unless otherwise provided oor Spaans

unless otherwise provided

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

salvo que se haya convenido en otra cosa

Soortgelyke frases

unless the treaty otherwise provides
salvo que se haya convenido en otra cosa

voorbeelde

The concession contract is governed by the law of this State unless otherwise provided in the concession contract.kk
El contrato de concesión se regirá por la ley del Estado a menos que dicho contrato disponga otra cosa

(h) exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV;
h) revela infección parasitaria, salvo que la sección IV disponga otra cosa;

The designated entity shall be the regulatory authority unless otherwise provided by the Member State.
La entidad designada será la autoridad reguladora, salvo disposición en contrario del Estado miembro.

Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
se aplicará el Protocolo 1 sobre adaptaciones horizontales, salvo que en el presente Anexo se disponga de otro modo.

Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
La Directiva 2000/31/CE se aplicará plenamente, excepto cuando se disponga otra cosa en la presente Directiva.

For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided:
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo y salvo que éste disponga lo contrario, se entenderá por:

(57) Recourse to European IT security certification should remain voluntary, unless otherwise provided in Union or national legislation.
(57) El recurso a la certificación europea de la seguridad informática debe seguir siendo voluntario, salvo que se prevea otra cosa en la legislación nacional o de la Unión.

the temporary or permanent cessation of fishing activities, unless otherwise provided for in this Regulation;
paralización temporal o total de las actividades pesqueras, a menos que así lo disponga el presente Reglamento;

the temporary or permanent cessation of fishing activities, unless otherwise provided for in this Regulation;
la paralización temporal o definitiva de las actividades pesqueras, salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa;

During marriage, the mother and father exercise parental authority jointly, unless otherwise provided for in a judicial decision.
Durante el matrimonio, el padre y la madre ejercen conjuntamente la patria potestad, a menos que una decisión judicial disponga otra cosa.

The discharge of the procedure shall take place within a certain time-limit, unless otherwise provided.
Salvo que se disponga de otro modo, la ultimación del régimen se llevará a cabo dentro de un plazo determinado.

Unless otherwise provided in 7.2.2 to 7.2.4, packages may be loaded
Salvo disposiciones contrarias a lo establecido en 7.2.2 a 7.2.4, los bultos podrán cargarse:

This Chapter shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
El presente capítulo no se aplicará a los procesos penales, salvo que los Estados miembros así lo dispusieren.

Unless otherwise provided for above, the plate must comply with the requirements of Directive #/#/EEC
Salvo lo previsto de otro modo anteriormente, la placa deberá cumplir los requisitos de la Directiva #/#/CEE

All owners have equal rights unless otherwise provided by law.
Todos los propietarios tienen los mismos derechos, salvo que la ley disponga lo contrario.

These Rules of Procedure shall apply to the Association Committee in Trade configuration mutandis mutatis, unless otherwise provided.
El presente reglamento interno se aplicará al Comité de Asociación en su configuración de comercio, mutatis mutandis, salvo disposición contraria.

Unless otherwise provided in this Agreement:
Salvo que en el presente Acuerdo se disponga otra cosa:

(c) the temporary or permanent cessation of fishing activities, unless otherwise provided for in this Regulation;
c) paralización temporal o total de las actividades pesqueras, a menos que así lo disponga el presente Reglamento;

— Unless otherwise provided for above, the plate must comply with the requirements of Directive 1976/114/EEC.
— Salvo lo previsto de otro modo anteriormente, la placa deberá cumplir los requisitos de la Directiva 76/114/CEE.

The Free Trade Agreements shall remain unaffected unless otherwise provided in this Protocol.
Los Acuerdos de Libre Comercio no sufrirán modificación alguna a menos que se estipule lo contrario en el presente Protocolo.

This Regulation shall, unless otherwise provided for, not apply to:
El presente Reglamento, a no ser que se disponga lo contrario, no se aplicará a:

Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the financial corrections applicable to:
A menos que se disponga lo contrario en el correspondiente fundamento jurídico, las correcciones financieras aplicables: