unlimited oor Spaans

unlimited

adjektief

limitless or without bounds; unrestricted

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ilimitado

adjektief manlike

limitless or without bounds; unrestricted

The renewal shall be for an unlimited period of time.
La renovación tendrá un período de validez ilimitado.

absoluto

adjektief

List of residence permits with unlimited right of return on presentation of which the holders are exempt from the airport transit visa requirement
Lista de documentos de residencia que otorgan un derecho de regreso absoluto y cuyos titulares quedan exentos de la obligación de visado de tránsito aeroportuario

total

adjektief manlike

Allowing unlimited immigration would seem to violate this contract.
La liberación total de la inmigración podría verse como incumplimiento del contrato.

infinidad · ilimitada · ilimitado, -a · impresionante · indefinido · irrestricto · sin limitaciones · sin límite · indiscutible · rotundo · sin límites

Soortgelyke frases

the contract is for an indefinite unlimited period
el contrato es por tiempo indefinido

unlimited request approval
aprobación solicitud compra ilimitada

Test Drive Unlimited
Test Drive Unlimited

unlimited use
uso ilimitado

unlimited purchase approval
aprobación compra ilimitada

Cities Unlimited
Cities Unlimited

Final Fantasy: Unlimited
Final Fantasy: Unlimited

unlimited route concept
concepto de ruta ilimitada

unlimited material
material ilimitado

voorbeelde

Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.
No se aplicará ninguna limitación cuando la instalaciones generadoras o la instalación de almacenamiento de energía carguen con los costes correspondientes para garantizar una conexión ilimitada.

However, by virtue of the special provisions of the Planning Act, this limitation did not apply to Femern A/S, which retained the right to unlimited carry-forward of historical losses.
Sin embargo, en virtud de las disposiciones especiales de la Ley de planificación, esta limitación no se aplicaba a Femern A/S, que conservaba el derecho a un traslado ilimitado de las pérdidas históricas.

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
En efecto, teniendo en cuenta que los Estados miembros y las instituciones comunitarias tienen un acceso casi ilimitado al recurso de anulación, el razonamiento en cuestión –que supedita la admisibilidad de una excepción de ilegalidad a la imposibilidad de acceder directamente al juez comunitario– conduciría ineluctablemente a negar a los demandantes privilegiados todo derecho a una impugnación por vía incidental.

The renewal shall be for an unlimited period of time.
La renovación tendrá un período de validez ilimitado.

1639 At the hearing, the applicant drew attention to four points justifying, in its submission, a reduction of the fine by the Court in the exercise of its unlimited jurisdiction.
1639 En la vista, la demandante enfatizó cuatro cuestiones que, a su entender, justificaban una reducción del importe de la multa por parte del Tribunal, que puede ejercitar su competencia jurisdiccional plena.

The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.
La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.

His employer would never trust him with unlimited funds.
Su jefe nunca le confiaría dinero sin límites.

List of residence permits with unlimited right of return on presentation of which the holders are exempt from the airport transit visa requirement:
Lista de documentos de residencia que otorgan un derecho de regreso absoluto y cuyos titulares quedan exentos de la obligación de visado de tránsito aeroportuario:

The appeal brought by Mr Tall, in which judgment is pending in the main proceedings, must, as required by the 2014 Law, be dealt with as an appeal in which the court hearing the case has unlimited jurisdiction and which has suspensory effect, while Mr Tall is entitled, as applicable, to the appropriate material assistance while the proceedings are ongoing.
El recurso interpuesto por el Sr. Tall y pendiente de pronunciamiento en aquel proceso ha de tramitarse ya, por imperativo de la Ley de 2014, como un recurso de plena jurisdicción y con efecto suspensivo, teniendo derecho el Sr. Tall, en su caso, a la oportuna ayuda material durante la sustanciación del procedimiento.

If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.
Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a 5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala.

