vehement oor Spaans

vehement

/ˈviː.ə.mənt/ adjektief

Showing strong feelings; passionate; forceful or intense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vehemente

adjektief masculine, feminine

Showing strong feelings; passionate; forceful or intense

He pronounced his judgment over such vehement behaviour.
Él pronunció su juicio sobre tal comportamiento vehemente.

intenso

adjektief

Eagerness, according to one dictionary, is a “keen or vehement desire in the pursuit or for the attainment of something.”
No obstante, el tener vivo interés significa buscar algo o procurar alcanzar algo con deseo intenso o vehemente.

violento

adjektief manlike

Marked by extreme intensity of emotions or convictions.

Caracterizado por una intensidad extrema en sus emociones o convicciones.

apasionado

adjective verb

When I was eight, you decided I was vehement.
Cuando tenía ocho años, decidiste que yo era apasionada.

violenta

adjective verb vroulike

Marked by extreme intensity of emotions or convictions.

Caracterizado por una intensidad extrema en sus emociones o convicciones.

Soortgelyke frases

vehemently
apasionadamente · aquejosamente · con vehemencia · intensamente · vehementemente

voorbeelde

She was so vehement that I was almost convinced.
Fue tan vehemente que estuvo a punto de convencerme.

But he vehemently opposed Nazi inhumanity and militarism.
No obstante, se oponía rotundamente a la crueldad y el militarismo nazi.

When they were challenged by a skeptical ticket buyer, they professed vehemently that theirs alone was the real car.
Cuando se enfrentaban con algún escéptico afirmaban con vehemencia que solamente el suyo era el verdadero automóvil.

Of course Said is vehement in dismissing that attempt and the culture that inspired it.
Por supuesto que Said es vehemente cuando rechaza estos intentos y la cultura que los inspiró.

The Chinese Government has responded vehemently to the European institutions’ invitation to open a constructive dialogue, claiming, in the words of the Chinese Foreign Minister Jiang Yu, that ‘Tibet is a completely internal Chinese affair in which no foreign country or international organisation has the right to interfere.’
La invitación a un diálogo constructivo que las instituciones europeas han dirigido al Gobierno chino ha provocado una reacción vehemente por parte de este último, que ha reivindicado, en palabras del Ministro de Asuntos Exteriores Jiang Yu, que «la cuestión del Tíbet es un asunto que concierne únicamente a China y en el que ningún país extranjero u organización internacional tiene derecho a inmiscuirse».

Tagger, who of course vehemently refused to allow his son to keep courting her.
Tagger, quien, por supuesto, se negaba violentamente a que su hijo siguiera cortejándola.

The old man looked at him, then, with a vehement glow in his eyes, he simply whispered, “Life.”
El anciano lo miró, y a continuación, con un brillo vehemente en los ojos, contestó sencillamente: - La vida.

The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea.
La delegación estadounidense, enviada por un gobierno que buscaba reducir la intervención del estado en la economía, manifestó su vehemente oposición a la idea.

We must also vehemently resist the demand that genital mutilation should be carried out by doctors in clinical conditions.
También hay que oponerse tajantemente a las reivindicaciones en favor de que los médicos realicen estas amputaciones genitales en condiciones clínicas adecuadas.

On the eve of the twentieth anniversary of the 1989 revolution, Romania prepares to pay homage to the station that vehemently criticised the Ceausescu regime.
En vísperas del vigésimo aniversario de la revolución que derrocó a Nicolae Ceausescu, los rumanos rinden un homenaje a la que se convirtió en la pesadilla de los regímenes.

Guatemala deplores and vehemently condemns the confrontations provoked by Hizbollah in the border area between Lebanon and Israel since # uly, and the launching of missiles against the Israeli civilian population in that area
Guatemala deplora y condena vehementemente los enfrentamientos provocados por Hezbolá y registrados en el área fronteriza entre el Líbano e Israel, desde el # de julio pasado, y el lanzamiento de misiles contra la población civil israelí en esa área

Pourtalès protested vehemently against such a hurtful remark.
Pourtalès protestó con vehemencia contra tan hiriente comentario.

Harriet apologized for having spoken so vehemently.
Harriet se disculpó por haber hablado con tanta vehemencia

It is well known that Catalan independence is a delicate issue in Spain, with many vehemently in favor as well as against.
Es sabido que el tema de la independencia de Cataluña es delicado y suscita opiniones muy vehementes a favor y en contra.

That move would most likely announce Vance’s plans to the world and he had been vehement about secrecy.
Ese movimiento anunciaría al mundo los planes de Vance y él había sido muy vehemente respecto al secreto.

A few days later, Uchimoto' s vehement rancor against Yamamori
Unos días más tarde, el rencor vehemente de Uchimoto hacia Yamamori

"Hoeltermann's speech, entitled ""Our Freedom at Stake,"" consisted of a vehement attack on the Nazis."
El discurso de Hoeltermann, con el título «Nuestra libertad en juego», consistió en un vehemente ataque a los nazis.

He now appeared to me Jean Bull philosophe, and he was, for the moment, not only serious but vehement.
Ahora me parecía Jean Bull, philosophe, y por el momento se puso no sólo serio, sino vehemente.

She fumed at Monsieur Josserand, called to Hortense to bring her her shawl, and vehemently forbade Berthe to sit down.
Echó pestes de su marido, pidió, a Hortense que le trajese su manteleta y prohibió severamente a Berthe que se sentara.

53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to aurge him vehemently, and to bprovoke him to speak of many things:
53 Y diciéndoles estas cosas, los escribas y los fariseos comenzaron a aacosarle en gran manera y a bprovocarle a que hablase de muchas cosas,

If it is, why do even seemingly trivial matters sometimes make us vehemently curious?
En tal caso, ¿por qué a veces ciertas cuestiones aparentemente triviales nos vuelven de lo más curiosos?

The 1972 election is commonly regarded as an indirect referendum on Chancellor Brandt's Ostpolitik (Eastern Policy), which called for normalized relations with East Germany and the Soviet Union, which Barzel vehemently opposed.
Las elecciones de 1972 son comúnmente tomadas como un referéndum para la Ostpolitik (traducible al español como "política oriental") del canciller Brandt, que llevó a normalizar las relaciones entre la República Federal de Alemania (RDA) y otros países del bloque del Este, a la que Barzel se opuso decididamente.

I really am not going crazy,' I said, so vehemently that it sounded unconvincing even to me.
De verdad que no me estoy volviendo loco —lo dije con tanta vehemencia, que me sonó poco convincente incluso a mí mismo.

“Perhaps the Butlerians reacted so vehemently because they could sense what you truly believe.
—Tal vez los Butlerianos reaccionaron con tanta vehemencia porque podían percibir lo que realmente crees.

“It’s not for killing people,” Jared said vehemently—but quietly, so Dad wouldn’t wake up.
—No es para matar gente —protestó Jared con vehemencia pero en voz baja, para que su padre no se despertase—.