitar el acceso de los niños de la calle a la educación.

He's probably nearing middle age, an underachiever.
Probablemente sea de mediana edad, un alumno de bajo rendimiento.

Specifically, the teaching body falls short in terms of both numbers and quality, and this is due to a large number of factors: the suspension of teacher training at colleges of education, the recruitment freeze, the lack of school textbooks, large class sizes, high dropout and repeat rates, and underachievement
Se trata de la penuria cuantitativa y cualitativa de personal docente, penuria ocasionada por varios factores: se ha suspendido la formación del profesorado en las escuelas normales, se ha congelado la contratación, los manuales escolares dejan mucho que desear, el número de alumnos por clase es excesivo, se dan tasas muy altas de abandono y de repetición de curso, el fracaso escolar es elevado, etc

" An intelligent, but underachieving loner. "
" Es solitario, listo, pero rinde menos de lo esperado. "

Results from the secondary school examination for students # years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than # per cent of them each year attaining the minimum five qualifying grades for the General Certificate of Secondary Education or equivalent, compared with # per cent in the United Kingdom
Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de # o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario ya que todos los años menos del # % aprueba las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria, o su equivalente, siendo ese porcentaje en el Reino Unido del # %

One of the key reasons for the underachievement of the Goals has been the fact that they have focused on specific individual outcome targets without taking into consideration the larger processes that are determined by macroeconomic, developmental and social policies on one hand, and social and cultural factors in specific societies, on the other.
Una de las razones clave del fracaso en el cumplimiento de los Objetivos ha sido el hecho de que se han centrado en lograr resultados individuales y concretos, sin tener en consideración los procesos más amplios que vienen determinados, por una parte, por las políticas macroeconómicas, de desarrollo y sociales y, por la otra, por factores sociales y culturales específicos de cada sociedad.

It is clear that indigenous Fijians’ underrepresentation in business is closely linked to their underachievement in education.
Es evidente que la escasa presencia de los fijianos autóctonos en la actividad comercial está estrechamente relacionada con su bajo rendimiento en la esfera educativa.

The Commission confirms that it will apply the provisions of Article 22(7) so that there will be no double loss of funds in relation to underachievement of targets linked to under-absorption of funds under a priority.
La Comisión confirma que aplicará las disposiciones del artículo 22, apartado 7, de modo que no se produzca una doble pérdida de fondos en relación con el incumplimiento de las metas vinculada a la absorción insuficiente de los fondos dentro de una prioridad.

Poverty has a cumulative impact on the evolving capacities of children, with an increasing likelihood that their future lives will be scarred by educational underachievement, poor health, low employment opportunities and long-term welfare dependence.
La pobreza tiene efectos acumulativos en la evolución de las facultades de los niños y aumenta las posibilidades de que su vida futura esté marcada por el rendimiento insuficiente en la escuela, el mal estado de salud, pocas oportunidades de empleo y dependencia perdurable de la asistencia social.

This way well-performing states can compensate for the underachievement of weak or lazy states.
De ese modo, el porcentaje incumplido por los Estados más perezosos o débiles se vería compensado por la actuación de aquellos que cumplieran debidamente los objetivos.

Achievement in basic skills as measured by the 2015 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) show that the proportion of underachievers in reading, mathematics and science remains one of highest in the Union.
Los resultados en las capacidades básicas, medidos con arreglo al Programa para la Evaluación Internacional de Alumnos (PISA) de la OCDE de 2015, ponen de manifiesto que la proporción de estudiantes con competencias insuficientes en lectura, matemáticas y ciencias sigue siendo una de las más elevadas de la Unión.

They went on to say, "these twenty minutes cemented Bart's position as a cultural icon and a hero to all underachievers, and managed a good few kicks at hothouse schools along the way.
Finalmente dijeron que "estos veinte minutos consolidaron la posición de Bart como un ícono cultural y un héroe para todos los estudiantes de bajas calificaciones, además de criticar a las escuelas para superdotados.

But on the other hand it's equally possible that she is a fatally flawed underachiever doomed to a lifetime of failure, disappointment, unfulfilled expectations.
Pero, por otra parte, también es posible que sea una perdedora redomada, condenada a una vida de fracasos, decepciones y esperanzas truncadas.

Analysis of these three factors suggests that more emphasis should be given to lifelong learning rather than simply concentrating on initial education and training, that the problem of educational underachievement and the need for particular groups currently marginalized to gain skills and qualifications must have a higher priority, and that a larger range of actors, including the social partners, must have a role, with Member States and the European Union, in examining the means of creating, sustaining and resourcing the learning society.
El análisis de estos tres factores apunta a la necesidad de poner mayor énfasis en la formación a lo largo de toda la vida, en vez de limitarnos simplemente a proporcionar educación y formación sólo en la etapa inicial; en la necesidad de dar mayor prioridad al problema del fracaso escolar y a que aquellos colectivos que actualmente están excluidos puedan aprender un oficio y adquirir conocimientos, y a que una amplia gama de agentes, incluidos los interlocutores sociales, colaboren con los Estados miembros y la Unión Europea en la tarea de estudiar los medios necesarios para crear, sostener y financiar la sociedad cognitiva.

However, privatisation targets have been underachieved in recent years.
Sin embargo, los objetivos de privatización no han sido alcanzados en los últimos años.

I am not an underachiever.
No soy un fracasado.

The gaps continue to close for most historically underachieving minority ethnic groups
Continúan reduciéndose las diferencias para la mayoría de los grupos étnicos minoritarios cuyo rendimiento escolar era históricamente deficiente

This evolution is associated with measures taken to reorganise the first cycle school network that was considered fundamental to reduce academic underachievement and school drop-out rates.
Esta evolución guarda relación con las medidas adoptadas para reorganizar la red de enseñanza escolar de primer ciclo, considerada fundamental para reducir el mal rendimiento académico y las tasas de abandono.

- More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement .
- Es necesario dedicar más esfuerzos para apoyar la adquisición de competencias clave por parte de los alumnos en riesgo de sufrir fracaso escolar .

Failure, underachieving, and checking out is the opposite strategy from being a winner.
Fracasos, logros por debajo de lo esperado y dedicarse a mirar: Constituyen lo opuesto a la estrategia del ganador.

The American people want someone to step into the White House... and put an end to overinflated, underachieving... tax-and-spend government.
El pueblo estadounidense quiere que alguien llegue a la Casa Blanca y ponga fin a este gobierno que derrocha impuestos con muy pocos resultados.

In paragraph 65, the Board reiterated its recommendation that it establish a link between achievements and the resources allocated and use data on underachievement to inform the reallocation of funds.
En el párrafo 65, la Junta reiteró su recomendación de que se estableciera un vínculo entre los logros y los recursos asignados y de que se utilizaran los datos sobre rendimiento inferior a lo previsto para adoptar decisiones informadas sobre la reasignación de fondos.

Defeatism, such as setting yourself and others up for failure, choosing unreliable people to depend on, being accident prone, underachieving, sexual impotence, expressing frustration at insignificant things but ignoring serious ones.
Derrotismo: predisponer a uno mismo o a los demás al fracaso, elegir a personas poco confiables de las que depender, ser propenso a los accidentes, tener bajo rendimiento, impotencia sexual, expresar frustración por cosas insignificantes, haciendo caso omiso de las serias.

At the individual level, marginalized youth are especially vulnerable where a lack of opportunity seems to condemn them to a life of underachievement.
A título individual, los jóvenes marginados son particularmente vulnerables cuando la falta de oportunidades parece condenarlos a una vida sin posibilidades de progreso.