· Unlimited annulment of election rights for persons convicted to imprisonment (art. 13 paragraph (1) letter c)); the persons convicted to imprisonment by final court decision have no election rights”
– la inhabilitación de los presos para ejercer el derecho al voto (art. 13, párr. 1, inciso c)): las personas que han sido condenada a prisión por resolución definitiva de un tribunal no tienen derecho al voto;

As regards the responses given by third parties to the Commission's requests for information, the mere fact that Article 17(2) of Regulation No 447/98 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings imposes an obligation on each third party requesting confidentiality to indicate clearly which parts of its response are to be considered confidential does not prevent the Commission, in the light of Article 17(1) and the objective of Article 287 EC, from examining of its own volition whether there is a risk that business secrets of some of the third parties involved in the procedure, or even other confidential information, may be divulged if unlimited access is allowed to the responses of other third parties who have not themselves requested confidentiality.
En lo que respecta a las respuestas de terceros a las solicitudes de información procedentes de la Comisión, el mero hecho de que el artículo 17, apartado 2, del Reglamento no 447/98, relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el Reglamento no 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, obligue a todos quienes soliciten confidencialidad a indicar con claridad las partes de sus respuestas que consideran confidenciales no impide que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 de dicho artículo y a la finalidad del artículo 287 CE, la Comisión aprecie de oficio si la concesión de un acceso completo a las respuestas de los terceros que no han solicitado confidencialidad entraña el riesgo de que se divulguen secretos comerciales, u otras informaciones confidenciales, de otros terceros que han intervenido en el procedimiento.

This Agreement is concluded for an unlimited period.
El presente Acuerdo se celebra por un período indeterminado.

Web site design by sitesUnseen, Internet Concepts Unlimited .
Diseño por sitesUnseen, Internet Concepts Unlimited .

Screen 10: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #3 («Le Vilain du Drame de l’Apocalypse»), p.1.
Pantalla 10: Imagen en: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lección #3 («Le Vilain du Drame de l’Apocalypse»), p.1.

Unlimited
Ilimitada

“This capability gives Bahar unlimited power, and thereʼs not a damned thing anyone can do about it.”
—Semejante capacidad otorga poder ilimitado a Bahar, y no se puede hacer nada al respecto.

Since 1976, Cooperation Agreements of unlimited duration have been signed with the Maghreb and Mashreq countries and with Malta and Cyprus.
A partir de 1976 se firman una serie de acuerdos, de duración ilimitada, con los países del Magreb, del Machrek y con Malta y Chipre.

An unlimited budget.
Presupuesto ilimitado.

But there is a difference between infinite, unlimited texts and texts which can be interpreted in infinite ways but are physically limited.
No obstante, hay diferencia entre aquéllos textos infinitos, ilimitados y aquéllos que son sujetos de interpretaciones infinitas pero físicamente son limitados.

For partners who have an assigned Partner Technology Manager, YouTube also offers offline disk import, where you send a disk containing basically unlimited amounts of content to a Google upload centre.
En el caso de los partners que tienen un gestor de tecnología de partners asignado, YouTube también ofrece la posibilidad de importar discos sin conexión, que permite enviar un disco con una cantidad prácticamente ilimitada de contenido a un centro de subidas de Google.

Harnessing the Sun's virtually unlimited energy to produce electricity with photovoltaics (PVs) is a promising sustainable alternative to the combustion of fossil fuels.
La utilización de la energía prácticamente ilimitada del sol para generar electricidad con dispositivos fotovoltaicos (FV) es una alternativa sostenible a la quema de combustibles fósiles.

In accordance with decision 1 (XXIX), adopted in 1984, CERD accepts an unlimited number of reports in a single submission.
De conformidad con la decisión 1 (XXIX), aprobada en 1984, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial permite que se combine un número ilimitado de informes en un solo documento.

I would point out that, in the judgments in Chalkor v Commission (12) and KME Germany and Others v Commission, (13) the Court clearly held that a review by the General Court exercising unlimited jurisdiction involves review of both the law and the facts and the power to assess the evidence, to annul the decision at issue and to alter the amount of fines.
Ha de señalarse que en las sentencias Chalkor/Comisión (12) y KME Germany y otros/Comisión, (13) el Tribunal de Justicia observó claramente que el control de jurisdicción plena que ejerce el Tribunal General implica un control tanto de hecho como de Derecho y la facultad de valorar las pruebas, anular la decisión impugnada y modificar el importe de las multas.

Still, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.
Aun así, dado que han tenido la posibilidad de exportar cantidades ilimitadas de PET a la Comunidad a derecho nulo, el riesgo de desvío del comercio a la Comunidad puede considerarse bastante bajo.