to urge sb to do sth
instar a alguien a hacer algo
urge oor Spaans
urge
en
A strong desire; an itch to do something.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
incitar
en
to provoke
It's like a thousand fingers urging you to let go.
Es como si miles de dedos te estuvieran incitando.
urgir
en
to press, push, drive
The police urge the public not to panic.
La policía urge al público que no sucumba al pánico.
impulso
en
a strong desire; an itch to do something
I couldn't resist the urge to applaud.
No pude resistir el impulso de aplaudir.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
espolear · ansia · empujar · presionar · aguijar · impeler · apresurar · aguijonear · ahincar · alentar · recomendar · deseo · impulsar · jalear · exhortar · insistir · instinto · instigar · instar · provocar · animar · apremiar · comezón · el deseo · el impulso · fomentar · gana · ganas · prurito · rogar · aconsejar · acelerar · activar · reclamar · preconizar · afán · estímulo · apurar · ambición · apretar · adelantar · encargar · alegar · estimular · antojo · ímpetu · pulsión · motivar · inpulsar · recordar · señalar · requerir · dar ánimos · exhortar a · hacer notar · insistir en · instar a · pedir con insistencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Urge
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
Muammar Qaddafi recibirá el Premio Nóbel de la PazUN-2 UN-2
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!not-set not-set
Urges Member States, in cooperation, as appropriate, with relevant international organizations and relevant non-State actors, to develop effective preventive measures to enhance and promote the safety and protection of medical and health personnel, as well as respect for their respective professional codes of ethics, including but not restricted to:
¿ Alguien te hizo daño?UN-2 UN-2
The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposMultiUn MultiUn
The Meeting commended the efforts of the Secretary General in strengthening cooperation between the OIC and other regional and international organizations and urged him to sign more cooperation agreements with these organizations, particularly with the United Nations organs and bodies.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!UN-2 UN-2
In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention ( # dd # para
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaMultiUn MultiUn
When formulating its anti-poverty policies and programmes, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
¿ Y ella no se enteró de nada?MultiUn MultiUn
In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
Con una luz en el corazón No nos separaremos jamásUN-2 UN-2
Strongly affirms the need for the positive commitment of all stakeholders to the effective implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, particularly the chapters on human rights and fundamental freedoms, and on justice and reconciliation, and urges non-signatory groups to join it without delay;
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraUN-2 UN-2
Another cable urged breaking with dictators and denounced Franco.
Yo, MajestadWikiMatrix WikiMatrix
The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.
Lo consiguióUN-2 UN-2
Urges Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well‐functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
Ven, podría funcionarUN-2 UN-2
2.4. urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.
Esa es una gran ideaEurLex-2 EurLex-2
She reiterated her call for the establishment of an international monitoring presence in the occupied Palestinian territories and urged the parties to the conflict to resume negotiations in order to achieve a just and durable peace, in conformity with the fundamental standards of humanitarian and human rights law
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralMultiUn MultiUn
I would urge the Council to request the Secretariat to revisit this matter and come up with a pragmatic and flexible solution.
Tipo de producto (anexo IIUN-2 UN-2
The Committee urges the State party to take all necessary measures for the implementation of the National Plan of Action for the Girl Child and encourages the enforcement of protective laws.
Esto empieza a ser buenoUN-2 UN-2
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!
¿ Por qué me vas a dar un beso?Lagun Lagun
He backed the chariot out, turning it for the long run, urging the horses forward.
Decisión del ConsejoLiterature Literature
Urges States to find a solution to problems of ownership in respect of land inhabited since ancestral times by people of African descent, according to their respective domestic legal framework, and to take steps to promote the comprehensive development of the people of African descent who occupy that land;
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoUN-2 UN-2
Based on these data, the article urges a re-assessment of criticality in research at the undergraduate level by problematizing the hegemonization of action research, the instrumentalization of language and research, and the subalternity for those being researched.
Eso fue grandiososcielo-abstract scielo-abstract
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.
¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?EurLex-2 EurLex-2
In that connection, we urge States that took part in the Stockholm Conference, Paris III and the Vienna Conference to honour their commitments.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?UN-2 UN-2
The Committee urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYUN-2 UN-2
Then he uttered the last syllable of his summoning spell, urging some of the castle's foundation to disappear.
¿ Cómo estará?Literature Literature
Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt, including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development
Eliminen objetivo.FuegoMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.